Nous commençons par ce que nous croyons
La foi dans laquelle nous traduisons
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre.
Je crois en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur, qui a été conçu du Saint-Esprit et est né de la vierge Marie. Il a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli ; il est descendu au séjour des morts. Le troisième jour, il est ressuscité. Il est monté au ciel, il est assis à la droite du Père, et il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit saint, à la sainte Église universelle, à la communion des saints, au pardon des péchés, à la résurrection du corps et à la vie éternelle. Amen.
Ces paroles sont le Symbole des apôtres, que l’Église confesse depuis ses premiers siècles. Nous croyons aussi que les Écritures de l’Ancien et du Nouveau Testament sont la parole de Dieu et l’autorité finale pour la foi et la vie.
Notre vision
Que des personnes de toute nation, de toute tribu et de toute langue entendent les merveilles de Dieu dans leurs propres mots, grâce à une Bible que chacun peut utiliser et que chacun peut vérifier.
Notre mission
Traduire la Bible de l’hébreu, de l’araméen et du grec vers les langues d’aujourd’hui, montrer le raisonnement derrière chaque phrase, et tout donner.
Ce qui guide le travail
- Fidélité: les langues originales, jamais une autre traduction.
- Générosité: tout dans le domaine public, gratuitement.
- Transparence: chaque décision montrée avec ses raisons.
- Humilité: l’incertitude signalée, les corrections bienvenues.
- Clarté: une Bible que chaque lecteur peut suivre.