Open Word Bible

Bebas · Domain publik · Setiap keputusan ditampilkan

Alkitab, diterjemahkan dari bahasa Ibrani dan Yunani, dengan alasannya ditampilkan.

Open Word Bible adalah terjemahan yang bebas dipakai oleh setiap pembaca. Buka kalimat mana pun untuk melihat kata-kata aslinya, terjemahan kata demi kata, dan alasan setiap kata dipilih. Bebas dikutip, dicetak, dan dibagikan, tanpa perlu izin.

Mulai membaca Lihat cara kerjanya

Ayat hari ini

Sara berkata, “Allah telah memberi aku alasan untuk tertawa, dan semua orang yang mendengarnya akan ikut tertawa bersamaku.”

Ikuti di pembaca umpan (Atom)

Lihat pekerjaannya

Yunani (Perjanjian Baru Yunani SBL)

, , .

Ketuk sebuah kata untuk melihat artinya dan kata apa yang menjadi terjemahannya.

Kata demi kata (dalam bahasa Inggris)

In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.

Tiga tingkat, satu arti

Harfiah

Pada mulanya Firman sudah ada, dan Firman itu ada bersama Allah, dan Firman itu adalah Allah.

Seimbang

Pada mulanya Firman sudah ada. Firman itu ada bersama Allah, dan Firman itu adalah Allah.

Mudah Dibaca

Ketika segala sesuatu bermula, Firman sudah ada. Firman itu ada bersama Allah, dan Firman itu adalah Allah.

Keputusan

“the Word was God”

Juga dipertimbangkan: the Word was a god; the Word was divine

ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.

Untuk sementara, catatan masih dalam bahasa Inggris.

Setiap ayat di halaman baca terbuka seperti ini. Buka Yohanes 1 dan ketuk ayat mana pun →

Ibrani (Kodeks Leningrad Westminster)

׃

Ketuk sebuah kata untuk melihat artinya dan kata apa yang menjadi terjemahannya.

Kata demi kata (dalam bahasa Inggris)

A psalm of David. YHWH [is] my shepherd; I will not lack.

Tiga tingkat, satu arti

Harfiah

[Sebuah] mazmur Daud. TUHAN [adalah] gembalaku; aku tidak akan kekurangan [apa pun].

Seimbang

Mazmur Daud. TUHAN adalah gembalaku; aku tidak akan pernah berkekurangan.

Mudah Dibaca

Lagu pujian karangan Daud. TUHAN memelihara aku seperti seorang gembala. Aku mempunyai segala yang aku perlukan.

Nama Allah

Keputusan

“my shepherd: the one who leads, feeds and guards”

A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.

Untuk sementara, catatan masih dalam bahasa Inggris.

Setiap ayat di halaman baca terbuka seperti ini. Buka Mazmur 23 dan ketuk ayat mana pun →

Yunani (Perjanjian Baru Yunani SBL)

, ·

Ketuk sebuah kata untuk melihat artinya dan kata apa yang menjadi terjemahannya.

Kata demi kata (dalam bahasa Inggris)

Because from his fullness we all received, and grace for grace.

Tiga tingkat, satu arti

Harfiah

Sebab dari kepenuhan-Nya kita semua telah menerima, yaitu kasih karunia di atas kasih karunia.

Seimbang

Dari kepenuhan-Nya kita semua telah menerima kasih karunia yang datang susul-menyusul.

Mudah Dibaca

Dari kelimpahan-Nya kita semua sudah menerima kasih karunia, satu karunia demi satu karunia.

Keputusan Tidak pasti

“grace upon grace: one gift following another”

Atau: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law

Para ahli membaca kata-kata ini dengan dua cara. Kami memilih satu, menandainya tidak pasti, dan halaman baca memberikan yang lain dalam catatan kaki, agar Anda dapat menimbangnya sendiri.

ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.

Untuk sementara, catatan masih dalam bahasa Inggris.

Setiap ayat di halaman baca terbuka seperti ini. Buka Yohanes 1 dan ketuk ayat mana pun →

Apa bedanya

Open Word Bible untuk

Mulailah dari pertanyaan Anda

Satu terjemahan, tiga pintu masuk: bagi mereka yang memberitakannya, mereka yang menerjemahkannya, dan mereka yang masih menimbang apa artinya bagi mereka.

Satu pasal sehari, sesuai kecepatan Anda

Lihat semua 27

Sejauh mana pekerjaannya

Semua kitab
30637kalimat diterjemahkan
84063keputusan dicatat
14bahasa

Draf terjemahan seluruh Alkitab sudah ada dalam 13 bahasa. Terjemahan bahasa Tionghoa (Sederhana) sedang dikerjakan: 48% kalimatnya sudah selesai didraf. Semuanya adalah draf yang disusun dengan bantuan AI: tidak ada yang ditandai sudah ditinjau sampai peninjau bernama yang membaca bahasa Ibrani atau Yunani menyetujuinya.

Satu kata, diterjemahkan sama di mana-mana

Lihat semua 36

Kata yang sarat makna, seperti kasih karunia atau kemuliaan, diterjemahkan sama di setiap tingkat, agar Anda dapat mengikutinya di seluruh Alkitab. Bila sebuah kalimat menyimpang darinya, sebuah keputusan menjelaskan alasannya.

Bantu membangunnya

Open Word Bible dibangun secara terbuka. Setiap kalimat menantikan orang-orang yang dapat memeriksanya.

Proyek ini di GitHub