Open Word Bible pour · Prédicateurs et enseignants
Prêcher à partir de l’original, les raisons en vue
Chaque phrase porte l’hébreu ou le grec qui la fonde, une glose littérale et chaque décision de ses traducteurs, avec les autres possibilités et la raison du choix. Quand vous dites « ce mot pourrait aussi vouloir dire… », vous pouvez montrer d’où cela vient.
Commencez ici
- Lisez avec le raisonnement ouvertOuvrez Jean 1 au niveau Littérale et touchez un verset : les mots originaux, la glose et chaque décision derrière la formulation.
- Comparez un verset avec d’autres BiblesJean 1.1 dans nos trois niveaux et dans d’autres traductions, avec les décisions qui expliquent notre formulation.
- Suivez un terme cléComment chaque mot récurrent est traduit, avec chaque endroit où il apparaît.
À lire d’abord
Tous les articles- Comment elle est faiteMontrer notre travail : ce qu’est un dossier de raisonnementChaque phrase d’Open Word Bible porte un dossier qui contient les mots originaux, une glose, trois traductions et chaque décision qui les sous-tend.
- Comment elle est faiteLittérale, Équilibrée, Simple : trois niveaux, un seul sensLa même phrase traduite de trois manières, pour trois façons de lire, sans jamais changer ce qu’elle veut dire.
- Comment elle est faiteQuand les manuscrits divergent : comment Open Word Bible traite les variantes textuellesIl n’existe pas deux copies manuscrites du Nouveau Testament exactement identiques. Voici comment la traduction choisit un texte, quand elle donne une note, et ce qu’elle fait de Jean 5:4, de la femme surprise en adultère et de la fin de Marc.
Open Word Bible est aussi pour
- Traducteurs de la BiblePartez d’une exégèse documentée : des décisions de sens communes à toutes les langues, des termes clés et toutes les données, en CC0.
- Chercheurs et sceptiquesVous vous demandez si l’on peut se fier à la Bible ? Voyez comment chaque phrase est passée du texte ancien à votre langue.