Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 23

Ayub rindu menemukan Allah dan mengajukan perkaranya, tetapi Allah tidak dapat ditemukan, dan Ayub ketakutan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ayub: sekiranya aku tahu di mana menemukan Dia

1Lalu Ayub menjawab: 2Sampai hari ini keluhanku masih penuh pemberontakan; \q tangan-Nya menekan aku lebih berat daripada rintihanku. 3Ah, sekiranya aku tahu di mana aku dapat menemukan Dia, \q dan dapat datang ke takhta-Nya! 4Aku akan memaparkan perkaraku di hadapan-Nya, \q dan mengajukan segala pembelaanku. 5Aku ingin tahu jawaban-Nya kepadaku, \q dan mengerti apa yang akan Dia katakan kepadaku. 6Akankah Dia melawan aku dengan segala kekuatan-Nya? \q Tidak, Dia akan memperhatikan aku. 7Di sana orang jujur dapat membela perkaranya di hadapan-Nya, \q dan aku akan dibebaskan untuk selamanya oleh hakimku. 8Sesungguhnya, aku pergi ke timur, tetapi Dia tidak ada; \q ke barat, tetapi aku tidak menemukan-Nya; 9Di utara, ketika Dia bekerja, aku tidak melihat-Nya; \q Dia berpaling ke selatan, tetapi aku tidak melihat-Nya. 10Tetapi Dia tahu jalan yang kutempuh; \q bila Dia telah menguji aku, aku akan timbul seperti emas. 11Kakiku tetap mengikuti jejak-Nya; \q aku menjaga jalan-Nya dan tidak menyimpang. 12Aku tidak menyimpang dari perintah bibir-Nya; \q firman mulut-Nya kusimpan lebih daripada makananku sendiri. 13Tetapi bila Dia sudah memutuskan, siapakah yang dapat mengubahnya? \q Apa yang dikehendaki-Nya, itulah yang dilakukan-Nya. 14Sebab Dia akan melaksanakan apa yang ditetapkan bagiku, \q dan masih banyak lagi rencana seperti itu pada-Nya. 15Itulah sebabnya aku gemetar di hadapan-Nya; \q bila aku memikirkannya, aku takut kepada-Nya. 16Allah telah membuat hatiku tawar, \q Yang Mahakuasa telah mengejutkan aku. 17Bukan kegelapan yang membungkam aku, \q bukan pula kekelaman yang menutupi mukaku.

Catatan

  1. a2pemberontakan, atau pahit. Naskah lain: keluhanku pahit (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani ini berarti pemberontakan atau perlawanan: Ayub mengakui bahwa keluhannya menentang apa yang dikatakan sahabat-sahabatnya tentang tindakan Allah. Beberapa terjemahan kuno (antara lain terjemahan Yunani dan terjemahan Suryani) membaca kata yang sangat mirip, “pahit” (bandingkan 7:11; 10:1).

  2. b2tanganku, atau tangan-Nya: tangan yang menekan Ayub. Naskah lain: tangan-Nya berat walaupun aku merintih; aku menekan rintihanku dengan tanganku (aku menahannya) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berkata “tanganku berat atas rintihanku”, yang mungkin berarti tangan yang diletakkan atasku, pukulan yang kuderita, lebih berat daripada yang dapat diungkapkan oleh rintihanku (bandingkan 19:21, “tangan Allah telah menimpa aku”). Terjemahan Yunani berbunyi “tangan-Nya”, yaitu tangan Allah. Bacaan lain memahaminya sebagai Ayub menahan rintihannya dengan tangannya sendiri. Di sini bacaan yang pertama yang diikuti.

  3. c9berpaling: atau menyembunyikan diri. Atau: Dia menyembunyikan diri di selatan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini biasanya berarti menyimpang atau menyelubungi diri. Mungkin artinya Allah berpaling ke selatan, atau Dia menyembunyikan diri di sana. Bagaimanapun dibaca, Ayub tidak dapat melihat Dia.

  4. d12makananku: bagian makanan yang ditetapkan bagiku. Atau: di dalam dadaku; lebih daripada aturanku sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti apa yang ditetapkan atau dijatahkan bagi seseorang; bila berkaitan dengan makanan, artinya jatah sehari-hari (Amsal 30:8, “makanan yang menjadi bagianku”; Kejadian 47:22). Ayub menghargai firman Allah lebih daripada apa yang membuatnya tetap hidup. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “di dalam dadaku”, yang memerlukan kata Ibrani yang sedikit berbeda; bacaan lain adalah “lebih daripada aturanku sendiri”.

  5. e13di dalam satu: satu tekad, tidak berubah. Atau: Dia unik; Dia telah memilih (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini secara harfiah berbunyi “Dia di dalam satu”. Kemungkinan besar artinya Allah tunggal dalam maksud-Nya, dan bila Dia sudah memutuskan, tidak seorang pun dapat membelokkan Dia. Ada yang memahaminya sebagai “Dia unik, sendirian”; ada pula yang mengubah satu huruf dan membaca “Dia telah memilih”. Maksudnya sama: kehendak Allah tidak dapat dilawan.

  6. f17ayat yang sulit: yang membungkam Ayub adalah Allah, bukan kegelapan. Atau: namun aku tidak dibungkam oleh kegelapan; seandainya saja aku lenyap di dalam kegelapan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani sulit. Bacaan yang diikuti di sini menghubungkannya dengan ayat 15-16: Allahlah yang membuat Ayub ketakutan dan lemah, bukan kegelapan penderitaannya. Bacaan lain: “Aku tidak dibungkam oleh kegelapan” (Ayub terus berbicara walaupun demikian); atau, dengan mengubah “tidak” menjadi kata untuk ungkapan keinginan, “Seandainya saja aku lenyap di dalam kegelapan, dan kekelaman menutupi mukaku” (seperti dalam 3:3-10; 10:18-19).

Referensi silang
  1. 2 Ayub 10:1
  2. 3 Ayub 13:3, Ayub 16:21
  3. 4 Ayub 13:18, Daniel 9:18–19
  4. 5 1 Korintus 4:3–4
  5. 6 Ayub 9:33–34, Ayub 13:21
  6. 7 Ayub 13:3, Roma 8:1
  7. 8 Ayub 9:11, Ayub 35:14
  8. 9 Mazmur 89:47, Yesaya 8:17
  9. 10 Yakobus 1:12, 1 Petrus 1:7
  10. 11 Mazmur 44:19, 2 Petrus 2:20–22
  11. 12 Yeremia 15:16, Mazmur 119:103
  12. 13 Mazmur 115:3, Amsal 19:21
  13. 14 1 Tesalonika 3:3, 1 Tesalonika 5:9
  14. 15 Mazmur 119:120
  15. 16 Ayub 27:2, Mazmur 22:15
  16. 17 Ayub 19:8, Yesaya 57:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.