Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 40

Ayub berkata bahwa ia hina dan tidak akan berkata apa-apa lagi. Allah bertanya apakah Ayub hendak meniadakan keadilan-Nya, lalu melukiskan Behemot.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ayub menjawab TUHAN

1Lalu TUHAN menjawab Ayub: 2Masakan si pencela berbantah dengan Yang Mahakuasa? \q Biarlah orang yang menuduh Allah memberi jawaban.

3Lalu Ayub menjawab TUHAN: 4Sesungguhnya, aku ini terlalu hina; apa yang dapat kujawab kepada-Mu? \q Aku menutup mulutku dengan tangan. 5Satu kali aku telah berbicara, aku tidak akan menjawab lagi; \q bahkan dua kali, aku tidak akan menambahkan apa-apa.

Apakah engkau hendak mempersalahkan Aku supaya engkau benar?

6Lalu TUHAN menjawab Ayub dari dalam badai: 7Bersiaplah seperti seorang laki-laki; \q Aku akan bertanya kepadamu, \q dan engkau harus menjawab-Ku. 8Apakah engkau hendak meniadakan keadilan-Ku? \q Apakah engkau mau mempersalahkan Aku supaya engkau dibenarkan? 9Apakah lenganmu seperti lengan Allah, \q dan dapatkah suaramu mengguntur seperti suara-Nya? 10Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan keluhuran, \q kenakanlah keagungan dan semarak. 11Lampiaskanlah luapan amarahmu, \q pandanglah setiap orang yang congkak dan rendahkanlah dia. 12Pandanglah setiap orang yang congkak dan tundukkanlah dia, \q injaklah orang fasik di tempatnya. 13Benamkanlah mereka bersama-sama ke dalam debu, \q kurunglah muka mereka di tempat yang tersembunyi. 14Kalau begitu, Aku pun akan mengakui \q bahwa tangan kananmu sendiri dapat menyelamatkan engkau. 15Lihatlah Behemot, yang Kujadikan seperti engkau juga; \q ia makan rumput seperti lembu. 16Lihatlah, betapa kuat pinggangnya, \q betapa perkasa otot-otot perutnya. 17Ekornya kaku seperti pohon aras, \q urat-urat pahanya berjalin-jalin. 18Tulang-tulangnya seperti pipa tembaga, \q anggota tubuhnya seperti batang besi. 19Dialah ciptaan Allah yang utama; \q hanya Pembuatnya yang dapat mendekatinya dengan pedang-Nya. 20Gunung-gunung menghasilkan makanan baginya, \q dan segala binatang liar bermain-main di sana. 21Ia berbaring di bawah semak teratai, \q tersembunyi di antara buluh dan rawa. 22Semak teratai menaunginya, \q pohon-pohon gandarusa di tepi sungai mengelilinginya. 23Bila sungai meluap, ia tidak gentar; \q ia tetap tenang sekalipun sungai Yordan menerjang ke mulutnya. 24Dapatkah orang menangkapnya selagi ia melihat, \q atau menusuk hidungnya dengan kait? 25Dapatkah engkau menarik Lewiatan dengan kail, \q atau mengikat lidahnya dengan tali? 26Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya, \q atau menusuk rahangnya dengan kait? 27Akankah ia banyak memohon belas kasihanmu, \q atau berbicara dengan lembut kepadamu? 28Akankah ia membuat perjanjian dengan engkau, \q sehingga engkau dapat menjadikannya budak seumur hidup? 29Dapatkah engkau bermain-main dengannya seperti dengan burung, \q atau mengikatnya untuk anak-anak perempuanmu? 30Akankah para nelayan memperdagangkannya, \q dan membagi-baginya di antara para saudagar? 31Dapatkah engkau menusuk kulitnya dengan tempuling, \q atau kepalanya dengan tombak ikan? 32Cobalah menjamahnya, \q engkau akan teringat pertarungan itu dan tidak akan mengulanginya lagi.

Catatan

  1. a2si pencela: orang yang mencari-cari kesalahan, seorang pengecam. Atau: akankah ia mengajar?; akankah ia menegur? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini. Bila dipahami sebagai kata benda dari kata kerja “menegur, mendidik”, artinya orang yang menegur atau mengecam; ini sejajar dengan “orang yang menuduh Allah”. Ada yang membacanya sebagai kata kerja: “Akankah orang yang berbantah dengan Yang Mahakuasa menegur Dia?” Bagaimanapun dibaca, pertanyaan itu ditujukan kepada Ayub, yang telah menuduh Allah berbuat salah.

  2. b4aku ini kecil: ringan, tidak berbobot. Juga dipertimbangkan: aku ini keji.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti ringan, tidak berbobot, kebalikan dari “berat” dalam hal kehormatan. Di sini Ayub tidak mengakui suatu dosa; dia mengakui bahwa dia terlalu kecil untuk menjawab Allah.

  3. c15Behemot: “binatang yang besar”, binatang darat yang sangat besar. Atau: kuda nil; gajah; monster dalam legenda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah bentuk jamak dari kata yang biasa untuk binatang (behemah), dipakai di sini sebagai nama: binatang di atas segala binatang. Tempat tinggalnya di antara alang-alang dan sungai (ayat 21-23) paling cocok dengan kuda nil, dan banyak yang mengidentifikasinya demikian; ada yang memikirkan gajah, atau makhluk dalam syair-syair kuno yang melambangkan kekuatan yang tidak dapat dijinakkan, seperti Lewiatan (40:25). Nama ini dipertahankan di setiap tingkat.

  4. d17ekornya. Atau: belalainya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti ekor. Kuda nil mempunyai ekor yang pendek, jadi ada yang berpendapat bahwa gambaran ini tentang kekuatan secara umum, atau tentang belalai gajah; ada pula yang memahami pohon aras itu menggambarkan kekakuan ekor itu, bukan ukurannya. Kata itu sendiri berarti “ekor”.

  5. e19hanya Pembuatnya yang dapat mendekatinya dengan pedang. Atau: Pembuatnya memberikan pedangnya kepadanya; biarlah Pembuatnya mendekatkan pedang-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris ini sulit. Bila dibaca sebagaimana adanya, baris ini berkata bahwa hanya Allah, yang menjadikan Behemot, yang dapat mendekatinya dengan pedang; tidak ada manusia yang dapat. Ada yang memahami “pedangnya” sebagai senjata Behemot sendiri, gigi-giginya yang besar atau taringnya, yang diberikan kepadanya oleh Pembuatnya.

  6. f24selagi ia melihat: ketika ia sedang memperhatikan, berhadapan muka. Atau: dengan kait pada matanya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Pada matanya” dapat berarti di depan matanya, ketika ia sedang memperhatikan; tidak ada yang dapat menyergapnya, apalagi secara terang-terangan. Ada yang memahaminya sebagai menangkapnya pada matanya dengan kait. Bagaimanapun dibaca, pertanyaan itu mengharapkan jawaban “tidak”.

  7. g25nomor ayat: 40:25-32 di sini adalah 41:1-8 dalam banyak Alkitab.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani pasal 40 sampai ayat 32, dan pasal 41 mempunyai 26 ayat. Banyak Alkitab memulai pasal 41 di sini, jadi 40:25-32 di sini adalah 41:1-8 di sana, dan 41:1-26 di sini adalah 41:9-34 di sana.

  8. h25Lewiatan: makhluk laut yang besar dalam syair-syair kuno. Atau: buaya; ikan paus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Lewiatan adalah monster laut dalam syair-syair Israel: binatang berkepala banyak yang diremukkan Allah (Mazmur 74:14), “ular yang berbelit-belit” (Yesaya 27:1), dan juga makhluk yang dijadikan Allah untuk bermain-main di laut (Mazmur 104:26); lihat 3:8. Sebagian dari apa yang menyusul cocok dengan buaya, yang tidak dapat ditangkap orang dengan kail; bagian-bagian lain (41:10-13, menyemburkan api) melampaui binatang mana pun yang dikenal. Nama ini dipertahankan di setiap tingkat.

Referensi silang
  1. 1 Ayub 38:1, Ayub 40:6
  2. 2 1 Korintus 2:16, Yesaya 40:14
  3. 4 Ayub 29:9, Amsal 30:32
  4. 5 Ayub 33:14, Mazmur 62:12
  5. 6 Ayub 38:1
  6. 7 Ayub 38:3, Ayub 42:4
  7. 8 Roma 3:4, Ayub 32:2
  8. 9 Ayub 37:4–5, Mazmur 89:14
  9. 10 Mazmur 93:1, Mazmur 149:4
  10. 11 Daniel 4:34, Yesaya 2:11–12
  11. 12 Yesaya 63:3, Maleakhi 3:21
  12. 13 Yesaya 2:10
  13. 20 Mazmur 104:14, Mazmur 104:26
  14. 23 Kejadian 13:10
  15. 25 Ayub 3:8, Mazmur 74:14
  16. 26 Yesaya 37:29, Yehezkiel 29:4–5
  17. 28 Keluaran 21:6, Ulangan 15:17

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.