यह पुस्तक क्या है

रोमियों पौलुस के पत्रों में सबसे लम्बा है, और इसी में वह अपने प्रचार किए हुए सुसमाचार को सबसे पूरी तरह समझाता है। उसने इसे रोम के विश्वासियों को लिखा, एक ऐसी कलीसिया को जिसे उसने स्थापित नहीं किया था और जहाँ वह अभी तक गया नहीं था, और जिसमें वे यहूदी और अन्यजाति थे जिन्होंने यीशु पर विश्वास किया था। इसका विषय आरंभ के पास ही बता दिया गया है:

मैं सुसमाचार से लज्जित नहीं हूँ। यह परमेश्वर की अपनी सामर्थ्य है, जो हर विश्वास करनेवाले का उद्धार करती है, पहले यहूदी का, और यूनानी का भी।

रोमियों 1:16 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

बहुत कम पुस्तकों ने मसीही विचार को इतना गढ़ा है। ऑगस्टीन, लूथर, काल्विन और वेस्ली, हर एक बताता है कि इसी के द्वारा वह सुसमाचार की एक नई समझ तक पहुँचा, और विश्वास, अनुग्रह और परमेश्वर की धार्मिकता के बारे में इसके शब्द आज भी उन लोगों की बहस के केंद्र में हैं जो इसे सबसे ध्यान से पढ़ते हैं।

इसे किसने लिखा, और कब

लगभग कोई संदेह नहीं करता कि रोमियों पौलुस ने लिखा। उसने इसे स्वयं नहीं लिखा: तिरतियुस नाम का एक व्यक्ति, जिसने लिपिक के रूप में पत्र लिखकर तैयार किया, अंत के पास अपना नमस्कार जोड़ता है (16:22)। पत्र स्वयं बताता है कि पौलुस कहाँ था। वह अन्यजाति कलीसियाओं का इकट्ठा किया हुआ धन यरूशलेम में परमेश्वर के पवित्र लोगों में से ग़रीबों के पास ले जाने वाला है (15:25–26), और उसके बाद इसपानिया जाते हुए रोम आने की आशा रखता है (15:24, 28)। वह फ़ीबे की सिफ़ारिश करता है, जो कुरिन्थुस के बंदरगाह किंख्रिया की कलीसिया की सेविका है और जो संभवतः यह पत्र लेकर गई (16:1–2)। इसलिए अधिकतर लोग इसे लगभग ईसवी सन् 57 का मानते हैं, जो कुरिन्थुस से उस यात्रा के समय लिखा गया जिसका वर्णन प्रेरितों के काम 20:2–3 में है।

पुस्तक की रूपरेखा

  • नमस्कार और विषय (1:1–17): पौलुस अपना और सुसमाचार का परिचय देता है, जिसमें “परमेश्वर की धार्मिकता” प्रकट होती है, “विश्वास से विश्वास के लिए”।
  • सब पाप के अधीन (1:18–3:20): अन्यजाति और यहूदी दोनों वैसे नहीं जिए जैसा परमेश्वर ने उन्हें बनाया था, और व्यवस्था उन्हें सही नहीं ठहरा सकती।
  • विश्वास के द्वारा धार्मिकता (3:21–4:25): परमेश्वर यीशु मसीह पर विश्वास के द्वारा लोगों को अपने साथ सही संबंध में लाते हैं, जैसे उन्होंने अब्राहम के साथ किया, जिसने ख़तने से पहले ही परमेश्वर पर विश्वास किया।
  • नया जीवन (5–8): परमेश्वर के साथ शान्ति, आदम और मसीह, पाप और व्यवस्था से स्वतंत्रता, और आत्मा में जीवन, और अंत में यह निश्चय कि कोई सृजी हुई वस्तु हमें परमेश्वर के प्रेम से अलग नहीं कर सकेगी।
  • इस्राएल (9–11): अपने लोगों के लिए पौलुस की वेदना, परमेश्वर का चुनाव, और यह आशा कि “सारा इस्राएल उद्धार पाएगा”।
  • सुसमाचार के अनुसार जीना (12:1–15:13): विवेकपूर्ण आराधना, प्रेम, शासन करनेवाले अधिकारी, और भोजन तथा पवित्र दिनों के बारे में मतभेदों के बावजूद एक दूसरे को ग्रहण करना।
  • योजनाएँ और नमस्कार (15:14–16:27): पौलुस की यात्राएँ, और रोम के बहुत-से पुरुषों और स्त्रियों को नमस्कार।

Open Word Bible रोमियों का अनुवाद कैसे करती है

नए नियम के सबसे अधिक विवादित वाक्यों में से कुछ रोमियों में हैं। मसौदा इन विवादों को छिपाता नहीं: जहाँ यूनानी को ईमानदारी से एक से अधिक तरह पढ़ा जा सकता है, वहाँ अर्थ का एक निर्णय बताता है कि पाठ कौन-सा अर्थ अपनाता है और क्यों, उसे अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा अर्थ एक टिप्पणी में देता है। रोमियों में ऐसा अस्सी से अधिक बार होता है।

मुख्य शब्द। विश्वास, धार्मिकता और अनुग्रह का अनुवाद जहाँ भी उनका अर्थ एक हो, एक-सा रखा गया है, ताकि पौलुस के तर्क का धागा दिखाई देता रहे। “परमेश्वर की धार्मिकता” (1:17) को एक निर्णय में यों समझाया गया है कि परमेश्वर लोगों को अपने साथ सही संबंध में लाने के लिए धार्मिकता से काम करते हैं; टिप्पणी बताती है कि कुछ लोग इसे वह धर्मी स्थिति मानते हैं जो परमेश्वर देते हैं, और दूसरे परमेश्वर की अपनी विश्वासयोग्यता।

मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता? 3:22 में दो यूनानी शब्दों का अर्थ “यीशु मसीह पर विश्वास” भी हो सकता है और “यीशु मसीह की विश्वासयोग्यता” भी। मसौदा पहला अर्थ अपनाता है और दूसरा टिप्पणी में देता है। देखें मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता?।

”हमें शान्ति है।” 5:1 में हस्तलिपियाँ “परमेश्वर के साथ हमें शान्ति है” और “आओ, हम परमेश्वर के साथ शान्ति रखें” के बीच बँटी हुई हैं। मसौदा अपने यूनानी पाठ का अनुसरण करता है, “हमें शान्ति है”, और दूसरा पाठ टिप्पणी में देता है।

अध्याय 7 का “मैं”। 7:7–25 में, जहाँ “मैं” वही करता हूँ जो करना नहीं चाहता, कौन बोल रहा है? विश्वास करने से पहले का पौलुस, विश्वासी पौलुस, या व्यवस्था के अधीन इस्राएल की ओर से बोलता पौलुस? पाठ “मैं” और वर्तमान काल को बनाए रखता है, और एक टिप्पणी बताती है कि यह प्रश्न खुला है।

9:5 में एक अल्पविराम। पौलुस के यूनानी में विराम-चिह्न नहीं थे, और आधुनिक संपादक 9:5 में पूर्णविराम कहाँ रखता है, इससे तय होता है कि यह पद मसीह को “सब के ऊपर परमेश्वर” कहता है या नहीं। मसौदा इसे इसी तरह पढ़ता है और दूसरा विकल्प टिप्पणी में देता है। देखें वे विराम-चिह्न जो प्रेरितों ने कभी नहीं लिखे।

फ़ीबे और यूनिया। फ़ीबे को किंख्रिया की कलीसिया की “सेविका” कहा गया है। यूनानी शब्द वही है जो फिलिप्पियों 1:1 में कलीसिया के एक पद का नाम है, और अर्थ का निर्णय इसे वहाँ की कलीसिया में सेवा की एक मान्य भूमिका मानता है, जबकि टिप्पणी “सेवक” और “सहायक” जैसे सामान्य अर्थ देती है। एक दूसरा निर्णय दूसरों को उसके सहारे के लिए प्रयुक्त शब्द, “संरक्षिका”, को समझाता है। यूनिया एक स्त्री का नाम है, और अन्द्रुनीकुस के साथ वह “प्रेरितों में प्रसिद्ध” है (16:7); मसौदा इसका अर्थ यह लेता है कि वे स्वयं प्रेरितों में गिने जाते थे, और टिप्पणी दूसरा अर्थ देती है, “प्रेरितों के परिचित”।