ፊልጵስዩስ 4:6–7 ከጳውሎስ መልእክቶች እጅግ ከሚወደዱት ክፍሎች አንዱ ነው፤ ለተጨነቁ ሰዎችም በብዛት ከሚጠቀሱት አንዱ ነው። በጥንቃቄ ሲነበብ ግን «አትጨነቁ» ከማለት የበለጠ ይናገራል። ሚዛናዊው ደረጃ እንዲህ ይላል፦

ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ። ይልቁንም በሁሉ ነገር የምትፈልጉትን በጸሎትና በልመና ከምስጋና ጋር ለእግዚአብሔር አቅርቡ። ከማስተዋላችን ሁሉ በላይ የሆነው የእግዚአብሔር ሰላምም በክርስቶስ ኢየሱስ ልባችሁንና አእምሮአችሁን በዘብነት ይጠብቃል።

ፊልጵስዩስ 4:6 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቃሎቹ የሚገኙበት ቦታ

ጳውሎስ ይህን መልእክት የጻፈው በሰንሰለት ታስሮ ሳለ ነው (1:7, 13)፤ በሕይወት ይኑር ወይም ይሙት አያውቅም ነበር (1:20)። በፊልጵስዩስ ያለችው ቤተ ክርስቲያን ለእርሱ የተወደደች ነበረች፤ የራሷ ችግር ግን ነበራት። ከእነዚህ ቁጥሮች ጥቂት ቀደም ብሎ ኤዎድያንና ሲንጤኪን የተባሉ ሁለት ሴቶች በጌታ እንዲስማሙ ይማጸናቸዋል (4:2)። ከዚያም አጫጭር ትእዛዞች ይከተላሉ፦ ሁልጊዜ በጌታ ደስ ይበላችሁ፤ ገርነታችሁ ለሰው ሁሉ ይታወቅ፤ «ጌታ ቅርብ ነው» (4:4–5)።

ይህ የመጨረሻው ሐረግ ማጠፊያው ነው። መዝገቡ እርግጠኛ ያልሆነ ውሳኔ አድርጎ ምልክት ያደርግበታል፤ ምክንያቱም «ቅርብ» ማለት የጌታ መመለስ ተቃርቧል ማለት ሊሆን ይችላል፤ ወይም አሁንም ለሕዝቡ ቅርብ ነው ማለት ሊሆን ይችላል። ጳውሎስ ሁለቱንም ማለቱ ሊሆን ይችላል። ያም ሆነ ይህ፣ «አትጨነቁ» የሚለው ትእዛዝ ከዚህ ይመነጫል።

በግሪክኛ ቁጥር 6 እና 7 አንድ ዓረፍተ ነገር ናቸው፤ ስለዚህ አንድ መዝገብ ናቸው። ቃል በቃሉ ደረጃ በድርብ ሰረዝ (፤) አገናኝቶ እንደ አንድ ዓረፍተ ነገር ይጠብቀዋል፦

ስለ ምንም አትጨነቁ፤ ይልቁንም በሁሉ ነገር በጸሎትና በልመና ከምስጋና ጋር የምትጠይቁት ነገር ለእግዚአብሔር ይታወቅ፤ ማስተዋልን ሁሉ የሚበልጠው የእግዚአብሔር ሰላምም በክርስቶስ ኢየሱስ ልባችሁንና ሐሳባችሁን እንደ ዘብ ይጠብቃል።

ፊልጵስዩስ 4:6 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ሚዛናዊው ደረጃ በሦስት ዓረፍተ ነገሮች፣ ቀላሉ ደረጃ ደግሞ በአራት ይከፍለዋል፤ ሦስቱም ደረጃዎች ግን አንድ ነገር ይናገራሉ።

«አትጨነቁ»

μεριμνᾶτε የሚለው ግስ የሚያስጨንቅ ሐሳብን ያመለክታል፤ ኢየሱስ በማቴዎስ 6:25 የተጠቀመበት ያው ቃል ነው፦

ስለዚህ እላችኋለሁ፤ ስለምትበሉት ብላችሁ ስለ ሕይወታችሁ፣ ስለምትለብሱትም ብላችሁ ስለ ሰውነታችሁ አትጨነቁ። ሕይወት ከምግብ፣ ሰውነትም ከልብስ አይበልጥምን?

ማቴዎስ 6:25 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ጳውሎስ ይህን ቃል በበጎ ትርጉምም ሊጠቀምበት ይችላል። በ2:20 ጢሞቴዎስ ለቤተ ክርስቲያን ያለውን እውነተኛ አሳቢነት ይገልጻል። እዚህ ግን ዐውዱ ጭንቀት ያደርገዋል፤ እግዚአብሔርን ከአእምሮ የሚያስወጣውን ዓይነት ጭንቀት። ጴጥሮስም አንባቢዎቹ ጭንቀታቸውን ሁሉ በእግዚአብሔር ላይ እንዲጥሉ፣ እርሱ ስለ እነርሱ ያስባልና፣ ሲነግራቸው ከዚሁ ቃል ጋር የሚዛመደውን ስም ይጠቀማል (1 ጴጥሮስ 5:7)። ግሪክኛው ክብደት ለመስጠት «ምንም»ን ያስቀድማል፤ ቃል በቃሉ ደረጃም «ስለ ምንም አትጨነቁ» ብሎ በአማርኛ የሚቻለውን ያህል ያንን አጽንዖት ይጠብቃል።

ጸሎት፣ የተለየ ልመናም

ጳውሎስ «በሁሉ ነገር» የሚለውን በመጀመሪያ ካለው «ምንም» ጋር ያነጻጽረዋል፦ ስለ ምንም አትጨነቁ፤ ስለ ሁሉ ነገር ጸልዩ። ከዚያም ለጸሎት ሁለት ቃላትን ይጠቀማል። የመጀመሪያው προσευχῇ ማንኛውንም ዓይነት ጸሎት ያመለክታል። ሁለተኛው δεήσει አንድን የተለየ ነገር መለመን ነው። ሁለቱ በአንድነት ሲታዩ፦ ሁሉንም ነገር ዝርዝሩን ጨምሮ ወደ እግዚአብሔር አቅርቡ ማለት ነው። በመጨረሻ ያለው ግስ ልመናችሁ ለእግዚአብሔር «ይታወቅ» ይላል። ኢየሱስ አብ ገና ሳንለምነው የሚያስፈልገንን እንደሚያውቅ ተናግሯል (ማቴዎስ 6:8)። ጳውሎስ ግን አሁንም ለፊልጵስዩስ ሰዎች ሁሉንም ነገር፣ እያንዳንዱን ክፍሉን፣ በቃላት ወደ እርሱ እንዲያቀርቡ ይነግራቸዋል። ቀላሉ ደረጃ በግልጽ ይናገረዋል፦

ስለ ምንም ነገር አትጨነቁ። ምንም ቢደርስባችሁ ስለ ጉዳዩ ለእግዚአብሔር ንገሩት። የሚያስፈልጋችሁን ለምኑት፤ ስትለምኑትም አመስግኑት። አእምሮአችን ሊረዳው ከሚችለው በላይ የሆነው የእግዚአብሔር ሰላምም ልባችሁንና ሐሳባችሁን ይጠብቃል፤ ምክንያቱም ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር አንድ ሆናችኋል።

ፊልጵስዩስ 4:6 · Open Word Bible፣ ቀላል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ምስጋና ከልመና ጋር

ግሪክኛው ልመናዎቹ «ከምስጋና ጋር» እንደሚቀርቡ ይናገራል። ምስጋናው ከልመናው ጋር አብሮ ይሄዳል። መልሱ ከመጣ በኋላ በኋላ የሚቀርብ ነገር አይደለም። የመዝገቡ ውሳኔ ይህን ይገልጻል፤ ይህ ትንሽ የሰዋስው ነጥብ ቢሆንም አጸላለያችን ላይ ትልቅ ውጤት አለው።

ክፍያ ሳይሆን የተስፋ ቃል

ቁጥር 7 በ«እና» (በአማርኛው «-ም») ይጀምራል። የሚከተለው ነገር ሁሉን ወደ እግዚአብሔር የማቅረብ ውጤት ነው እንጂ በሚገባ ለመጸለይ የሚሰጥ ሽልማት አይደለም። የእግዚአብሔር ሰላም የተሰጠ የተስፋ ቃል እንጂ በሥራ የሚገኝ አይደለም። ከሁለት ቁጥሮች በኋላ ጳውሎስ ከዚህም የሚበልጥ ነገር ይናገራል። እዚህ ዘብ የሚቆመው የእግዚአብሔር ሰላም ነው፤ እዚያ ግን የሰላም አምላክ ራሱ ከእናንተ ጋር ይሆናል (4:9)። የቁጥር 9 መዝገብ ይህን ሐረግ የሰላም ምንጭ የሆነው አምላክ ብሎ ይረዳዋል፤ ቀላሉ ደረጃም «ሰላምን የሚሰጠው አምላክ» ይላል።

ከማስተዋል በላይ

ስለ ማስተዋል የሚናገረው ሐረግ የእግዚአብሔር ሰላም አእምሮ ሊረዳው ከሚችለው በላይ ነው ማለት ሊሆን ይችላል፤ ወይም የሰው ዕቅድ ሁሉ ከሚያከናውነው በላይ ያከናውናል ማለት ሊሆን ይችላል። ሁለቱም ይስማማሉ። ትርጉሙ በብዛት የሚታወቀውን አነባበብ ይከተላል፤ ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርጋል፤ ሌላውንም በግርጌ ማስታወሻ ይጠቅሳል።

የጦር ሰፈር ዘብ

በቁጥር 7 ያለው ግስ φρουρήσει የጦር ሰፈር ዘቦች የሚሠሩትን ሥራ ያመለክታል። ጳውሎስ እርሱን ለመያዝ በደማስቆ ስለ ተመደበው ጥበቃ (2 ቆሮንቶስ 11:32)፣ እንዲሁም ሕግ የእግዚአብሔርን ሕዝብ በጥበቃ ሥር እንደ ያዘ ሲናገር (ገላትያ 3:23) ይጠቀምበታል።

ፊልጵስዩስ የጦር ሰፈርን ታውቃለች። ከክርስቶስ ልደት በፊት በ42 ዓመት ከተካሄደው የፊልጵስዩስ ጦርነት በኋላ አንቶኒና ኦክታቪያን ከተማዋን የሮም ቅኝ ከተማ አደረጓት፤ ጡረታ የወጡ ወታደሮችንም በዚያ አሰፈሩ። ከክርስቶስ ልደት በፊት በ31 ዓመት በአክቲየም ድል ካደረገ በኋላ ኦክታቪያን ተጨማሪ ሰፋሪዎችን አምጥቶ ቅኝ ከተማዋን እንደ ገና መሠረታት። የሐዋርያት ሥራ 16:12 ቅኝ ከተማ ብሎ ይጠራታል። የጳውሎስ አንባቢዎች ወታደሮች በአንድ ከተማ ላይ ዘብ ሲቆሙ ምን እንደሚመስል ያውቁ ነበር።

ስለዚህ ሚዛናዊው ደረጃ የእግዚአብሔር ሰላም ልባችሁንና አእምሮአችሁን «በዘብነት ይጠብቃል» ይላል፤ ቃል በቃሉ ደረጃም «እንደ ዘብ ይጠብቃል» ይላል። ሁለቱም የወታደሩን ሥዕል ይጠብቃሉ፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV፣ የ1611 የእንግሊዝኛ ትርጉም) የሚጠቀምበትን የቆየውንና ግልጽነት የጎደለውን «keep» (ጠብቅ) የሚለውን ቃል አይከተሉም። ቀላሉ ደረጃ በቀላሉ «ይጠብቃል» ይላል።

ልብና አእምሮ፣ በክርስቶስ

በመጽሐፍ ቅዱስ አነጋገር ልብ የሰው ሁለንተና ማዕከል ነው፤ ሁለተኛው ቃል ደግሞ ሐሳብን ወይም ዕቅድን ያመለክታል። ልብና አእምሮ በአንድነት መላውን የውስጥ ሕይወት ያመለክታሉ።

ዓረፍተ ነገሩ «በክርስቶስ ኢየሱስ» በሚለው ይደመደማል። ጥበቃው የሚፈጸመው እዚያ ነው፦ ከእርሱ ጋር በመተባበር። ቀላሉ ደረጃ ይህን ዘርዝሮ «ምክንያቱም ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር አንድ ሆናችኋል» ይላል። ይህ ግሪክኛው ሳይገልጽ የሚተወውን «ምክንያቱም» ይጨምራል፤ ስለዚህ የአገላለጽ ውሳኔው እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል፤ ገምጋሚዎችም እንዲያረጋግጡት ተጠቁሟል።

ክፍሉን በሙሉ ከማብራሪያዎቹ ጋር ለማንበብ ፊልጵስዩስ 4ን ይክፈቱ።