Huru · Kutoka Kiebrania na Kigiriki · Mali ya umma
Biblia, iliyotafsiriwa kutoka Kiebrania na Kigiriki, ikionyesha sababu zake.
Open Word Bible ni tafsiri huru kwa kila msomaji. Fungua sentensi yoyote kuona maneno ya asili, maana ya neno kwa neno, na kwa nini kila neno lilichaguliwa. Kila kitu kimetolewa chini ya CC0, hivyo mtu yeyote anaweza kukitumia kwa lolote.
Anza kusoma Ona jinsi inavyofanya kazi
- Huru milele
- Mali ya umma, CC0
- Kiingereza kwanza, Kiswahili kimeanza
Ona kazi yenyewe: Yohana 1:1
Fungua Yohana 1Kigiriki (Agano Jipya la Kigiriki la SBL)
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Neno kwa neno
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
Viwango vitatu, maana moja
Katika mwanzo alikuwako Neno, na Neno alikuwa kwa Mungu, na Neno alikuwa Mungu.
Mwanzoni alikuwako Neno, na Neno alikuwa pamoja na Mungu, na Neno alikuwa Mungu.
Mwanzoni Neno alikuwepo tayari. Neno alikuwa pamoja na Mungu, na Neno alikuwa Mungu.
Uamuzi
“the Word was God”
Pia yalifikiriwa: the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
Kwa sasa maelezo yako kwa Kiingereza.
Kila mstari katika msomaji unafunguka hivi. Fungua Yohana 1 na uguse mstari wowote →
Kinachoifanya kuwa tofauti
Huru kwa kila mtu
Tafsiri, maelezo yake na data yake ni mali ya umma (CC0). Inukuu, ichapishe, iweke katika programu, au ijengee juu yake bila kuomba ruhusa.
Kutoka lugha za asili
Kila lugha inatafsiriwa kutoka Kiebrania, Kiaramu na Kigiriki, si kutoka Kiingereza, kwa kutumia maandiko ya chanzo yaliyowekwa na yenye leseni huru.
Viwango vitatu, mipangilio yako
Halisi, Linganifu au Rahisi; lugha jumuishi au ya kimapokeo; “Kristo” au “Masihi”. Mipangilio inabadilisha maneno, kamwe si maana.
Kila uamuzi unaonyeshwa
Kila sentensi inaandika asili inasema nini, tulichochagua, kingine tulichofikiria, na kwa nini. Maamuzi yasiyo na uhakika yanawekwa alama hiyo.
Kazi imefika wapi
Vitabu vyoteTafsiri inafanywa kwa msaada wa AI, kwa Kiingereza, na kwa lugha nyingine katika baadhi ya vifungu. Hakuna kinachohesabiwa kuwa kimekaguliwa mpaka wakaguzi wanaotajwa kwa majina, wanaosoma Kiebrania au Kigiriki, wakiidhinishe.
Vitabu hadi sasa
Kutoka kwenye makala
Makala zote- Jinsi inavyotafsiriwa · Kwa KiingerezaWhy another Bible translation?Most modern translations are copyrighted, and almost all of them hide their reasoning. Open Word Bible sets out to change both.
- Jinsi inavyotafsiriwa · Kwa KiingerezaShowing our work: what a reasoning record isEvery sentence in Open Word Bible carries a record of the original words, a gloss, three translations and every decision behind them.
- Jinsi inavyotafsiriwa · Kwa KiingerezaLiteral, Balanced, Readable: three levels, one meaningThe same sentence translated three ways, for three kinds of reading, without ever changing what it means.
Saidia kuitengeneza
Open Word Bible inatengenezwa hadharani. Kila sentensi inawasubiri watu wanaoweza kuikagua.
Unasoma Kigiriki au Kiebrania? Wakaguzi wanakagua kila sentensi na maamuzi yake kabla haijahesabiwa kuwa imekaguliwa.
Kiswahili ni lugha yako ya kwanza? Kagua kwamba Kiswahili kinasomeka kwa urahisi katika kila kiwango.
Unatengeneza programu? Tovuti, kikaguzi na zana za data ni chanzo huria (MIT).
Unaunda kitu? Tumia maandiko na rekodi zake za sababu katika programu, somo au mradi wako.