अधिकांश आधुनिक अंग्रेज़ी बाइबलें, कुछ दूरी से, 1611 के King James Version की वंशज हैं। New King James Version सीधे उसी से निकला है। इसे एक ऐसा काम करने के लिए बनाया गया जिसे पहले के किसी संशोधन ने नहीं आज़माया था: King James Version की अंग्रेज़ी को आज के अनुसार बनाना, पर उसके नीचे का यूनानी पाठ वही रखना, यानी Textus Receptus या स्वीकृत पाठ (Received Text)।
यही उद्देश्य इसकी ख़ूबियों को भी समझाता है और इसके इर्द-गिर्द की बहसों को भी। यह लेख दोनों की तुलना करता है, और King James Only आंदोलन का वर्णन करता है, जो मानता है कि पुराने अनुवाद की जगह कोई और अनुवाद आना ही नहीं चाहिए।
आज का King James Version
King James Version का इतिहास King James Version में बताया गया है। यहाँ दो बातें मायने रखती हैं।
पहली, जो King James Version अधिकांश लोग पढ़ते हैं, वह 1611 का पाठ नहीं, बल्कि बेंजामिन ब्लेनी द्वारा तैयार किया गया 1769 का ऑक्सफ़र्ड संस्करण है, जिसमें वर्तनी और विराम-चिह्न मानकीकृत किए गए। इसलिए “King James को आज के अनुसार बनाना” कोई नया विचार नहीं था: छापनेवाले और संपादक डेढ़ सदी से चुपचाप यही करते आ रहे थे।
दूसरी, इसका नया नियम सोलहवीं सदी के छपे यूनानी संस्करणों से अनूदित था, जो इरास्मस, स्तेफ़ानुस और बेज़ा की परंपरा में थे। बाद में इन्हें स्वीकृत पाठ (Received Text) कहा गया, 1633 के एक एल्ज़ेवियर संस्करण की प्रस्तावना के एक वाक्यांश से। ये मध्य युग के अंत की थोड़ी-सी पांडुलिपियों पर आधारित थे, जो अधिकतर उस प्रकार की थीं जिसे अब बीज़ान्टिन कहा जाता है (देखें पांडुलिपियों से छपी बाइबलों तक)।
1881 से आगे अधिकांश नए अंग्रेज़ी अनुवादों ने एक अलग यूनानी पाठ का प्रयोग किया, जो कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस जैसी पुरानी पांडुलिपियों पर बना था (देखें कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस)। इसलिए जो पाठक आधुनिक अंग्रेज़ी चाहते थे, उन्हें साथ में एक अलग पाठ भी मिलता था, और जो पाठक स्वीकृत पाठ को पसंद करते थे, उन्हें 1611 की अंग्रेज़ी ही रखनी पड़ती थी। New King James Version इस खाई को पाटने के लिए बनाया गया।
New King James का निर्माण
इस परियोजना को प्रकाशक Thomas Nelson ने प्रायोजित किया, जिसका नेतृत्व तब सैम मूर कर रहे थे, और यह 1975 में नैशविल और शिकागो में विद्वानों और कलीसिया के अगुवों की बैठकों से शुरू हुई। इसके कार्यकारी संपादक नए नियम के विद्वान आर्थर एल. फ़ार्स्टैड थे। प्रकाशक की गिनती के अनुसार कोई 130 अनुवादकों, संपादकों और समीक्षकों ने भाग लिया।
नया नियम 1979 में, भजन संहिता 1980 में, और पूरी बाइबल 1982 में प्रकाशित हुई। अनुवादकों ने अपनी विधि को ”complete equivalence” (“पूर्ण समतुल्यता”) कहा, जिससे उनका अर्थ था मूल के रूप का निकट से पालन करना और साथ ही उसका पूरा अर्थ पहुँचाना, Good News Bible जैसे अनुवादों की “dynamic equivalence” (“गतिशील समतुल्यता”) के विपरीत।
इसने क्या बदला
सबसे स्पष्ट बदलाव अंग्रेज़ी में हैं।
- ”Thee”, “thou” और पुराने क्रिया-अंत हर जगह हटा दिए गए, परमेश्वर से की गई प्रार्थनाओं में भी। “Believeth” “believes” बन गया।
- अप्रचलित और भ्रामक शब्द बदल दिए गए। 1 थिस्सलुनीकियों 4:15 में King James Version कहता है कि जीवित लोग “shall not prevent them which are asleep”, जहाँ “prevent” का अर्थ था “आगे जाना” (रोकना नहीं)। NKJV कहता है कि वे उनसे “will by no means precede” (“किसी तरह आगे नहीं जाएँगे”)। 2 थिस्सलुनीकियों 2:7 में “he who now letteth will let” (जहाँ “let” का अर्थ था “रोकना”) NKJV में “He who now restrains” (“जो अभी रोके हुए है”) बन गया।
- कुछ पारंपरिक शब्दों की जगह आधुनिक शब्द आए: “Holy Ghost” की जगह “Holy Spirit” (दोनों का अर्थ “पवित्र आत्मा”), और 1 कुरिन्थियों 13 में “charity” की जगह “love” (“प्रेम”)।
- अलग-अलग अनुवाद-शब्द वहाँ सुधारे गए जहाँ King James के अनुवादकों ने ऐसा शब्द चुना था जो अब ग़लत माना जाता है। एक जाना-माना उदाहरण प्रेरितों के काम 12:4 है:
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. (प्रेरितों के काम 12:4, KJV) (“और जब उसने उसे पकड़ लिया, तो उसे बंदीगृह में डाल दिया, और उसकी रखवाली के लिए चार-चार सिपाहियों के चार दलों को सौंप दिया; इस इरादे से कि Easter के बाद उसे लोगों के सामने लाए।”)
यूनानी शब्द फ़सह के लिए है, और NKJV “after Passover” (“फ़सह के बाद”) कहता है, जैसे ASV और World English Bible भी कहते हैं। (King James Version के कुछ समर्थक तर्क देते हैं कि यहाँ “Easter” सही है, क्योंकि हेरोदेस के फ़सह के उत्सव पर्व के बाद होते; अधिकांश टीकाकार इससे असहमत हैं।)
- परमेश्वर के लिए आए सर्वनामों के लिए बड़े अक्षर (capital letters) शुरू किए गए, जिनका प्रयोग King James Version नहीं करता।
- उद्धरण-चिह्न नहीं जोड़े गए। NKJV, King James Version की तरह, बोले गए शब्दों को चिह्नित नहीं करता, इसलिए पाठकों को अब भी ख़ुद समझना पड़ता है कि कोई कथन कहाँ समाप्त होता है।
इसने क्या रखा
बहुत कुछ जान-बूझकर रखा गया। जहाँ भी आधुनिक अंग्रेज़ी अनुमति देती है, NKJV King James Version की वाक्य-रचना रखता है, और उसके बहुत से प्रसिद्ध वाक्यांश भी। भजन संहिता 23 में यह अब भी पढ़ता है “The LORD is my shepherd; I shall not want” (“प्रभु मेरा चरवाहा है; मुझे कुछ घटी न होगी”)। यह परमेश्वर के नाम के लिए बड़े अक्षरों में “LORD” रखता है, जैसे King James Version करता है (देखें बाइबल के अनुवाद एक-दूसरे से अलग कैसे होते हैं)। यह King James की यह प्रथा भी रखता है कि अनुवादकों द्वारा अंग्रेज़ी के अर्थ के लिए जोड़े गए शब्द तिरछे अक्षरों (italics) में छापे जाएँ। और यह व्याख्या के विवादित स्थानों पर King James Version के पारंपरिक अनुवाद रखता है, जैसे यशायाह 7:14 में “virgin” (“कुँवारी”)।
सबसे बढ़कर यह नए नियम में स्वीकृत पाठ रखता है। पुराने नियम में NKJV ने मसोरेती इब्रानी पाठ के एक आधुनिक संस्करण, Biblia Hebraica Stuttgartensia, का प्रयोग किया, पर यह King James Version के पीछे के इब्रानी पाठ से उतना भिन्न नहीं जितने आधुनिक यूनानी पाठ स्वीकृत पाठ से भिन्न हैं।
फ़ुटनोट: NU और M
NKJV की सबसे विशिष्ट बात उसके फ़ुटनोटों में है। चुपचाप एक यूनानी पाठ चुनने के बजाय, यह स्वीकृत पाठ छापता है और बताता है कि कहाँ दो दूसरे पाठ भिन्न हैं:
- NU आलोचनात्मक पाठ के पाठों को चिह्नित करता है, जैसा वह Nestle-Aland यूनानी नए नियम और United Bible Societies के संस्करण में छपा है, यानी वह पाठ जो अधिकांश आधुनिक अनुवादों के पीछे है।
- M बहुमत-पाठ (Majority Text) के पाठों को चिह्नित करता है, यानी बची हुई अधिकांश यूनानी पांडुलिपियों का पाठ। NKJV ने ज़ेन हॉजेस और आर्थर फ़ार्स्टैड द्वारा तैयार किए गए संस्करण, The Greek New Testament According to the Majority Text (1982), का प्रयोग किया, जो Thomas Nelson से ही प्रकाशित हुआ।
प्रस्तावना इसे पाठकों को स्वयं निर्णय करने देने के रूप में प्रस्तुत करती है, यह दावा किए बिना कि कोई एक परंपरा हमेशा सही है।
टिप्पणियाँ कुछ रोचक प्रतिरूप दिखाती हैं। स्वीकृत पाठ कभी-कभी दोनों दूसरे पाठों के विरुद्ध अकेला खड़ा होता है। सबसे स्पष्ट उदाहरण 1 यूहन्ना 5:7–8 है, वह अंश जिसे योहन्नी अंश (Johannine Comma) कहा जाता है:
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. (1 यूहन्ना 5:7, KJV) (“क्योंकि स्वर्ग में तीन हैं जो गवाही देते हैं, पिता, वचन और पवित्र आत्मा: और ये तीनों एक हैं।”)
NKJV इन शब्दों को अपने पाठ में रखता है, पर उसकी टिप्पणी कहती है कि NU और M दोनों इन्हें छोड़ देते हैं और केवल गिनी-चुनी बहुत बाद की यूनानी पांडुलिपियों में ये हैं। इरास्मस ने इन्हें 1522 के अपने तीसरे संस्करण में जोड़ा, जब इन्हें रखनेवाली एक यूनानी पांडुलिपि सामने लाई गई (देखें जब पांडुलिपियाँ सहमत नहीं होतीं)। World English Bible, जो बहुमत-पाठ का पालन करता है, केवल इतना पढ़ता है:
For there are three who testify: (1 यूहन्ना 5:7, WEB) (“क्योंकि तीन हैं जो गवाही देते हैं:”)
एक और उदाहरण बाइबल के अंत में आता है। इरास्मस की प्रकाशितवाक्य की पांडुलिपि में अंतिम कुछ पद नहीं थे, और उन्होंने आंशिक रूप से लैटिन वुलगाता से अनुवाद करके यह कमी पूरी की। इसलिए प्रकाशितवाक्य 22:19 में King James Version परमेश्वर द्वारा किसी व्यक्ति का भाग “out of the book of life” (“जीवन की पुस्तक में से”) निकाल लेने की बात करता है; लगभग सब यूनानी पांडुलिपियाँ “tree of life” (“जीवन का वृक्ष”) पढ़ती हैं, और NKJV की टिप्पणी यह अंतर दर्ज करती है। World English Bible में है:
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book. (प्रकाशितवाक्य 22:19, WEB) (“यदि कोई इस भविष्यवाणी की पुस्तक के वचनों में से कुछ निकाले, तो परमेश्वर जीवन के वृक्ष में से और पवित्र नगर में से, जिनका वर्णन इस पुस्तक में है, उसका भाग निकाल ले।”)
दूसरी जगहों पर स्वीकृत पाठ और बहुमत-पाठ आलोचनात्मक पाठ के विरुद्ध सहमत होते हैं, उदाहरण के लिए प्रेरितों के काम 8:37 को किसी रूप में शामिल करने में, या मरकुस के लंबे अंत में। इस तरह टिप्पणियाँ पाठकों को दिखाती हैं कि “यूनानी पाठ” कोई एक चीज़ नहीं है, और यह मूल्यवान है, चाहे कोई भी पाठ पसंद करे।
इसका स्वागत कैसे हुआ
NKJV अच्छा बिका और उसने एक स्थायी स्थान पाया, विशेषकर उन पाठकों में जो King James परंपरा को महत्व देते थे पर उसकी अंग्रेज़ी को कठिन पाते थे। इसका प्रयोग उन कलीसियाओं में भी होता है जो आराधना में King James Version पढ़ती हैं और उसके साथ एक आसान पाठ चाहती हैं, और उन पाठकों द्वारा भी जो स्वीकृत पाठ को पसंद करते हैं पर 1611 की अंग्रेज़ी को नहीं।
इसकी आलोचना दो दिशाओं से हुई।
- आलोचनात्मक पाठ को पसंद करनेवाले विद्वानों ने तर्क दिया कि यह ऐसे पाठ का आधुनिकीकरण है जिसे छोड़ दिया जाना चाहिए था, और कि मुख्य पाठ में स्वीकृत पाठ और बेहतर प्रमाणित पाठों को केवल फ़ुटनोट में छापकर यह कमज़ोर प्रमाण को सम्मान का स्थान देता है।
- King James Version के कुछ समर्थकों ने तर्क दिया कि यह 1611 के अनुवाद से उसके नाम से सूझनेवाली संख्या से अधिक बार हटता है, और कि इसकी NU और M टिप्पणियाँ पाठकों को अपने सामने के पाठ पर संदेह करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं।
दूसरों ने कहा है कि इसकी अंग्रेज़ी, आधुनिक होते हुए भी, King James Version के लंबे, उपवाक्यों से भरे वाक्य रखती है, जिन्हें कुछ पाठक नई आधुनिक अंग्रेज़ी में लिखे अनुवाद से अधिक कठिन पाते हैं।
King James Only आंदोलन
अंग्रेज़ी बोलनेवाले मसीहियों का एक अल्पसंख्यक भाग मानता है कि केवल King James Version ही प्रयोग की जानेवाली अंग्रेज़ी बाइबल होनी चाहिए। इस नाम के अंतर्गत इकट्ठे विचार बहुत भिन्न हैं, और उनमें अंतर करना उचित है।
- उसकी सुंदरता, आराधना में उसके लंबे प्रयोग और उसकी परिचितता के आधार पर King James Version के प्रति पसंद। यह विचार रखनेवाले बहुत से लोगों को दूसरे अनुवादों से कोई झगड़ा नहीं है।
- स्वीकृत पाठ के प्रति पसंद। कुछ लोगों ने, जैसे विद्वान एडवर्ड एफ़. हिल्स ने The King James Version Defended (1956) में, तर्क दिया कि पवित्रशास्त्र की परमेश्वर की ओर से सुरक्षा उस पाठ में दिखती है जिसका कलीसिया ने वास्तव में प्रयोग किया, और कि स्वीकृत पाठ उसका सबसे अच्छा प्रतिनिधित्व करता है। Trinitarian Bible Society जैसे संगठन इस स्थिति का एक रूप मानते हैं। जो इसे मानते हैं, वे अक्सर स्वीकृत पाठ के आधुनिक भाषा में अनुवाद का सिद्धांत स्वीकार करते हैं, यद्यपि हमेशा NKJV को नहीं।
- यह विश्वास कि स्वयं King James Version अंग्रेज़ी में अनोखे रूप से सुरक्षित या प्रेरित है, इतना कि जहाँ यूनानी और इब्रानी उससे भिन्न हों वहाँ यह उन्हें सुधार सकता है। यह अल्पसंख्यकों के भीतर का अल्पसंख्यक मत है।
आधुनिक आंदोलन की जड़ अक्सर बेंजामिन विल्किन्सन की Our Authorized Bible Vindicated (1930) में देखी जाती है, और इसे डेविड ओटिस फ़ुलर के संकलन Which Bible? (1970) ने लोकप्रिय बनाया। डी. ए. कार्सन ने The King James Version Debate (1979) में और जेम्स आर. व्हाइट ने The King James Only Controversy (1995) में इसका विस्तार से उत्तर दिया है। इसके आलोचक बताते हैं कि स्वयं King James के अनुवादकों ने अंतिम होने का दावा नहीं किया। अपनी प्रस्तावना में उन्होंने अपने काम को “to make a good one better” (“एक अच्छे अनुवाद को और बेहतर बनाने”) का प्रयास बताया, और लिखा:
we do not deny, nay we affirm and avow, that the very meanest translation of the Bible in English, set forth by men of our profession ... containeth the word of God, nay, is the word of God. (“हम इनकार नहीं करते, बल्कि हम पुष्टि और घोषणा करते हैं कि हमारे विश्वास के लोगों द्वारा प्रस्तुत अंग्रेज़ी में बाइबल का सबसे साधारण अनुवाद भी ... परमेश्वर का वचन रखता है, बल्कि परमेश्वर का वचन है।”)
उन्होंने अपने हाशियों में वैकल्पिक अनुवाद भी छापे और बाद की छपाइयों में पाठ का संशोधन किया। समर्थक उत्तर देते हैं कि प्रश्न यह नहीं कि अनुवादक अपने काम के बारे में क्या सोचते थे, बल्कि यह कि परमेश्वर ने कलीसियाओं के प्रयोग में क्या सुरक्षित रखा है।
एक साझा प्रश्न
इन दो बाइबलों के बारे में बहसों के पीछे एक ऐसा प्रश्न है जिसका उत्तर हर अनुवाद को देना पड़ता है: किस यूनानी पाठ का अनुवाद किया जाए? NKJV का उत्तर था एक का अनुवाद करना और बाक़ी को फ़ुटनोट में दिखाना। यह किसी असहमति को सँभालने का एक ईमानदार तरीक़ा है, और यही एक जगह है जहाँ अंग्रेज़ी बाइबलों के अधिकांश पाठक पाठ के प्रश्न को देख ही पाते हैं।
Open Word Bible एक अलग पाठ लेती है पर उसका दृष्टिकोण मिलता-जुलता है। उसका नया नियम एक आधुनिक आलोचनात्मक संस्करण, SBL Greek New Testament, से अनूदित है, और उसका पुराना नियम Westminster Leningrad Codex से। जहाँ पांडुलिपियाँ सहमत नहीं होतीं, वहाँ उसके तर्क के रिकॉर्ड यह बताते हैं और चुनाव को समझाते हैं, ताकि जो पाठक कोई दूसरा पाठ पसंद करते हैं वे ठीक-ठीक देख सकें कि उससे कहाँ अंतर पड़ता। इसके मसौदे AI की सहायता से बनते हैं और नामित मानव समीक्षकों की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं, यह King James और New King James का प्रयोग केवल तुलना के लिए करती है, और यह CC0 के अंतर्गत जारी की गई है।
स्रोत
- Farstad, Arthur L. The New King James Version: In the Great Tradition. Nashville: Thomas Nelson, 1989.
- “Preface.” The Holy Bible, New King James Version. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Carson, D. A. The King James Version Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1979.
- White, James R. The King James Only Controversy: Can You Trust Modern Translations? Minneapolis: Bethany House, 1995; दूसरा संस्करण 2009.
- Hills, Edward F. The King James Version Defended. Des Moines: Christian Research Press, 1956.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. दूसरा संस्करण. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Smith, Miles. “The Translators to the Reader.” Preface to The Holy Bible. London: Robert Barker, 1611.
- बाइबल के उद्धरण King James Version और World English Bible (दोनों सार्वजनिक डोमेन) से हैं, जैसा चिह्नित है; NKJV केवल छोटे वाक्यांशों में उद्धृत है। यहाँ अंग्रेज़ी उद्धरणों के साथ उनका हिन्दी अनुवाद कोष्ठक में दिया गया है।