Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 42

Ayub menyesal dalam debu dan abu, sebab dahulu ia hanya mendengar tentang Allah dan sekarang ia telah melihat-Nya. Allah menegur sahabat-sahabat Ayub, Ayub berdoa untuk mereka, dan Allah memulihkan keadaan Ayub dua kali lipat dan memberkati masa akhir hidupnya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ayub menjawab TUHAN

1Lalu Ayub menjawab TUHAN: 2Aku tahu bahwa Engkau sanggup melakukan segala sesuatu, \q dan tidak ada rencana-Mu yang gagal. 3Engkau bertanya, “Siapakah dia yang menyelubungi rancangan-Ku tanpa pengetahuan?” \q Memang, aku telah berbicara tentang hal-hal yang tidak kumengerti, \q hal-hal yang terlalu ajaib bagiku, yang tidak kuketahui. 4Engkau berfirman, “Dengarlah, dan Aku akan berbicara; \q Aku akan bertanya kepadamu, dan engkau harus menjawab-Ku.” 5Dahulu aku hanya mendengar tentang Engkau dari kata orang, \q tetapi sekarang mataku sendiri melihat Engkau. 6Karena itu aku mencabut perkataanku, \q dan aku menyesal sambil duduk dalam debu dan abu.

TUHAN menegur sahabat-sahabat Ayub

7Sesudah TUHAN mengucapkan firman itu kepada Ayub, TUHAN berfirman kepada Elifas, orang Teman, “Murka-Ku menyala terhadap engkau dan kedua sahabatmu, sebab kalian tidak berkata benar tentang Aku seperti hamba-Ku Ayub. 8Sekarang ambillah tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan, pergilah kepada hamba-Ku Ayub, dan persembahkanlah korban bakaran bagi dirimu. Hamba-Ku Ayub akan berdoa untuk kalian, dan Aku akan menerima doanya, sehingga Aku tidak menghukum kalian sesuai dengan kebodohan kalian; sebab kalian tidak berkata benar tentang Aku seperti hamba-Ku Ayub.” 9Lalu Elifas, orang Teman, Bildad, orang Syuah, dan Zofar, orang Naama, pergi dan melakukan seperti yang difirmankan TUHAN kepada mereka. Dan TUHAN menerima doa Ayub. 10Setelah Ayub berdoa untuk sahabat-sahabatnya, TUHAN memulihkan keadaannya, dan TUHAN memberikan kepadanya dua kali lipat dari segala yang dimilikinya dahulu. 11Lalu datanglah kepadanya semua saudaranya laki-laki dan perempuan, dan semua kenalannya yang dahulu, dan makan bersama dia di rumahnya. Mereka turut berdukacita dan menghibur dia atas segala malapetaka yang telah didatangkan TUHAN kepadanya, dan masing-masing memberinya sekeping uang dan sebentuk cincin emas.

TUHAN memberkati masa akhir hidup Ayub

12TUHAN memberkati Ayub pada masa akhir hidupnya lebih daripada pada masa awalnya. Ia memiliki empat belas ribu ekor domba, enam ribu ekor unta, seribu pasang lembu dan seribu ekor keledai betina. 13Ia juga mempunyai tujuh anak laki-laki dan tiga anak perempuan. 14Anak perempuan yang pertama dinamainya Yemima, yang kedua Kezia, dan yang ketiga Keren-Hapukh. 15Di seluruh negeri tidak ada perempuan secantik anak-anak perempuan Ayub, dan ayah mereka memberi mereka warisan bersama saudara-saudara mereka laki-laki.

16Sesudah itu Ayub hidup 140 tahun lagi, dan ia melihat anak-anak dan cucu-cucunya sampai empat keturunan. 17Lalu Ayub meninggal, tua dan lanjut umurnya.

Catatan

  1. a4Ayub mengutip tantangan TUHAN (38:3; 40:7). Atau: permohonan Ayub sendiri kepada Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris kedua mengulang persis firman TUHAN dalam 38:3 dan 40:7: “Aku akan bertanya kepadamu, dan engkau harus memberitahukannya kepada-Ku.” Jadi ayat ini paling baik dibaca sebagai kutipan kedua, seperti 42:3. Ada yang membacanya sebagai Ayub yang meminta Allah mendengarkan dia, tetapi kata-kata itu adalah firman TUHAN.

  2. b6aku mencabut: aku menarik kembali apa yang telah kukatakan. Atau: aku membenci diriku; aku muak akan hidupku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti menolak atau membenci, tetapi di sini tidak ada objeknya, dan apa yang ditolak Ayub harus dilengkapi. Kemungkinan besar perkataannya sendiri, yang diucapkan tanpa pengetahuan (42:3; bandingkan 40:4-5). Ada yang melengkapinya dengan “diriku”, atau memahaminya seperti dalam 7:16, “aku muak akan hidupku”.

  3. c6aku menyesal: aku berbalik dari sikapku yang semula. Atau: aku terhibur mengenai debu dan abu; aku mengurungkan niatku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti menyesal dan berubah pikiran, atau terhibur (2:11 memakainya untuk sahabat-sahabat yang datang menghibur Ayub). Dengan “mengenai”, kata itu dapat berarti “aku mengurungkan niatku mengenai” atau “aku terhibur mengenai debu dan abu”, artinya Ayub menerima tempatnya sebagai manusia fana. Di sini arti penyesalan yang diikuti, tetapi baris ini tidak pasti.

  4. d7tentang Aku: tentang Allah. Atau: kepada-Ku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata depan ini biasanya berarti “kepada”, tetapi dapat juga berarti “tentang”. Sahabat-sahabat itu berbicara tentang Allah, bukan kepada-Nya, sedangkan Ayub berbicara kepada Allah dan juga tentang Dia. “Tentang Aku” sesuai baik bagi sahabat-sahabat itu maupun bagi Ayub, dan itulah yang diikuti; “kepada-Ku” akan menunjuk kepada doa-doa dan keluhan-keluhan Ayub yang ditujukan kepada Allah.

  5. e10memulihkan keadaannya: harfiahnya “membalikkan penawanannya”. Juga dipertimbangkan: membawa pulang para tawanan. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dipakai untuk Allah yang membawa umat-Nya pulang dari pembuangan (Ulangan 30:3; Mazmur 126:4) dan, lebih umum, untuk memulihkan apa yang telah hilang. Ayub tidak pernah menjadi tawanan; TUHAN membalikkan kehancurannya menjadi kemakmuran. Tulisan (ketiv) dan bacaan di pinggir (qere) mengeja kata benda ini sedikit berbeda; artinya sama.

Referensi silang
  1. 2 Matius 19:26, Markus 10:27
  2. 3 Mazmur 131:1, Ayub 38:2
  3. 4 Ayub 40:7, Ayub 38:3
  4. 5 Roma 10:17, Efesus 1:17–18
  5. 6 Ezra 9:6, 1 Timotius 1:13–16
  6. 7 Ayub 11:5–6, Ayub 32:2–3
  7. 8 Bilangan 23:1, Yakobus 5:16
  8. 9 Ibrani 11:8, Kisah Para Rasul 9:6
  9. 10 Ulangan 30:3, Ayub 8:6–7
  10. 11 Ayub 2:11, Kejadian 24:22
  11. 12 Ayub 8:7, Amsal 10:22
  12. 13 Ayub 1:2, Mazmur 107:41
  13. 15 Bilangan 27:7, Mazmur 144:12
  14. 16 Amsal 17:6, Kejadian 50:23
  15. 17 Kejadian 25:8, Kejadian 15:15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.