ብዙ ጥሩ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ቀድሞውኑ አሉ። ታዲያ ሌላ መጀመር ለምን አስፈለገ?
በሁለት ምክንያቶች። የመጀመሪያው ፈቃድ ነው። ሁለተኛው ምክንያት ነው።
ፈቃድ
ከሞላ ጎደል እያንዳንዱ ዘመናዊ ትርጉም በቅጂ መብት የተጠበቀ ነው። ይህ ቅሌት አይደለም፤ መተርጎም ብዙ ወጪ ይጠይቃል፤ ወጪው በአብዛኛው የሚሸፈነውም በቅጂ መብት ነው። ነገር ግን ይህ ማለት አንድን ትርጉም በሰፊው መጥቀስ፣ ማተም፣ በመተግበሪያ ውስጥ ማስገባት፣ በድምፅ መቅረጽ ወይም በላዩ ላይ አዲስ ሀብት መገንባት የሚፈልግ ማንኛውም ሰው በመጀመሪያ መጠየቅ አለበት፤ ብዙ ጊዜም «አይቻልም» ይባላል ወይም እንዲከፍል ይጠየቃል።
ገደቦቹ እውነተኛ ናቸው። በሰፊው ከሚሠራባቸው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የአንዱ አሳታሚ ማንም ሰው ሳይጠይቅ እስከ 500 ቁጥሮች እንዲጠቅስ ይፈቅዳል፤ ቁጥሮቹ አንድን ሙሉ የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ወይም የአዲሱን ሥራ አንድ አራተኛ እስካልሆኑ ድረስ። ለስብከት ወይም ለጥናት መምሪያ ይህ ለጋስ ነው። ለመጽሐፍ ቅዱስ መተግበሪያ፣ ዓመቱን ሙሉ ለሚሸፍን የንባብ ዕቅድ፣ ለድምፅ ቅጂ፣ ወይም በቅርብ ሊከተለው ለሚፈልግ ወደ ሌላ ቋንቋ የሚደረግ ትርጉም ግን በቂ አይደለም። አራት መቶ ዓመት ያስቆጠረው የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) እንኳ በዩናይትድ ኪንግደም አሁንም በንጉሣዊ የባለቤትነት መብት ሥር ነው፤ የሚያስተዳድረውም የካምብሪጅ ዩኒቨርሲቲ ማተሚያ ቤት (Cambridge University Press) ነው።
የቆዩ ትርጉሞች በአብዛኞቹ አገሮች ነጻ ናቸው፤ ጥቂት ዘመናዊ ትርጉሞችም እንደ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (World English Bible፣ WEB) የሕዝብ ንብረት ተደርገዋል። Open Word Bible በዚያ ወግ ውስጥ ይቆማል። የፈቃድን ዋጋ ይበልጥ የሚሰማቸው በድሃ አገሮች ያሉ አብያተ ክርስቲያናት፣ አነስተኛ የመተግበሪያ ሠሪዎች፣ መምህራንና ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የሚተረጉሙ ናቸው፤ ነጻ ጽሑፍ ይበልጥ የሚረዳውም እነርሱን ነው።
ምክንያት
እያንዳንዱ ትርጉም በሺዎች የሚቆጠሩ ምርጫዎችን ያደርጋል። አንድ የግሪክኛ ቃል «ማሸነፍ» ማለት ነው ወይስ «መረዳት»? አንድ ሐረግ «ብቻውን የተወለደ» ነው ወይስ «አንድ ብቻ የሆነ»? «ወንድሞች» የሚለው በቤቱ ውስጥ ያሉትን እኅቶች ማካተት አለበት? ጥሩ የትርጉም ቡድን በእነዚህ ላይ ለሰዓታት ይከራከራል። ከዚያም አንባቢው ውጤቱን ይቀበላል፤ ከክርክሩ ግን ከሞላ ጎደል ምንም አይደርሰውም። ጥቂት የግርጌ ማስታወሻዎች ይተርፋሉ፤ የቀረው አይታይም።
ዮሐንስ 1:5ን እንውሰድ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም ጨለማው «comprehended it not» (አላስተዋለውም) ይላል። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል ደግሞ ጨለማው «hasn’t overcome it» (አላሸነፈውም) ይላል። ሁለቱንም ከፍቶ የያዘ አንባቢ ሁለት መጽሐፍ ቅዱሶች እንደማይስማሙ ያያል፤ ለምን እንደ ሆነ ግን የሚያውቅበት መንገድ የለውም። κατέλαβεν የሚለው የግሪክኛ ግሥ መያዝና ማሸነፍ፣ አሊያም በአእምሮ መረዳት ማለት ሊሆን ይችላል። Open Word Bible እንዲህ ይነበባል፦
ብርሃኑ በጨለማ ውስጥ ያበራል፤ ጨለማውም ሊያሸንፈው አልቻለም።
ከቁጥሩ ጎን ያለው መዝገብ ምክንያቱን ይናገራል። ዮሐንስ ይህንኑ ግሥ በ12:35 ጨለማ አንድን ሰው ስለ መድረሱ ይጠቀምበታል፤ ይህም «ማሸነፍ» የሚለውን ይደግፋል። መዝገቡ ዮሐንስ ሁለቱንም ትርጉሞች አስቦ ሊሆን እንደሚችል ይናገራል፤ ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ ሌላውን ንባብም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል። ቃላችንን ብቻ ይዘው መቀበል የለብዎትም። ማስረጃው በገጹ ላይ አለ።
Open Word Bible በምን ይለያል
ሁሉም ነገር ለመጠቀም ነጻ ነው። ትርጉሙ፣ ማብራሪያዎቹና መረጃው በCC0 ሥር ይለቀቃሉ፤ ይህም የሕዝብ ንብረት ያደርጋቸዋል። ሳይጠይቁ ሊጠቅሱት፣ ሊያትሙት፣ ሊያስማሙት፣ በሶፍትዌር ውስጥ ሊያስገቡት ወይም እርሱን የያዘ መጽሐፍ ሊሸጡ ይችላሉ።
ሥራው ይታያል። እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገብ አለው፦ የመጀመሪያዎቹ ቃላት፣ የቃል በቃል ፍቺ፣ ትርጉሙ በሦስት የንባብ ደረጃዎች፣ በመንገዱም ላይ የተደረገው እያንዳንዱ ውሳኔ ከታሰቡት አማራጮችና ከምርጫው ምክንያት ጋር። በዚህ ድረ ገጽ ላይ ማንኛውንም ቁጥር ከፍተው ሊያነቧቸው ይችላሉ። ሥራችንን ማሳየት የሚለው ጽሑፍ እንዴት እንደ ሆነ ያብራራል።
ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ይተረጎማል። እያንዳንዱ ቋንቋ የሚተረጎመው ከዕብራይስጥ፣ ከአራማይስጥና ከግሪክኛ ነው እንጂ ከእንግሊዝኛ አይደለም። የስፓኒሽ ዓረፍተ ነገር እንደ እንግሊዝኛው ከተመሳሳይ የትርጉም ውሳኔዎች ይነሣል፤ የአገላለጽ ምርጫዎቹን ግን በራሱ ያደርጋል።
ያለበትን ደረጃ በታማኝነት ይናገራል። ዛሬ በዚህ ድረ ገጽ ላይ ያለው ሁሉ በAI እገዛ የተዘጋጀ ነው። ዕብራይስጥ ወይም ግሪክኛ የሚያነቡ በስም የሚታወቁ ገምጋሚዎች እስኪያረጋግጡት ድረስ እንደ ተገመገመ ምልክት አይደረግበትም፤ የእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ደረጃም በክፍት መረጃው ውስጥ ተመዝግቧል። በAI እገዛ የሚደረግ ትርጉምና የሰው ግምገማ የሚለውን ይመልከቱ።
ተገቢ ጥያቄዎች
በAI የተረቀቀ ትርጉም ሊታመን ይችላል? በራሱ ቃል ብቻ አይታመንም፤ እኛም እንዲያምኑት አንጠይቅዎትም። ለዚህ ነው እያንዳንዱ ውሳኔ ማንም ሊያረጋግጠው በሚችልበት ቦታ የሚጻፈው፣ ሶፍትዌሩ የፕሮጀክቱን ደንቦች የሚጥስ ሥራ ውድቅ የሚያደርገው፣ የመጀመሪያውን ጽሑፍ የሚያነብ በስም የሚታወቅ ሰው እስኪያጸድቀውም ድረስ የትኛውም ዓረፍተ ነገር እንደ ተገመገመ የማይቆጠረው። የተደበቀ ውሳኔ ሊረጋገጥ አይችልም። የተጻፈ ውሳኔ ግን ይችላል።
እያንዳንዱን ምርጫ ማሳየት መጽሐፍ ቅዱስን እርግጠኛ ያልሆነ አያስመስለውም? እውነተኛዎቹ ጥያቄዎች የት እንዳሉ፣ ከእነርሱም አንባቢ በላዩ ላይ የሚገነባውን የሚለውጡት ምን ያህል ጥቂት እንደ ሆኑ ያሳያል። አብዛኞቹ ውሳኔዎች ስለ አገላለጽ ናቸው። ትርጉሙ ራሱ አስቸጋሪ ምርጫ በሆነበት ቦታ ሌሎች መጽሐፍ ቅዱሶች በአብዛኛው ያንኑ ምርጫ በዝምታ አድርገውታል። እኛ ግን እርስዎ ቢያውቁት እንመርጣለን።
ማንም ሊለውጠው የሚችል ከሆነ የተዛባ ቅጂን ምን ይከላከላል? በሕግ በኩል ምንም፤ ዛሬ በአብዛኛው ዓለም አንድ ሰው የተለወጠ የኪንግ ጄምስ ትርጉም እንዳያትም የሚከለክለው ምንም ነገር እንደሌለ ሁሉ። አንባቢዎችን የሚጠብቀው የመጀመሪያዎቹ መዛግብት ከሙሉ ታሪካቸው ጋር በግልጽ መቀመጣቸው ነው፤ ስለዚህ ማንኛውም ቅጂ ከእነርሱ ጋር ሊነጻጸር ይችላል።
ያለንበት ደረጃ
ፕሮጀክቱ ገና አዲስ ነው። መላው መጽሐፍ ቅዱስ በእንግሊዝኛ፣ በስፓኒሽ፣ በፈረንሳይኛ፣ በስዋሂሊ፣ በቬትናምኛ፣ በኮሪያኛ፣ በፖርቱጋልኛና በአማርኛ ተረቅቋል፤ በሂንዲና በሩስኛም ሥራው ተጀምሯል፤ እያንዳንዱም ከግሪክኛና ከዕብራይስጥ ይተረጎማል። እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ሙሉ ምክንያቱን ይዞ ይመጣል፤ ያንብቡ የሚለው ገጽም እስካሁን የተተረጎመውን ያሳያል። እዚያ ያለው ዘዴውን ለማሳየትና ለመተቸት ነው። ግሪክኛ ወይም ዕብራይስጥ የሚያነቡ ከሆነ፣ ወይም ደግሞ በቀላሉ መጥፎ ሆኖ የሚነበብ ነገር ካስተዋሉ፣ ይህን የሚናገሩበት ቦታ በGitHub ላይ ያለው ፕሮጀክት ነው።