Open Word Bible dành cho · Người giảng và người dạy
Giảng từ nguyên văn, với lý do được trình bày rõ
Mỗi câu đều kèm theo tiếng Hê-bơ-rơ hoặc Hy Lạp gốc, một bản dịch sát từng chữ và mọi quyết định của người dịch, cùng các phương án khác và lý do chọn phương án này. Khi bạn nói “chữ này cũng có thể có nghĩa là…”, bạn có thể chỉ ra điều đó đến từ đâu.
Bắt đầu tại đây
- Đọc với phần lý giải mở sẵnMở Giăng 1 ở mức Sát nghĩa và chạm vào bất kỳ câu nào: từ ngữ gốc, nghĩa từng chữ và mọi quyết định đằng sau cách diễn đạt.
- Đặt một câu cạnh các bản Kinh Thánh khácGiăng 1:1 ở ba mức của chúng tôi và trong các bản dịch khác, cùng các quyết định giải thích cách bản của chúng tôi diễn đạt.
- Theo dõi một thuật ngữ chínhMỗi từ lặp lại được dịch thế nào, cùng mọi chỗ nó xuất hiện.
Nên đọc trước
Tất cả bài viết- Bản dịch được làm thế nàoTrình bày công việc của chúng tôi: bản ghi lý lẽ là gìMỗi câu văn trong Open Word Bible đều kèm theo một bản ghi gồm các từ ngữ gốc, một bản dịch từng chữ, ba bản dịch và mọi quyết định đằng sau chúng.
- Bản dịch được làm thế nàoSát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc: ba cấp độ, một ý nghĩaCùng một câu văn được dịch theo ba cách, cho ba kiểu đọc khác nhau, mà không bao giờ thay đổi ý nghĩa của nó.
- Bản dịch được làm thế nàoKhi các bản chép tay không thống nhất: Open Word Bible xử lý các dị bản như thế nàoKhông có hai bản chép tay Tân Ước nào giống hệt nhau. Đây là cách bản dịch chọn một bản văn, khi nào nó đưa ra một chú thích, và nó làm gì với Giăng 5:4, câu chuyện người phụ nữ bị bắt quả tang ngoại tình và phần kết của sách Mác.