लगभग तीन सौ वर्षों तक अधिकतर अंग्रेज़ी बोलनेवालों के लिए अंग्रेज़ी बाइबल King James Version थी, जो 1611 में प्रकाशित हुई। ब्रिटेन में इसे प्रायः Authorized Version (अधिकृत संस्करण) कहा जाता है। इसके वाक्यांश अंग्रेज़ी भाषा में बुने हुए हैं, और बहुत-सी कलीसियाएँ और पाठक आज भी इसका उपयोग करते हैं।

इसकी कल्पना प्रतिभा के किसी एक प्रेरित कार्य के रूप में करना आसान है। असली कहानी अधिक साधारण है और अधिक दिलचस्प भी: लगभग पचास विद्वानों की एक समिति, नियमों का एक समूह, पहले के अनुवादों की एक लंबी परंपरा, उस समय के सबसे अच्छे छपे इब्रानी और यूनानी पाठ, और ऐसे मुद्रक जिनसे ग़लतियाँ हुईं।

हैम्पटन कोर्ट सम्मेलन

जब 1603 में स्कॉटलैंड के जेम्स षष्ठ इंग्लैंड के जेम्स प्रथम बने, तब अंग्रेज़ी कलीसिया बँटी हुई थी। प्यूरिटन और सुधार चाहते थे; बिशप एलिज़ाबेथ प्रथम के समय की व्यवस्था बनाए रखना चाहते थे। जनवरी 1604 में जेम्स ने दोनों पक्षों को सुनने के लिए हैम्पटन कोर्ट महल में एक सम्मेलन बुलाया।

दूसरे दिन, ऑक्सफ़र्ड के कॉर्पस क्रिस्टी कॉलेज के अध्यक्ष और एक प्रमुख प्यूरिटन विद्वान जॉन रेनॉल्ड्स (Rainolds या Reynolds) ने बाइबल के एक नए अनुवाद का प्रस्ताव रखा, यह कहते हुए कि मौजूदा अनुवाद मूल के अनुरूप नहीं थे। उनके अधिकतर दूसरे निवेदन ठुकरा दिए गए, पर जेम्स ने इसे लपक लिया। उन्हें जिनेवा बाइबल की हाशिया-टिप्पणियाँ नापसंद थीं, जिनमें से कुछ को वे राजकीय अधिकार के लिए ख़तरनाक समझते थे (कवरडेल से जिनेवा तक: 1611 से पहले की अंग्रेज़ी बाइबलें देखें), और पूरी कलीसिया के लिए एक नई बाइबल, ऐसी टिप्पणियों के बिना, उन्हें बहुत भाती थी।

छह दल

काम का आयोजन लंदन के बिशप और जल्द ही कैंटरबरी के आर्चबिशप बननेवाले रिचर्ड बैनक्रॉफ़्ट ने किया। अनुवादकों को छह “दलों” में बाँटा गया, जिनमें से दो-दो वेस्टमिंस्टर, ऑक्सफ़र्ड और कैम्ब्रिज में मिलते थे:

  • पहला वेस्टमिंस्टर दल: उत्पत्ति से 2 राजा तक, लैंसलॉट एंड्रयूज़ के नेतृत्व में।
  • पहला कैम्ब्रिज दल: 1 इतिहास से श्रेष्ठगीत तक।
  • पहला ऑक्सफ़र्ड दल: यशायाह से मलाकी तक।
  • दूसरा ऑक्सफ़र्ड दल: सुसमाचार, प्रेरितों के काम और प्रकाशितवाक्य।
  • दूसरा वेस्टमिंस्टर दल: नए नियम के पत्र।
  • दूसरा कैम्ब्रिज दल: अपोक्रिफ़ा।

1604 की चौवन नामों की एक सूची बची है, पर कुछ की मृत्यु हो गई या उनकी जगह दूसरे आए, और वास्तव में सेवा करनेवाले अनुवादकों की सूचियाँ प्रायः लगभग सैंतालीस नाम देती हैं। वे इंग्लैंड में इब्रानी और यूनानी के सबसे अच्छे विद्वानों में से थे। एंड्रयूज़ के बारे में, जो बाद में विंचेस्टर के बिशप बने, कहा जाता था कि वे पंद्रह भाषाएँ जानते थे। कैम्ब्रिज के जॉन बॉइस ने बचपन में ही इब्रानी पढ़ ली थी। रेनॉल्ड्स स्वयं ऑक्सफ़र्ड के भविष्यद्वक्ताओं वाले दल के साथ काम करते रहे, जब तक 1607 में, काम पूरा होने से पहले, उनकी मृत्यु नहीं हो गई। दलों में प्यूरिटन और रूढ़िवादी पादरी दोनों थे, और परिणाम किसी एक पक्ष का नहीं था।

नियम

बैनक्रॉफ़्ट ने पंद्रह नियमों का एक समूह जारी किया। उनमें से कुछ:

  • बिशप्स बाइबल का अनुसरण किया जाना था, और उसे “as little altered as the truth of the original will permit” (उतना ही कम बदला जाए जितना मूल की सच्चाई अनुमति दे)।
  • पुराने कलीसियाई शब्द बनाए रखे जाने थे, जैसे “congregation” (मण्डली) के बजाय “church” (चर्च), जो टिंडेल और जिनेवा बाइबल से सोच-समझकर मुँह मोड़ना था।
  • जब किसी शब्द के कई संभावित अर्थ हों, तो वह अर्थ रखा जाना था जो “most commonly used by the most of the ancient fathers” (अधिकतर प्राचीन कलीसियाई पिताओं द्वारा सबसे आम तौर पर प्रयुक्त) हो, यदि वह खंड के अनुकूल हो।
  • कोई हाशिया-टिप्पणी नहीं होनी थी, सिवाय उन इब्रानी या यूनानी शब्दों को समझाने के जिन्हें पाठ में संक्षेप में व्यक्त नहीं किया जा सकता था।
  • किसी दल का हर अनुवादक उन्हीं अध्यायों पर काम करे, दल एक पाठ पर सहमत हो, और हर दल का काम समीक्षा के लिए दूसरे दलों को भेजा जाए।
  • जहाँ टिंडेल, मैथ्यू, कवरडेल, व्हिटचर्च (ग्रेट बाइबल) और जिनेवा के अनुवाद पाठ से बेहतर मेल खाते हों, वहाँ उनका उपयोग किया जाए।

व्यवहार में अनुवादक बिशप्स बाइबल से बहुत आगे गए। जिन विद्वानों ने पाठों की तुलना की है, वे पाते हैं कि King James नए नियम का बड़ा हिस्सा अब भी, बिशप्स और जिनेवा बाइबलों के रास्ते, विलियम टिंडेल तक जाता है (विलियम टिंडेल और अंग्रेज़ी नया नियम देखें)। उन्होंने कैथोलिक रैम्स नए नियम से भी लिया, विशेषकर उसकी लैटिन से निकली शब्दावली के लिए।

उन्होंने किस आधार पर अनुवाद किया

पुराने नियम के लिए अनुवादकों ने डैनियल बॉमबर्ग द्वारा वेनिस में छापी गई रब्बिनिक बाइबल की इब्रानी से काम किया, उस मसोरेती पाठ के साथ जो यहूदी लेखकों ने आगे सौंपा था (मसोरेती देखें)। नए नियम के लिए उन्होंने 1516 में इरैस्मस द्वारा शुरू की गई परंपरा के छपे यूनानी संस्करणों का उपयोग किया, सबसे बढ़कर रॉबर्ट एस्तियेन और थियोडोर बेज़ा के संस्करणों का, एक ऐसा पाठ जिसे बाद में Received Text (प्राप्त पाठ) कहा गया (पांडुलिपियों से छपी बाइबलों तक देखें)। उन्होंने लैटिन वुल्गाता, अरामी तर्गुमों, सुरयानी, और आधुनिक लैटिन, फ़्रांसीसी, इतालवी, स्पेनी और जर्मन संस्करणों से परामर्श किया।

उन्होंने कभी ठीक-ठीक नहीं बताया कि वे किस यूनानी संस्करण का अनुसरण करते थे, क्योंकि वे किसी एक का अनुसरण नहीं करते थे। 1881 में कैम्ब्रिज के विद्वान एफ़. एच. ए. स्क्रिवनर ने उनके नए नियम के पीछे के यूनानी पाठ का पुनर्निर्माण किया। वह अधिकतर बेज़ा का 1598 का संस्करण है, दूसरे छपे संस्करणों से लिए गए लगभग 190 पाठों के साथ।

लगभग 1610 में लंदन में एक अंतिम समीक्षा समिति मिली। वहाँ जॉन बॉइस द्वारा लिए गए नोट्स बीसवीं सदी में फिर से खोजे गए और 1969 में वार्ड एलन ने उन्हें प्रकाशित किया। वे दिखाते हैं कि समिति अकेले शब्दों, लय और अर्थ पर बहस करती थी, और इस पर भी कि कितना समझाया जाए। अंतिम पाठ को माइल्स स्मिथ और थॉमस बिल्सन ने छपाई तक पहुँचाया।

1611: पहला मुद्रण

नई बाइबल 1611 में लंदन में राजा के मुद्रक रॉबर्ट बार्कर ने छापी। यह चर्च में पढ़ने के लिए एक बड़ा फ़ोलियो था। मुखपृष्ठ कहता है कि यह “appointed to be read in Churches” (चर्चों में पढ़ी जाने के लिए नियुक्त) थी; “Authorized Version” नाम के बावजूद, इसे अधिकृत करनेवाले किसी औपचारिक अधिनियम का कोई अभिलेख नहीं बचा है।

पहला संस्करण दिखाता है कि अनुवादक पाठ को कैसा दिखाना चाहते थे। अंग्रेज़ी में जोड़े गए ऐसे शब्द, जिनका मूल में कोई सीधा समकक्ष नहीं था, रोमन टाइप में रखे गए ताकि वे ब्लैक-लेटर पाठ से अलग दिखें; बाद के संस्करणों ने, जो रोमन में छपे, उन्हें इसके बजाय तिरछे अक्षरों से चिह्नित किया। हाशियों में वैकल्पिक अनुवाद और शाब्दिक अर्थ दिए गए, एक गिनती के अनुसार कुल मिलाकर 8,000 से अधिक टिप्पणियाँ। हर अध्याय के ऊपर अध्याय का सारांश छापा गया।

इसमें अपोक्रिफ़ा भी थी, वे पुस्तकें जो यूनानी और लैटिन पुराने नियम में हैं पर इब्रानी में नहीं, जो इंग्लैंड की कलीसिया की अपेक्षा के अनुसार दोनों नियमों के बीच छापी गई थीं। उन्नीसवीं सदी से अधिकतर मुद्रणों ने, विशेषकर बाइबल सोसाइटियों के मुद्रणों ने, उन्हें छोड़ दिया।

मुद्रकों की ग़लतियाँ

इतने बड़े आकार की पुस्तक को हाथ से छापना कठिन था, और ग़लतियाँ घुस आईं। 1611 के दो मुद्रण रूत 3:15 में अलग हैं: एक कहता है कि “he went into the city” (वह, पुरुष, नगर में गया), दूसरा कि “she went” (वह, स्त्री, गई)। संग्राहक इन्हें “He” बाइबल और “She” बाइबल कहते हैं। World English Bible “he” पढ़ता है, जो मानक इब्रानी पाठ से मेल खाता है, हालाँकि कुछ पांडुलिपियाँ और संस्करण “she” पढ़ते हैं।

सबसे कुख्यात ग़लती 1631 में हुई, जब बार्कर और मार्टिन ल्यूकस द्वारा छापे गए एक संस्करण ने सातवीं आज्ञा से “not” (नहीं) शब्द छोड़ दिया, जिससे वह “Thou shalt commit adultery” (तू व्यभिचार करना) पढ़ने लगी। इस Wicked Bible (दुष्ट बाइबल) को दबा दिया गया, मुद्रकों पर भारी जुर्माना लगा, और केवल गिनी-चुनी प्रतियाँ बची हैं।

अनुवादक स्वयं बोलते हैं

अनुवादकों ने बाइबल के आरंभ में एक लंबा निबंध रखा, ”The Translators to the Reader” (अनुवादकों की ओर से पाठक को), जिसे माइल्स स्मिथ ने लिखा। आधुनिक संस्करण प्रायः इसे छोड़ देते हैं, जो खेद की बात है, क्योंकि यह अपने काम के बारे में अनुवादकों का अपना दृष्टिकोण दिखाता है। उन्होंने स्वयं अनुवाद का बचाव किया:

Translation it is that openeth the window, to let in the light.

(अनुवाद ही वह है जो खिड़की खोलता है, ताकि प्रकाश भीतर आए।)

वे पवित्रशास्त्र को ऐसी भाषा में चाहते थे जो “may be understood even of the very vulgar” (बिलकुल साधारण लोग भी समझ सकें)। उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि उनका उद्देश्य पहले की अंग्रेज़ी बाइबलों की जगह लेना नहीं था, बल्कि “to make a good one better” (एक अच्छे अनुवाद को और अच्छा बनाना)। उन्होंने अपने हाशिया-विकल्पों का बचाव ऑगस्टीन को उद्धृत करके किया, “that variety of Translations is profitable for the finding out of the sense of the Scriptures” (कि अनुवादों की विविधता पवित्रशास्त्र का अर्थ खोजने के लिए लाभदायक है), और तर्क दिया कि जहाँ कोई शब्द अनिश्चित हो, वहाँ संदेह को छिपाने से उसे दिखाना अधिक ईमानदारी है। और उन्होंने समझाया कि उन्होंने स्वयं को “to an uniformity of phrasing, or to an identity of words” (वाक्य-रचना की एकरूपता से, या शब्दों की एकता से) नहीं बाँधा, बल्कि जहाँ अर्थ अनुमति देता वहाँ विविधता को पसंद किया।

धीमी स्वीकृति

King James Version तुरंत नहीं छा गया। विद्वान ह्यू ब्रॉटन ने, जिन्हें समिति से बाहर रखा गया था, इस पर कड़ा आक्रमण किया। जिनेवा बाइबल दशकों तक लोकप्रिय रही; वह लगभग 1644 तक छपती रही, और कुछ संस्करणों ने King James पाठ को जिनेवा की टिप्पणियों के साथ रखा। 1660 की पुनःस्थापना के बाद ही King James Version निर्विवाद रूप से अंग्रेज़ी बाइबल बना।

पाठ का सुधार: 1629 से 1769

इस बीच उसका पाठ चुपचाप सुधारा जाता रहा। आज अधिकतर लोग जो King James बाइबल पढ़ते हैं, वह ठीक 1611 का पाठ नहीं है।

कैम्ब्रिज के विश्वविद्यालय प्रेस ने पहले सावधान संशोधन तैयार किए। उसके 1629 के संस्करण ने बहुत-सी छपाई की ग़लतियाँ सुधारीं। 1638 का संस्करण, जो विद्वानों थॉमस गोड, सैमुअल वार्ड, जोसेफ़ मीड और जॉन बॉइस से जुड़ा है, और आगे गया: उसने ग़लतियाँ सुधारीं, तिरछे अक्षरों के प्रयोग को अधिक एकरूप बनाया और कुछ स्थानों पर अंग्रेज़ी को मूल के और निकट लाया। यह एक सदी से अधिक समय तक मानक पाठ बना रहा।

अठारहवीं सदी तक मुद्रकों ने अपने छोटे-छोटे बदलावों का ढेर लगा दिया था, और अंग्रेज़ी वर्तनी स्थिर हो चुकी थी। कैम्ब्रिज के फ़्रांसिस सॉयर पैरिस ने एक संशोधित पाठ तैयार किया, जो 1760 में प्रकाशित हुआ और 1762 में एक सुंदर फ़ोलियो में फिर छपा। उनके काम पर आगे बढ़ते हुए, ऑक्सफ़र्ड के बेंजामिन ब्लेनी ने 1769 का संस्करण तैयार किया, जिसने वर्तनी, विराम-चिह्नों और तिरछे अक्षरों को मानक बनाया और बहुत-से हाशिया-संदर्भ जोड़े। आज छपनेवाली अधिकतर King James बाइबलें ब्लेनी के पाठ का अनुसरण करती हैं। 1611 से बदलाव अधिकतर वर्तनी और छोटी-छोटी बातों में हैं, पर वे हज़ारों हैं। उदाहरण के लिए, लैव्यव्यवस्था 25:5 का 1611 का पाठ उसकी बात करता है जो “of it owne accord” उगता है; आधुनिक पाठ “of its own accord” (अपने आप) पढ़ता है। स्क्रिवनर ने 1873 में और डेविड नॉर्टन ने 2005 में ऐसे आलोचनात्मक संस्करण तैयार किए हैं जो यह पुनः प्राप्त करने का प्रयत्न करते हैं कि अनुवादकों का आशय क्या था।

इसकी भाषा

King James Version की अंग्रेज़ी 1611 में भी थोड़ी पुरानी थी। उसके “thee” और “thou”, और “-eth” पर समाप्त होनेवाली क्रियाएँ, उस समय की बोलचाल से जितनी, उतनी ही उन पुरानी बाइबलों की थीं जिनका उसने संशोधन किया। मत्ती 5:13 में जिस नमक का स्वाद चला गया है, वह अब भी, पुराने ढंग से, “his” (उसका, पुल्लिंग) है:

Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted?

(तुम पृथ्वी का नमक हो; पर यदि नमक का अपना स्वाद ही चला जाए, तो उसे फिर से नमकीन कैसे बनाया जाएगा?)

अनुवादक इब्रानी और यूनानी के भी निकट रहे, जितना बहुत-से पाठक समझते हैं उससे अधिक। “and it came to pass” (और ऐसा हुआ), “the face of the earth” (पृथ्वी का मुख) और “the fruit of thy body” (तेरे शरीर का फल) जैसे वाक्यांश इब्रानी मुहावरे हैं जो शब्दशः अंग्रेज़ी में लाए गए। समय के साथ वे विदेशी लगने बंद हो गए और बाइबल जैसे लगने लगे।

इसने क्या ठीक किया

King James Version को ऊँचे स्वर में पढ़े जाने के लिए बनाया गया था, चर्च में, ऐसे लोगों के सामने जिनमें से बहुत-से पढ़ नहीं सकते थे। इसकी लय अर्थ को कान के रास्ते पहुँचाती है, और यह एक कारण है कि इसके वाक्यांश याद रह गए। यशायाह 40:1 यह प्रभाव दिखाता है:

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

(शान्ति दो, मेरी प्रजा को शान्ति दो, तुम्हारा परमेश्वर कहता है।)

यह अपने समय के लिए एक सावधान अनुवाद भी था। अनुवादकों ने इब्रानी और यूनानी से काम किया, जो कुछ उपलब्ध था उस सबसे परामर्श किया, और एक-दूसरे के काम की जाँच की। उनके तिरछे अक्षर पाठक को दिखाते थे कि क्या जोड़ा गया है। उनके हाशिये दिखाते थे कि वे कहाँ अनिश्चित थे। ये ईमानदारी की ऐसी आदतें हैं जिन्हें बाद की बहुत-सी बाइबलों ने छोड़ दिया।

आधुनिक अनुवाद कहाँ अलग हैं, और क्यों

आधुनिक अनुवाद King James Version से तीन मुख्य कारणों से अलग हैं।

पहला है पाठ। 1611 के बाद से विद्वानों को हज़ारों यूनानी पांडुलिपियाँ मिली हैं, जिनमें से बहुत-सी इरैस्मस और बेज़ा के छपे संस्करणों के पीछे की पांडुलिपियों से कहीं पुरानी हैं (पाठ-आलोचना मूल पाठ को कैसे फिर से पाती है देखें)। King James नए नियम के कुछ पद अब बाद में जोड़े गए माने जाते हैं। सबसे जाना-माना 1 यूहन्ना 5:7 है:

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

(क्योंकि स्वर्ग में तीन हैं जो गवाही देते हैं, पिता, वचन और पवित्र आत्मा: और ये तीनों एक हैं।)

पिता, वचन और आत्मा के बारे में ये शब्द मध्य युग के अंत से पहले की किसी यूनानी पांडुलिपि में नहीं मिलते, और इरैस्मस ने इन्हें अपने यूनानी पाठ में केवल 1522 में जोड़ा। दूसरे उदाहरणों में मत्ती 6:13 में प्रभु की प्रार्थना के अंत के स्तुति के शब्द और प्रेरितों के काम 8:37 में फिलिप्पुस का उत्तर हैं। Open Word Bible हर मामले में SBL Greek New Testament का अनुसरण करता है और लंबे पाठ और कारणों को वाक्य के रिकॉर्ड में दर्ज करता है (जब पांडुलिपियाँ असहमत हों देखें)।

दूसरा है भाषाओं का ज्ञान। इब्रानी और यूनानी अब बेहतर समझी जाती हैं, विशेषकर पुराने नियम के दुर्लभ शब्द। कुछ बदलाव सीधे हैं। इब्रानियों 4:8 में King James Version कहता है “if Jesus had given them rest” (यदि यीशु ने उन्हें विश्राम दिया होता), क्योंकि यहोशू के नाम का यूनानी रूप यीशु के नाम जैसा ही है। पद यहोशू के बारे में है, और Open Word Bible का संतुलित स्तर यही कहता है:

यदि यहोशू उन्हें विश्राम में ले गया होता, तो परमेश्वर बाद में किसी और दिन की बात न करते।

इब्रानियों 4:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

प्रेरितों के काम 12:4 में King James Version कहता है कि हेरोदेस पतरस को “after Easter” (ईस्टर के बाद) बाहर लाना चाहता था, टिंडेल का एक शब्द बनाए रखते हुए; यूनानी शब्द वही है जिसका अनुवाद वह बाक़ी हर जगह “Passover” (फ़सह) करता है।

तीसरा है स्वयं अंग्रेज़ी। 1611 के बाद से शब्दों के अर्थ खिसक गए हैं, जिससे वही वाक्य अब किसी आधुनिक पाठक के लिए कुछ और अर्थ दे सकता है (King James के बाद के अंग्रेज़ी अनुवाद देखें)।

इसका प्रभाव

कुछ ही पुस्तकों ने अंग्रेज़ी को इतना आकार दिया है। भाषाविद डेविड क्रिस्टल ने आधुनिक अंग्रेज़ी में 257 ऐसे मुहावरे गिने जो King James Version से आते हैं या उसके द्वारा लोकप्रिय हुए, साथ ही यह भी बताया कि उनमें से अधिकतर पहले के अनुवादों में, विशेषकर टिंडेल के अनुवादों में, पहले से थे। “the powers that be” (जो अधिकारी हैं; रोमियों 13:1), “a law unto themselves” (अपने लिए आप ही व्यवस्था; रोमियों 2:14) और “the skin of my teeth” (मेरे दाँतों की खाल; अय्यूब 19:20) जैसे वाक्यांश रोज़मर्रा की बोली में चले गए। चार्ल्स जेनेन्स ने हैंडल के Messiah (1742) के शब्द इसी से और Prayer Book के भजनों से लिए।

लंबे समय तक King James Version वह पाठ भी था जिसके सामने सभी नए अनुवादों को परखा जाता था। थोड़ी-सी कलीसियाएँ अब भी मानती हैं कि केवल इसी का उपयोग होना चाहिए। अधिकतर पाठकों के लिए यह वह बाइबल है जिसके शब्द वे जानते हैं, चाहे उन्होंने इसे कभी खोला न हो।

एक अच्छे को और अच्छा

King James के अनुवादक Open Word Bible के कुछ लक्ष्यों को पहचान लेते। उन्होंने इब्रानी और यूनानी से काम किया, पहले के अनुवादों पर निर्माण किया, और निश्चितता का दिखावा करने के बजाय हाशिये में विकल्प दिखाए। Open Word Bible उस अंतिम अभ्यास को और आगे ले जाता है: हर वाक्य का तर्क का एक रिकॉर्ड है जो उसके पीछे के निर्णयों को, विचार किए गए विकल्पों के साथ, सूचीबद्ध करता है। इसके नए नियम का अनुवाद SBL Greek New Testament से होता है और पुराने नियम का Westminster Leningrad Codex से, ऐसे संस्करण जो उस प्रमाण से पुराने और बेहतर प्रमाण पर आधारित हैं जिसका उपयोग 1611 के अनुवादक कर सकते थे। उनके विपरीत, यह एक नया, AI की सहायता से बना मसौदा है, जो अब भी नामित मानवीय समीक्षकों की प्रतीक्षा में है। और आज संसार के अधिकतर भागों में King James Version की तरह, यह कॉपीराइट से मुक्त है, हालाँकि उम्र के कारण नहीं, बल्कि सोचे-समझे चुनाव से।

स्रोत

  • Allen, Ward, ed. Translating for King James: Notes Made by a Translator of King James’s Bible. Nashville: Vanderbilt University Press, 1969.
  • Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
  • Crystal, David. Begat: The King James Bible and the English Language. Oxford: Oxford University Press, 2010.
  • McGrath, Alister. In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture. New York: Doubleday, 2001.
  • Nicolson, Adam. God’s Secretaries: The Making of the King James Bible. New York: HarperCollins, 2003.
  • Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Pollard, Alfred W., ed. Records of the English Bible. London: Oxford University Press, 1911.
  • Scrivener, F. H. A. The Authorized Edition of the English Bible (1611), Its Subsequent Reprints and Modern Representatives. Cambridge: Cambridge University Press, 1884.
  • Scrivener, F. H. A., ed. The New Testament in the Original Greek according to the Text Followed in the Authorised Version. Cambridge: Cambridge University Press, 1881.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Smith, Miles. “The Translators to the Reader.” Preface to The Holy Bible. London: Robert Barker, 1611.
  • अंग्रेज़ी बाइबल उद्धरण ऐतिहासिक अनुवादों से या World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, और उनके साथ इस लेख का अपना हिन्दी अनुवाद दिया गया है।