Open Word Bible kwa ajili ya · Wahubiri na walimu
Hubiri kutoka lugha ya asili, sababu zikiwa wazi
Kila sentensi ina Kiebrania au Kigiriki kilicho nyuma yake, maana ya neno kwa neno na kila uamuzi wa watafsiri wake, pamoja na chaguo nyingine na sababu ya lile lililochaguliwa. Unaposema “neno hili laweza pia kumaanisha…”, unaweza kuonyesha hilo linatoka wapi.
Anzia hapa
- Soma sababu zikiwa waziFungua Yohana 1 katika kiwango cha Halisi na uguse mstari wowote: maneno ya asili, maana ya neno kwa neno na kila uamuzi nyuma ya maneno.
- Linganisha mstari na Biblia nyingineYohana 1:1 katika viwango vyetu vitatu na katika tafsiri nyingine, pamoja na maamuzi yanayoeleza jinsi yetu inavyosomeka.
- Fuatilia neno muhimuJinsi kila neno linalojirudia linavyotafsiriwa, pamoja na kila mahali linapotumika.
Soma haya kwanza
Makala zote- Jinsi inavyotafsiriwaKuonyesha kazi yetu: rekodi ya sababu ni niniKila sentensi katika Open Word Bible ina rekodi ya maneno ya asili, maana ya neno kwa neno, tafsiri tatu na kila uamuzi ulio nyuma yake.
- Jinsi inavyotafsiriwaHalisi, Linganifu, Rahisi: viwango vitatu, maana mojaSentensi ileile imetafsiriwa kwa njia tatu, kwa aina tatu za usomaji, bila kubadilisha kamwe maana yake.
- Jinsi inavyotafsiriwaMiswada inapotofautiana: jinsi Open Word Bible inavyoshughulikia tofauti za maandishiHakuna nakala mbili za Agano Jipya zilizoandikwa kwa mkono zinazofanana kabisa. Hivi ndivyo tafsiri inavyochagua maandishi, inapotoa maelezo ya chini, na inachofanya na Yohana 5:4, mwanamke aliyekamatwa akizini na mwisho wa Marko.