Ce qu’est ce livre

Romains est la plus longue des lettres de Paul, et celle où il expose le plus complètement la bonne nouvelle qu’il prêchait. Il l’a écrite aux croyants de Rome, une Église qu’il n’avait pas fondée et qu’il n’avait pas encore visitée, composée de Juifs et de non-Juifs venus à la foi en Jésus. Son thème est énoncé près du début :

Je n’ai pas honte de l’Évangile. Il est la puissance même de Dieu à l’œuvre pour sauver tous ceux qui croient, le Juif d’abord, et aussi le Grec.

Romains 1:16 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Peu de livres ont autant façonné la pensée chrétienne. Augustin, Luther, Calvin et Wesley racontent chacun comment ils sont parvenus, grâce à elle, à une compréhension nouvelle de l’Évangile, et ses paroles sur la foi, la grâce et la justice de Dieu restent au centre des débats entre ceux qui la lisent de plus près.

Qui l’a écrit, et quand

Presque personne ne doute que Paul ait écrit Romains. Il ne l’a pas écrite de sa propre main : un homme nommé Tertius, le scribe qui a mis la lettre par écrit, ajoute sa propre salutation vers la fin (16:22). La lettre elle-même dit où se trouvait Paul. Il est sur le point de porter l’argent recueilli par les Églises non juives aux pauvres du peuple saint de Dieu à Jérusalem (15:25–26), et il espère ensuite passer par Rome en allant en Espagne (15:24, 28). Il recommande Phœbé, diacre de l’église de Cenchrées, le port de Corinthe, qui a très probablement porté la lettre (16:1–2). La plupart la datent donc des environs de 57 apr. J.-C., écrite de Corinthe pendant le séjour décrit en Actes 20:2–3.

Comment le livre est organisé

  • Salutation et thème (1:1–17) : Paul se présente et présente l’Évangile, où se révèle « la justice de Dieu », « de la foi pour la foi ».
  • Tous sous le péché (1:18–3:20) : non-Juifs et Juifs ont tous manqué de vivre comme Dieu les a faits, et la Loi ne peut pas les mettre en juste relation avec lui.
  • La justice par la foi (3:21–4:25) : Dieu met les gens en juste relation avec lui par la foi en Jésus-Christ, comme il l’a fait pour Abraham, qui a cru Dieu avant d’être circoncis.
  • Une vie nouvelle (5–8) : la paix avec Dieu, Adam et le Christ, la libération du péché et de la Loi, et la vie dans l’Esprit, jusqu’à la certitude que rien dans toute la création ne pourra nous arracher à l’amour de Dieu.
  • Israël (9–11) : l’angoisse de Paul pour son propre peuple, le choix de Dieu, et l’espérance que « tout Israël sera sauvé ».
  • Vivre l’Évangile (12:1–15:13) : le culte qui convient, l’amour, les autorités qui gouvernent, et l’accueil mutuel malgré les différences au sujet de la nourriture et des jours saints.
  • Projets et salutations (15:14–16:27) : les voyages de Paul, et des salutations à une longue liste d’hommes et de femmes de Rome.

Comment Open Word Bible traduit Romains

Romains contient certaines des phrases les plus débattues du Nouveau Testament. Le brouillon ne cache pas ces débats : là où le grec peut honnêtement se lire de plus d’une façon, une décision de sens dit quelle lecture le texte suit et pourquoi, la marque comme incertaine et donne l’autre lecture dans une note. Dans Romains, cela arrive plus de quatre-vingts fois.

Les mots clés. Foi, justice et grâce restent les mêmes partout où ils ont le même sens, pour que le fil de l’argument de Paul reste visible. « La justice de Dieu » (1:17) est expliquée dans une décision comme Dieu qui agit avec justice pour mettre les gens en juste relation avec lui ; la note dit que certains y voient la condition de juste que Dieu donne, et d’autres la fidélité de Dieu lui-même.

La foi en Christ, ou la fidélité du Christ ? En 3:22, deux mots grecs peuvent signifier « la foi en Jésus-Christ » ou « la fidélité de Jésus-Christ ». Le brouillon suit la première lecture et donne la seconde dans une note. Voir La foi en Christ, ou la fidélité du Christ ? Galates 2:16.

« Nous sommes en paix ». En 5:1, les manuscrits se partagent entre « nous avons la paix avec Dieu » et « ayons la paix avec Dieu ». Le brouillon suit son texte grec, « nous sommes en paix avec Dieu », et donne l’autre leçon dans une note.

Le « je » du chapitre 7. Qui parle en 7:7–25, où « je » fais ce que je ne veux pas faire ? Paul avant de croire, Paul croyant, ou Paul parlant au nom d’Israël sous la Loi ? Le texte garde le « je » et le présent, et une note dit que la question reste ouverte.

Une virgule en 9:5. Le grec de Paul n’avait pas de ponctuation, et l’endroit où un éditeur moderne place le point en 9:5 décide si le verset appelle le Christ « Dieu au-dessus de tout ». Le brouillon le lit ainsi et donne l’autre possibilité dans une note. Voir La ponctuation que les apôtres n’ont jamais écrite.

Phœbé et Junia. Phœbé est appelée « diacre » de l’église de Cenchrées, le mot qui désigne une fonction en Philippiens 1:1, et une décision explique le mot qui décrit son soutien aux autres, « bienfaitrice » ; la note donne « servante » et « aide ». Junia est un nom de femme, et avec Andronicus ils sont « éminents parmi les apôtres » (16:7) ; le brouillon comprend qu’ils sont comptés parmi les apôtres, et la note donne l’autre lecture, « bien connus des apôtres ».