ለሦስት መቶ ዓመታት ያህል ለአብዛኞቹ የእንግሊዝኛ ተናጋሪዎች የእንግሊዝኛው መጽሐፍ ቅዱስ እ.ኤ.አ. በ1611 የታተመው የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) ነበር። በብሪታንያ በአብዛኛው የተፈቀደው ትርጉም (Authorized Version) ይባላል። ሐረጎቹ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ውስጥ ተሸምነዋል፤ ብዙ አብያተ ክርስቲያናትና አንባቢዎችም ዛሬም ይጠቀሙበታል።
እንደ አንድ በመንፈስ የተገለጠ የሊቅነት ሥራ አድርጎ መሣሉ ቀላል ነው። እውነተኛው ታሪክ ግን ይበልጥ ተራና ይበልጥ አስደሳች ነው፦ ወደ ሃምሳ የሚጠጉ ምሁራን ኮሚቴ፣ የደንቦች ስብስብ፣ ረጅም የቀደሙ ትርጉሞች መስመር፣ በዘመኑ የነበሩ ምርጥ የታተሙ የዕብራይስጥና የግሪክኛ ጽሑፎች፣ እንዲሁም ስሕተት የሠሩ አታሚዎች።
የሃምፕተን ኮርት ጉባኤ
የስኮትላንዱ ጄምስ 6ኛ በ1603 የእንግሊዙ ጄምስ 1ኛ በሆነ ጊዜ የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ተከፋፍላ ነበር። ፒዩሪታኖች (Puritans) ተጨማሪ ተሐድሶ ይፈልጉ ነበር፤ ጳጳሳቱ ደግሞ በኤልሳቤጥ 1ኛ ዘመን የተደረገውን ስምምነት መጠበቅ ይፈልጉ ነበር። በጃንዋሪ 1604 ጄምስ ሁለቱንም ወገኖች ለመስማት በሃምፕተን ኮርት ቤተ መንግሥት ጉባኤ ጠራ።
በሁለተኛው ቀን የኦክስፎርዱ የኮርፐስ ክሪስቲ ኮሌጅ ፕሬዚዳንትና ታዋቂው የፒዩሪታን ምሁር ጆን ሬይኖልድስ (John Rainolds ወይም Reynolds) ያሉት ትርጉሞች ለመጀመሪያው ጽሑፍ አይስማሙም በማለት አዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እንዲዘጋጅ ሐሳብ አቀረበ። ሌሎቹ ጥያቄዎቹ አብዛኞቹ ውድቅ ተደረጉ፤ ጄምስ ግን ይህን ጥያቄ አጥብቆ ያዘው። የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ የዳር ማስታወሻዎችን አይወድም ነበር፤ አንዳንዶቹም ለንጉሣዊ ሥልጣን አደገኛ እንደ ሆኑ ያስብ ነበር (ከካቨርዴል እስከ ጄኔቫ፦ ከ1611 በፊት የነበሩ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)፤ እንደዚህ ያሉ ማስታወሻዎች የሌሉበት ለመላው ቤተ ክርስቲያን የሚሆን አዲስ መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ በሚገባ ተስማማው።
ስድስት ቡድኖች
ሥራውን ያደራጀው የለንደን ጳጳስና ብዙም ሳይቆይ የካንተርበሪ ሊቀ ጳጳስ የሆነው ሪቻርድ ባንክሮፍት (Richard Bancroft) ነው። ተርጓሚዎቹ በስድስት «ቡድኖች» ተከፈሉ፤ ሁለት ሁለቱ በዌስትሚኒስተር፣ በኦክስፎርድና በካምብሪጅ ይሰበሰቡ ነበር፦
- የመጀመሪያው የዌስትሚኒስተር ቡድን፦ ከዘፍጥረት እስከ 2 ነገሥት፣ በላንሰሎት አንድሩስ (Lancelot Andrewes) መሪነት።
- የመጀመሪያው የካምብሪጅ ቡድን፦ ከ1 ዜና መዋዕል እስከ መኃልየ መኃልይ።
- የመጀመሪያው የኦክስፎርድ ቡድን፦ ከኢሳይያስ እስከ ሚልክያስ።
- ሁለተኛው የኦክስፎርድ ቡድን፦ ወንጌላት፣ የሐዋርያት ሥራና ራእይ።
- ሁለተኛው የዌስትሚኒስተር ቡድን፦ የአዲስ ኪዳን መልእክቶች።
- ሁለተኛው የካምብሪጅ ቡድን፦ አዋልድ መጻሕፍት (Apocrypha)።
ከ1604 የተረፈ የሃምሳ አራት ስሞች ዝርዝር አለ፤ አንዳንዶቹ ግን ሞተዋል ወይም ተተክተዋል፤ በእርግጥ ያገለገሉት ተርጓሚዎች ዝርዝሮችም በአብዛኛው አርባ ሰባት ያህል ይሰጣሉ። በእንግሊዝ ከነበሩ የዕብራይስጥና የግሪክኛ ምርጥ ምሁራን መካከል ነበሩ። በኋላ የዊንቼስተር ጳጳስ የሆነው አንድሩስ አሥራ አምስት ቋንቋዎችን ያውቅ እንደ ነበር ይነገራል። የካምብሪጁ ጆን ቦይስ (John Bois) በልጅነቱ ዕብራይስጥ ያነብ ነበር። ሬይኖልድስ ራሱ ሥራው ሳይጠናቀቅ በ1607 እስከ ሞተበት ጊዜ ድረስ ከኦክስፎርዱ የነቢያት ቡድን ጋር ሠርቷል። ቡድኖቹ ፒዩሪታኖችንም ወግ አጥባቂ የቤተ ክርስቲያን ሰዎችንም ይዘው ነበር፤ ውጤቱም የአንዱም ወገን አልነበረም።
ደንቦቹ
ባንክሮፍት አሥራ አምስት ደንቦችን አወጣ። ከእነርሱም መካከል፦
- የጳጳሳት መጽሐፍ ቅዱስ (Bishops’ Bible) መከተል ነበረበት፤ «የመጀመሪያው ጽሑፍ እውነት በሚፈቅደው መጠን በጥቂቱ ብቻ እንዲለወጥ»።
- የቆዩት የቤተ ክርስቲያን ቃላት መጠበቅ ነበረባቸው፤ ለምሳሌ ከ«congregation» (ጉባኤ) ይልቅ «church» (ቤተ ክርስቲያን)፤ ይህም ሆን ተብሎ ከቲንደልና ከጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ መራቅ ነበር።
- አንድ ቃል በርካታ ሊሆኑ የሚችሉ ትርጉሞች ሲኖሩት፣ ለክፍሉ የሚስማማ ከሆነ «ከጥንት አባቶች አብዛኞቹ በብዛት የተጠቀሙበት» መጠበቅ ነበረበት።
- በጽሑፉ ውስጥ በአጭሩ ሊገለጹ የማይችሉ የዕብራይስጥ ወይም የግሪክኛ ቃላትን ከማብራራት በቀር የዳር ማስታወሻዎች መኖር አልነበረባቸውም።
- በአንድ ቡድን ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ተርጓሚ በያዘው ምዕራፍ ላይ መሥራት ነበረበት፤ ቡድኑ በአንድ ጽሑፍ ላይ መስማማት ነበረበት፤ የእያንዳንዱ ቡድን ሥራም ለግምገማ ለሌሎቹ መላክ ነበረበት።
- ከጽሑፉ ጋር ይበልጥ በሚስማሙበት ስፍራ የቲንደል፣ የማቲው፣ የካቨርዴል፣ የዊትቸርች (ታላቁ መጽሐፍ ቅዱስ) እና የጄኔቫ ትርጉሞች ጥቅም ላይ መዋል ነበረባቸው።
በተግባር ተርጓሚዎቹ ከጳጳሳት መጽሐፍ ቅዱስ እጅግ ርቀው ሄዱ። ጽሑፎቹን ያነጻጸሩ ምሁራን የኪንግ ጄምስ አዲስ ኪዳን ብዙው ክፍል በጳጳሳትና በጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱሶች በኩል አሁንም ወደ ዊልያም ቲንደል እንደሚመለስ ያገኙታል (ዊልያም ቲንደልና የእንግሊዝኛው አዲስ ኪዳን የሚለውን ይመልከቱ)። በተለይም ከላቲን ለተገኙት ቃላቱ የካቶሊኩን የሪምስ አዲስ ኪዳንም ተጠቅመዋል።
የተረጎሙት ከምን ነበር
ለብሉይ ኪዳን ተርጓሚዎቹ የሠሩት በቬኒስ በዳንኤል ቦምበርግ (Daniel Bomberg) ከታተመው የረቢዎች መጽሐፍ ቅዱስ ዕብራይስጥ ነው፤ አይሁድ ጸሐፍት ካስተላለፉት የማሶራውያን ጽሑፍ ጋር (ማሶሬቶች የሚለውን ይመልከቱ)። ለአዲስ ኪዳን በ1516 በኢራስመስ (Erasmus) በተጀመረው ወግ ውስጥ ያሉ የታተሙ የግሪክኛ እትሞችን ተጠቀሙ፤ ከሁሉ በላይ የሮበርት ኤቲየን (Robert Estienne) እና የቴዎዶር ቤዛ (Theodore Beza) እትሞችን፤ ይህ ጽሑፍ በኋላ ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ (Received Text፣ Textus Receptus) ተባለ (ከእጅ ጽሑፎች ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)። የላቲኑን ቩልጌት፣ የአራማይክ ታርጉሞችን፣ የሶርያይስጡን፣ እንዲሁም የዘመኑን የላቲን፣ የፈረንሳይኛ፣ የጣሊያንኛ፣ የስፓኒሽና የጀርመንኛ ትርጉሞችን አማከሩ።
የትኛውን የግሪክኛ እትም እንደ ተከተሉ በትክክል ፈጽሞ አልተናገሩም፤ ምክንያቱም አንዱን ብቻ አልተከተሉምና። በ1881 የካምብሪጁ ምሁር ኤፍ. ኤች. ኤ. ስክሪቭነር (F. H. A. Scrivener) ከአዲስ ኪዳናቸው በስተጀርባ ያለውን የግሪክኛ ጽሑፍ መልሶ አዋቀረ። አብዛኛው የ1598 የቤዛ እትም ሲሆን ከሌሎች የታተሙ እትሞች የተወሰዱ 190 ያህል ንባቦች አሉበት።
የመጨረሻ የግምገማ ኮሚቴ በ1610 ገደማ በለንደን ተሰበሰበ። በዚያ ጆን ቦይስ የያዛቸው ማስታወሻዎች በሃያኛው ክፍለ ዘመን እንደ ገና ተገኝተው በ1969 በዋርድ አለን (Ward Allen) ታተሙ። ኮሚቴው በነጠላ ቃላት፣ በምት፣ በትርጉም፣ እንዲሁም ምን ያህል ማብራራት እንዳለበት ሲከራከር ያሳያሉ። የመጨረሻውን ጽሑፍ በማተሚያው በኩል ያሳለፉት ማይልስ ስሚዝ (Miles Smith) እና ቶማስ ቢልሰን (Thomas Bilson) ናቸው።
1611፦ የመጀመሪያው ኅትመት
አዲሱ መጽሐፍ ቅዱስ በ1611 በለንደን በንጉሡ አታሚ በሮበርት ባርከር (Robert Barker) ታተመ። በቤተ ክርስቲያን ውስጥ ለማንበብ የሚሆን ትልቅ መጽሐፍ ነበር። የርዕሱ ገጽ «በአብያተ ክርስቲያናት እንዲነበብ የተወሰነ» እንደ ሆነ ይናገራል፤ «የተፈቀደው ትርጉም» የሚል ስም ቢኖረውም በይፋ የፈቀደው ሕግ መዝገብ አልተረፈም።
የመጀመሪያው እትም ተርጓሚዎቹ ጽሑፉ እንዴት እንዲታይ እንደ ፈለጉ ያሳያል። በመጀመሪያው ጽሑፍ ቀጥተኛ አቻ የሌላቸው በእንግሊዝኛ የተጨመሩ ቃላት ከወፍራሙ ጥቁር ፊደል ጽሑፍ ተለይተው እንዲታዩ በቀጭን ፊደል ታተሙ፤ በቀጭን ፊደል የታተሙት የኋለኞቹ እትሞች ደግሞ በምትኩ በዘመም ፊደል (italics) አመለከቷቸው። ዳርቻዎቹ አማራጭ ትርጉሞችንና ቃል በቃል ፍቺዎችን ሰጡ፤ በአንድ ቆጠራ በአጠቃላይ ከ8,000 በላይ ማስታወሻዎች። በእያንዳንዱ ምዕራፍ ራስ ላይም የምዕራፉ ማጠቃለያዎች ታትመዋል።
በግሪክኛውና በላቲኑ ብሉይ ኪዳን ውስጥ ያሉትን፣ በዕብራይስጡ ግን የሌሉትን መጻሕፍት፣ አዋልድ መጻሕፍትን፣ የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን እንደምትጠብቀው በሁለቱ ኪዳናት መካከል አትሞ አካትቷል። ከአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ አብዛኞቹ ኅትመቶች፣ በተለይም የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት ኅትመቶች፣ ተዉአቸው።
የአታሚዎች ስሕተቶች
ይህን ያህል መጠን ያለው መጽሐፍ በእጅ ማተም ከባድ ነበር፤ ስሕተቶችም ሾልከው ገቡ። በ1611 የተደረጉ ሁለት ኅትመቶች በሩት 3:15 ይለያያሉ፦ አንዱ «he went into the city» (እርሱ ወደ ከተማ ገባ)፣ ሌላው ደግሞ «she went» (እርሷ ገባች) ይላል። ሰብሳቢዎች «የእርሱ» መጽሐፍ ቅዱስ እና «የእርሷ» መጽሐፍ ቅዱስ ይሏቸዋል። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (World English Bible፣ WEB) «he» ይላል፤ ይህም ከመደበኛው የዕብራይስጥ ጽሑፍ ጋር ይስማማል፤ አንዳንድ የእጅ ጽሑፎችና ትርጉሞች ግን «she» ብለው ያነባሉ።
እጅግ የታወቀው ስሕተት የመጣው በ1631 ነው፤ ባርከርና ማርቲን ሉካስ (Martin Lucas) ያተሙት አንድ እትም ከሰባተኛው ትእዛዝ «not» (አት-) የሚለውን ቃል ስለ ተወ «Thou shalt commit adultery» (ታመነዝራለህ) የሚል ሆነ። ይህ ክፉው መጽሐፍ ቅዱስ (Wicked Bible) ታገደ፤ አታሚዎቹ ከባድ ቅጣት ተቀጡ፤ የተረፉትም ጥቂት ቅጂዎች ብቻ ናቸው።
ተርጓሚዎቹ ይናገራሉ
ተርጓሚዎቹ መጽሐፍ ቅዱሱን ማይልስ ስሚዝ በጻፈው «ተርጓሚዎቹ ለአንባቢው» (The Translators to the Reader) በተባለ ረጅም መቅድም ከፈቱት። ዘመናዊ እትሞች በአብዛኛው ይተዉታል፤ ይህም ያሳዝናል፤ ምክንያቱም ተርጓሚዎቹ ስለ ሥራቸው የነበራቸውን አመለካከት ያሳያልና። ትርጉምን ራሱን ተከላከሉ፦
Translation it is that openeth the window, to let in the light. (ብርሃኑ እንዲገባ መስኮቱን የሚከፍት ትርጉም ነው።)
ቅዱሳት መጻሕፍት «እጅግ ተራ በሆኑት ሰዎች እንኳ ሊረዱት በሚችሉት» ቋንቋ እንዲሆኑ ፈለጉ። ዓላማቸው የቀደሙትን የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች መተካት ሳይሆን «ጥሩውን ይበልጥ ጥሩ ማድረግ» እንደ ሆነ አጥብቀው ተናገሩ። የዳር አማራጮቻቸውንም «የትርጉሞች ብዛት የቅዱሳት መጻሕፍትን ትርጉም ለማግኘት ይጠቅማል» የሚለውን የአውግስጢኖስን ቃል በመጥቀስ ተከላከሉ፤ አንድ ቃል አጠራጣሪ በሆነበት ስፍራም ጥርጣሬውን ከመደበቅ ማሳየት ይበልጥ ቅንነት እንደ ሆነ ተከራከሩ። ትርጉሙ በሚፈቅድበት ስፍራ ልዩነትን መርጠው «በአንድ ዓይነት አነጋገር ወይም በአንድ ዓይነት ቃላት» ራሳቸውን እንዳላሰሩም አብራሩ።
ቀስ በቀስ ተቀባይነት ማግኘት
የኪንግ ጄምስ ትርጉም ወዲያውኑ አላሸነፈም። ከኮሚቴው ውጭ የተደረገው ምሁሩ ሂው ብሮተን (Hugh Broughton) በምሬት አጠቃው። የጄኔቫ መጽሐፍ ቅዱስ ለአሥርት ዓመታት ተወዳጅ ሆኖ ቆየ፤ እስከ 1644 ገደማ መታተሙን ቀጠለ፤ አንዳንድ እትሞችም የኪንግ ጄምስን ጽሑፍ ከጄኔቫ ማስታወሻዎች ጋር ጎን ለጎን አስቀመጡ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም ያለ ምንም ጥያቄ የእንግሊዝኛው መጽሐፍ ቅዱስ የሆነው ከ1660ው የንጉሣዊ ሥርዓት መመለስ በኋላ ብቻ ነው።
ጽሑፉን ማረም፦ ከ1629 እስከ 1769
በዚህ መካከል ጽሑፉ በጸጥታ ታረመ። ዛሬ አብዛኞቹ ሰዎች የሚያነቡት የኪንግ ጄምስ መጽሐፍ ቅዱስ በትክክል የ1611 ጽሑፍ አይደለም።
የመጀመሪያዎቹን ጥንቁቅ ክለሳዎች ያዘጋጀው የካምብሪጅ ዩኒቨርሲቲ ማተሚያ ቤት ነው። የ1629 እትሙ ብዙ የኅትመት ስሕተቶችን አረመ። ከምሁራኑ ቶማስ ጎድ (Thomas Goad)፣ ሳሙኤል ዋርድ (Samuel Ward)፣ ጆሴፍ ሚድ (Joseph Mede) እና ጆን ቦይስ ጋር የሚያያዘው የ1638 እትም ደግሞ ስሕተቶችን በማረም፣ የዘመም ፊደል አጠቃቀምን ይበልጥ ወጥ በማድረግና በአንዳንድ ስፍራዎችም እንግሊዝኛውን ወደ መጀመሪያው ጽሑፍ ይበልጥ በማቅረብ ከዚያ አልፎ ሄደ። ከመቶ ዓመት በላይ መደበኛው ጽሑፍ ሆኖ ቆየ።
በአሥራ ስምንተኛው ክፍለ ዘመን አታሚዎች የራሳቸውን ትንንሽ ለውጦች አከማችተው ነበር፤ የእንግሊዝኛ አጻጻፍም ረግቶ ነበር። የካምብሪጁ ፍራንሲስ ሶየር ፓሪስ (Francis Sawyer Parris) በ1760 የታተመና በ1762 በሚያምር ትልቅ መጽሐፍ እንደ ገና የታተመ የተከለሰ ጽሑፍ አዘጋጀ። በሥራው ላይ በመመሥረት የኦክስፎርዱ ቤንጃሚን ብሌኒ (Benjamin Blayney) አጻጻፍን፣ ሥርዓተ ነጥብንና የዘመም ፊደልን ወጥ በማድረግና ብዙ የዳር ማጣቀሻዎችን በመጨመር የ1769ን እትም አዘጋጀ። ዛሬ የሚታተሙ አብዛኞቹ የኪንግ ጄምስ መጽሐፍ ቅዱሶች የብሌኒን ጽሑፍ ይከተላሉ። ከ1611 የተደረጉት ለውጦች አብዛኞቹ በአጻጻፍና በትንንሽ ዝርዝሮች ናቸው፤ ግን በሺዎች የሚቆጠሩ ናቸው። ለምሳሌ የ1611 የዘሌዋውያን 25:5 ጽሑፍ «of it owne accord» (በራሱ ጊዜ) ስለሚበቅለው ይናገራል፤ ዘመናዊው ጽሑፍ «of its own accord» ይላል። ስክሪቭነር በ1873 እና ዴቪድ ኖርተን (David Norton) በ2005 ተርጓሚዎቹ ያሰቡትን መልሰው ለማግኘት የሚሞክሩ የትችት እትሞችን አዘጋጅተዋል።
ቋንቋው
የኪንግ ጄምስ ትርጉም እንግሊዝኛ በ1611 እንኳ ትንሽ ያረጀ ነበር። «thee» እና «thou» (አንተ)፣ እንዲሁም በ«-eth» የሚያልቁት ግሶቹ የዘመኑ ንግግር ያህል የሚከልሳቸው የቀደሙት መጽሐፍ ቅዱሶች ነበሩ። በማቴዎስ 5:13 ጣዕሙን ያጣው ጨው በቀድሞው አነጋገር አሁንም «his» (የእርሱ) ነው፦
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? (እናንተ የምድር ጨው ናችሁ፤ ጨው ግን «የእርሱን» ጣዕም ቢያጣ፣ በምን ሊጣፍጥ ይችላል?)
ተርጓሚዎቹ ብዙ አንባቢዎች ከሚገነዘቡት በላይ ለዕብራይስጡና ለግሪክኛው ቅርብ ሆነው ቆዩ። እንደ «and it came to pass» (እንዲህም ሆነ)፣ «the face of the earth» (የምድር ፊት) እና «the fruit of thy body» (የሆድህ ፍሬ) ያሉ ሐረጎች ቃል በቃል ወደ እንግሊዝኛ የገቡ የዕብራይስጥ ፈሊጦች ናቸው። በጊዜ ሂደት እንግዳ መሰማታቸውን ትተው መጽሐፍ ቅዱሳዊ መሰማት ጀመሩ።
በምን ተሳካለት
የኪንግ ጄምስ ትርጉም የተሠራው በቤተ ክርስቲያን ውስጥ፣ ብዙዎቹ ማንበብ ለማይችሉ ሰዎች ጮክ ብሎ እንዲነበብ ነው። ምቱ ትርጉምን በጆሮ በኩል ያደርሳል፤ ሐረጎቹ በሰዎች አእምሮ ውስጥ የተጣበቁበትም አንዱ ምክንያት ይህ ነው። ኢሳይያስ 40:1 ውጤቱን ያሳያል፦
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. (ሕዝቤን አጽናኑ፤ አጽናኑ፤ ይላል አምላካችሁ።)
ለዘመኑም ጥንቁቅ ትርጉም ነበር። ተርጓሚዎቹ ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ሠሩ፤ የሚገኘውን ሁሉ አማከሩ፤ አንዱ የሌላውንም ሥራ መረመረ። የዘመም ፊደላቸው የተጨመረውን ለአንባቢው አሳየ። ዳርቻዎቻቸው እርግጠኛ ያልሆኑበትን አሳዩ። እነዚህ ብዙ የኋለኞቹ መጽሐፍ ቅዱሶች የተዉአቸው የቅንነት ልማዶች ናቸው።
ዘመናዊ ትርጉሞች የሚለዩበት ስፍራና ምክንያቱ
ዘመናዊ ትርጉሞች ከኪንግ ጄምስ ትርጉም የሚለዩት በሦስት ዋና ምክንያቶች ነው።
የመጀመሪያው ጽሑፉ ነው። ከ1611 ወዲህ ምሁራን በሺዎች የሚቆጠሩ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎችን አግኝተዋል፤ ብዙዎቹም ከኢራስመስና ከቤዛ የታተሙ እትሞች በስተጀርባ ካሉት እጅግ የሚበልጡ ጥንታውያን ናቸው (የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚለውን ይመልከቱ)። በኪንግ ጄምስ አዲስ ኪዳን ውስጥ ያሉ ጥቂት ቁጥሮች አሁን የኋላ ጭማሪዎች እንደ ሆኑ ይታመናል። እጅግ የታወቀው 1 ዮሐንስ 5:7 ነው፦
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. (በሰማይ የሚመሰክሩ ሦስት ናቸውና፤ አብ፣ ቃል፣ መንፈስ ቅዱስም፤ እነዚህም ሦስቱ አንድ ናቸው።)
ስለ አብ፣ ስለ ቃልና ስለ መንፈስ የሚናገሩት ቃላት ከመካከለኛው ዘመን መጨረሻ በፊት በየትኛውም የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ውስጥ አይገኙም፤ ኢራስመስም ወደ ግሪክኛ ጽሑፉ የጨመራቸው በ1522 ብቻ ነው። ሌሎቹ በማቴዎስ 6:13 የጌታ ጸሎት የመዝጊያ የምስጋና ቃላትንና በሐዋርያት ሥራ 8:37 የፊልጶስን መልስ ያካትታሉ። Open Word Bible በእያንዳንዱ ጉዳይ የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንን ይከተላል፤ ረጅሙን ንባብና ምክንያቶቹንም በዓረፍተ ነገሩ መዝገብ ውስጥ ይመዘግባል (የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ የሚለውን ይመልከቱ)።
ሁለተኛው የቋንቋዎቹ እውቀት ነው። ዕብራይስጥና ግሪክኛ፣ በተለይም በብሉይ ኪዳን ውስጥ ያሉ ብርቅ ቃላት፣ አሁን በተሻለ ይታወቃሉ። አንዳንድ ለውጦች ቀላል ናቸው። በዕብራውያን 4:8 የኪንግ ጄምስ ትርጉም «if Jesus had given them rest» (ኢየሱስ ዕረፍት ቢሰጣቸው ኖሮ) ይላል፤ ምክንያቱም የኢያሱ ስም የግሪክኛ ቅርጽ ከኢየሱስ ጋር አንድ ነውና። ቁጥሩ ስለ ኢያሱ ነው፤ የOpen Word Bible ሚዛናዊ ደረጃም ይህን ይናገራል፦
ኢያሱ ወደ ዕረፍት አስገብቷቸው ቢሆን ኖሮ፣ እግዚአብሔር ከዚያ በኋላ ስለ ሌላ ቀን ባልተናገረ ነበር።
በሐዋርያት ሥራ 12:4 የኪንግ ጄምስ ትርጉም ሄሮድስ ጴጥሮስን «after Easter» (ከትንሣኤ በዓል በኋላ) ሊያወጣው እንዳሰበ ይናገራል፤ ከቲንደል የወረሰውን ቃል ይጠብቃል፤ ግሪክኛው ግን በሌላ ስፍራ ሁሉ «Passover» (ፋሲካ) ብሎ የሚተረጉመው ቃል ነው።
ሦስተኛው እንግሊዝኛው ራሱ ነው። ከ1611 ወዲህ ቃላት ተለውጠዋል፤ ስለዚህ ያው ዓረፍተ ነገር ለዘመናዊ አንባቢ ሌላ ነገር ሊል ይችላል (ከኪንግ ጄምስ ወዲህ የወጡ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች የሚለውን ይመልከቱ)።
ተጽዕኖው
እንግሊዝኛን ይህን ያህል የቀረጹ መጻሕፍት ጥቂት ናቸው። የቋንቋ ሊቁ ዴቪድ ክሪስታል (David Crystal) ከኪንግ ጄምስ ትርጉም የመጡ ወይም በእርሱ የተስፋፉ 257 ፈሊጦችን በዘመናዊ እንግሊዝኛ ቆጠረ፤ ከእነርሱ አብዛኞቹ በቀደሙት ትርጉሞች፣ በተለይም በቲንደል ትርጉም፣ አስቀድመው እንደ ነበሩ ግን ጠቅሷል። እንደ «the powers that be» (ያሉት ባለ ሥልጣናት፣ ሮሜ 13:1)፣ «a law unto themselves» (ለራሳቸው ሕግ፣ ሮሜ 2:14) እና «the skin of my teeth» (የጥርሴ ቆዳ፣ ኢዮብ 19:20) ያሉ ሐረጎች ወደ ዕለት ተዕለት ንግግር ገቡ። ቻርልስ ጄነንስ (Charles Jennens) የሄንዴልን Messiah (መሲሕ፣ 1742) ቃላት ከእርሱና ከጸሎት መጽሐፉ መዝሙራት ወሰደ።
ለረጅም ጊዜ የኪንግ ጄምስ ትርጉም አዳዲሶቹ ትርጉሞች ሁሉ የሚመዘኑበት ጽሑፍም ነበር። ጥቂት አብያተ ክርስቲያናት ዛሬም እርሱ ብቻ ጥቅም ላይ መዋል አለበት ብለው ያምናሉ። ለአብዛኞቹ አንባቢዎች ግን ከፍተውት ባያውቁም እንኳ ቃላቱን የሚያውቁት መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
ጥሩውን ይበልጥ ጥሩ
የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎች ከOpen Word Bible ዓላማዎች አንዳንዶቹን ያውቁ ነበር። ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ሠሩ፤ በቀደሙት ትርጉሞች ላይ ገነቡ፤ እርግጠኛ መስለው ከመታየት ይልቅ በዳር ላይ አማራጮችን አሳዩ። Open Word Bible ያንን የመጨረሻውን ልማድ ከዚያ ያልፋል፦ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ከበስተጀርባው ያሉትን ውሳኔዎች ከታሰቡት አማራጮች ጋር የሚዘረዝር የምክንያት መዝገብ አለው። አዲስ ኪዳኑ ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን፣ ብሉይ ኪዳኑ ደግሞ ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ይተረጎማል፤ እነዚህ የ1611 ተርጓሚዎች ሊጠቀሙበት ከሚችሉት ይበልጥ ጥንታዊና የተሻለ ማስረጃ ላይ የተመሠረቱ እትሞች ናቸው። ከእነርሱ በተለየ ግን ገና በስም የሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎችን የሚጠብቅ፣ በAI እገዛ የተዘጋጀ አዲስ ረቂቅ ነው። ዛሬ በአብዛኛው ዓለም እንዳለው እንደ ኪንግ ጄምስ ትርጉምም ከቅጂ መብት ነጻ ነው፤ በዕድሜ ሳይሆን ሆን ተብሎ በተደረገ ምርጫ።
ምንጮች
- Allen, Ward, ed. Translating for King James: Notes Made by a Translator of King James’s Bible. Nashville: Vanderbilt University Press, 1969.
- Campbell, Gordon. Bible: The Story of the King James Version, 1611–2011. Oxford: Oxford University Press, 2010.
- Crystal, David. Begat: The King James Bible and the English Language. Oxford: Oxford University Press, 2010.
- McGrath, Alister. In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture. New York: Doubleday, 2001.
- Nicolson, Adam. God’s Secretaries: The Making of the King James Bible. New York: HarperCollins, 2003.
- Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Pollard, Alfred W., ed. Records of the English Bible. London: Oxford University Press, 1911.
- Scrivener, F. H. A. The Authorized Edition of the English Bible (1611), Its Subsequent Reprints and Modern Representatives. Cambridge: Cambridge University Press, 1884.
- Scrivener, F. H. A., ed. The New Testament in the Original Greek according to the Text Followed in the Authorised Version. Cambridge: Cambridge University Press, 1881.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Smith, Miles. “The Translators to the Reader.” Preface to The Holy Bible. London: Robert Barker, 1611.
- በዚህ የአማርኛ ጽሑፍ ውስጥ የተጠቀሱት የኪንግ ጄምስ ትርጉም ጥቅሶች በእንግሊዝኛው ቀርበዋል፤ በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ፍቺዎች የዚህ ጽሑፍ ናቸው። የዕብራውያን 4:8 ጥቅስ ከOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ የተወሰደ ነው።