Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 8

Bildad berkata bahwa Allah tidak membengkokkan keadilan: jika anak-anak Ayub berdosa, mereka dihukum, dan jika Ayub bersih, Allah akan memulihkan dia.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Bildad: apakah Allah membengkokkan keadilan?

1Lalu Bildad, orang Syuah, menjawab: 2Berapa lama lagi engkau berbicara seperti itu, \q dan perkataanmu bagaikan angin ribut? 3Masakan Allah memutarbalikkan keadilan, \q atau Yang Mahakuasa memutarbalikkan kebenaran? 4Jika anak-anakmu telah berdosa terhadap Dia, \q Dia membiarkan mereka menanggung akibat pelanggaran mereka. 5Tetapi jika engkau sungguh-sungguh mencari Allah \q dan memohon belas kasihan kepada Yang Mahakuasa, 6jika engkau bersih dan jujur, \q sekarang juga Dia akan bertindak bagimu \q dan memulihkan rumah yang menjadi hakmu. 7Keadaanmu yang dahulu akan tampak kecil, \q sebab masa depanmu akan sangat besar. 8Tanyakanlah kepada angkatan yang dahulu, \q perhatikanlah apa yang diselidiki oleh nenek moyang mereka. 9Sebab kita baru kemarin lahir dan tidak tahu apa-apa; \q hari-hari kita di bumi hanyalah bayang-bayang. 10Bukankah mereka akan mengajar dan memberi tahu engkau, \q dan mengucapkan kata-kata dari pengertian mereka? 11Dapatkah papirus tumbuh tinggi tanpa rawa? \q Dapatkah teberau tumbuh tanpa air? 12Selagi masih hijau dan belum dipotong, \q ia sudah layu lebih dahulu daripada rumput lain. 13Demikianlah nasib semua orang yang melupakan Allah; \q harapan orang durhaka akan lenyap. 14Sandarannya rapuh, \q kepercayaannya seperti sarang laba-laba. 15Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumah itu tidak tegak; \q ia berpegang padanya, tetapi rumah itu tidak bertahan. 16Ia seperti tanaman yang segar di bawah sinar matahari, \q tunas-tunasnya menjalar ke seluruh kebunnya. 17Akar-akarnya melilit timbunan batu, \q ia mencari tempat di sela-sela batu. 18Tetapi bila ia dicabut dari tempatnya, \q tempat itu menyangkalnya: “Aku tidak pernah melihat engkau.” 19Begitulah sukacita hidupnya! \q Lalu dari tanah itu tumbuh tanaman lain. 20Sesungguhnya, Allah tidak menolak orang yang tidak bercela, \q dan Dia tidak menopang orang yang berbuat jahat. 21Dia masih akan memenuhi mulutmu dengan tertawa, \q dan bibirmu dengan sorak-sorai. 22Orang-orang yang membenci engkau akan diselubungi malu, \q dan kemah orang fasik akan lenyap.

Catatan

  1. a14putus: terpotong. Atau: benang-benang halus; seutas benang musim panas (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (yaqot) jarang dipakai, dan artinya tidak pasti. Mungkin kata ini kata kerja yang berarti terpotong atau putus, atau kata benda yang berarti benang-benang halus. Bagaimanapun juga, di samping sarang laba-laba, kata ini menggambarkan sesuatu yang tipis dan mudah putus.

  2. b16ia: orang durhaka, yang digambarkan sebagai tanaman. Atau: orang benar yang tetap bertahan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 16-19 memberikan gambaran kedua tentang tanaman. Kemungkinan besar gambaran ini melanjutkan gambaran tentang orang durhaka: tanaman yang tumbuh subur untuk sementara lalu dicabut dan dilupakan (8:18), sehingga tanaman lain tumbuh di tempatnya (8:19). Ada yang membacanya sebagai pertentangan: tanaman yang berakar kuat, yang tetap bertahan walaupun dicabut dan tumbuh lagi, seperti orang yang tidak bercela dalam 8:20. Kata-katanya memungkinkan keduanya.

  3. c17ia mencari: ia mencari tempat di antara batu-batu. Atau: ia berpegang erat; ia hidup (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini (chazah) berarti melihat atau memandang. Artinya di sini tidak jelas: tanaman itu mungkin “memandang” atau mencari-cari batu-batu sebagai tempat berakar. Ada yang mengusulkan kata Ibrani yang sedikit berbeda yang berarti “berpegang”; terjemahan Yunani kuno berbunyi “hidup”. Gambarannya adalah akar-akar yang mencengkeram bebatuan.

  4. d19sukacita hidupnya: diucapkan dengan sindiran yang pahit. Atau: ia bersukacita dalam perjalanannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bila dibaca bersama 8:16-18 sebagai gambaran orang durhaka, “sukacita hidupnya” bernada sindiran: hanya sampai di situlah sukacitanya. Bila 8:16-19 dibaca sebagai pertentangan (lihat 8:16), baris ini berarti tanaman itu masih bersukacita dalam perjalanannya, dan tunas-tunas baru tumbuh dari tanah.

  5. e21sampai: masih, lagi. Atau: sampai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi ‘ad, “sampai”. Banyak yang membaca huruf-huruf mati yang sama sebagai ‘od, “masih, lagi”, yang hanya mengubah satu huruf hidup. Bila dibaca “sampai”, kata itu berhubungan dengan ayat 20: Allah tidak akan menolak orang yang tidak bercela sampai Dia memenuhi mulutnya dengan tertawa. Bagaimanapun dibaca, Bildad menjanjikan sukacita lagi bagi Ayub.

Referensi silang
  1. 1 Ayub 2:11
  2. 2 Ayub 6:26, Ayub 15:2
  3. 3 Ulangan 32:4, 2 Tawarikh 19:7
  4. 4 Ayub 1:5, Ayub 1:18–19
  5. 5 Yakobus 4:7–10, Ayub 11:13
  6. 6 Yesaya 51:9, Yesaya 3:10
  7. 7 Ayub 42:12–13, Matius 13:31–32
  8. 8 Ulangan 4:32, Ulangan 32:7
  9. 9 1 Tawarikh 29:15, Mazmur 144:4
  10. 10 Amsal 18:15
  11. 12 Yeremia 17:6
  12. 13 Mazmur 9:18, Ayub 11:20
  13. 14 Yesaya 59:5–6
  14. 15 Ayub 27:18, Matius 7:24–27
  15. 16 Mazmur 80:12
  16. 18 Ayub 7:10, Ayub 7:8
  17. 19 Ayub 20:5, 1 Samuel 2:8
  18. 20 Ayub 4:7, Mazmur 37:37
  19. 21 Mazmur 126:2, Kejadian 21:6
  20. 22 Mazmur 109:29, Mazmur 132:18

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.