በቆዩ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ያደጉ አንባቢዎች ዮሐንስ 1:14ን እና 3:16ን «only begotten» (አንድ ሆኖ የተወለደ) በሚሉት ቃላት ያውቋቸዋል። አብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች «one and only» (አንድ ብቻ የሆነ) ወይም «only» (ብቸኛ) ይላሉ። Open Word Bibleም እንዲሁ ያደርጋል፤ በአማርኛ ደግሞ «አንድያ» ይላል። ምክንያቶቹ በዮሐንስ 1:14 እና 1:18 መዛግብት ውስጥ ይገኛሉ፤ የቆሙትም በአንድ የግሪክኛ ቃል ላይ ነው።

ቃሉ የሚገኝበት ቦታ

የዮሐንስ ወንጌል የሚጀምረው በመቅድም ነው፤ ይህም «በመጀመሪያ» ከእግዚአብሔር ጋር ከነበረው ቃል ተነሥቶ ሥጋ ወደ ሆነው ቃል የሚሸጋገር አሥራ ስምንት ቁጥሮች ነው። ቁጥር 14 የመለወጫው ነጥብ ነው። ቃል ሥጋ ሆኖ በመካከላችን ኖረ፤ ጸሐፊውም እርሱና ሌሎች ያዩትን ይናገራል፦

ቃል ሥጋ ሆነ፤ በመካከላችንም መኖሪያውን አደረገ። ክብሩን አይተናል፤ ይህም ከአብ ዘንድ የመጣው የአንድያው ልጅ ክብር ነው፤ እርሱም ጸጋንና እውነትን የተሞላ ነው።

ዮሐንስ 1:14 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

«መኖሪያውን አደረገ» ተብሎ የተተረጎመው ግስ ድንኳን መትከል ማለት ነው። መዝገቡ ይህ የእግዚአብሔር ክብር በእስራኤል መካከል ያደረበትን የመገናኛውን ድንኳን እንደሚያስታውስ ያመለክታል (ዘጸአት 25:8፤ 40:34)። የዮሐንስ ምስክሮች ያዩት ክብር የእግዚአብሔር የራሱ ክብር ነው፤ አሁን ግን በአንድ ሰው ውስጥ ታየ። ከዚያም ይህ ጽሑፍ ስለ እርሱ የሚናገረው ቃል ይመጣል።

ቃሉ ምን ማለት ነው

ቃሉ μονογενοῦς ነው፤ ይህም የμονογενής (ሞኖጌኔስ) አንድ ቅርጽ ነው። የተሠራው «ብቻ» እና «ዓይነት» ከሚሉት ቃላት እንጂ «መውለድ» ከሚለው ግስ አይደለም። ትርጉሙ ልዩ፣ ብቸኛ ዓይነት፣ በቤተሰቡ ውስጥ ያለ ብቸኛው ማለት ነው።

አዲስ ኪዳን ዘጠኝ ጊዜ ይጠቀምበታል፤ ሌሎቹ አጠቃቀሞችም ትርጉሙን ግልጽ ያደርጉታል። ሦስቱ በሉቃስ ውስጥ ናቸው፤ ከእነርሱም አንዱም ስለ ኢየሱስ አይደለም፦

  • በናይን ለቀብር ተሸክመው ያወጡት ወጣት የመበለቲቱ እናቱ አንድያ ልጅ ነበር (ሉቃስ 7:12)፤
  • በሞት አፋፍ ላይ የነበረችው የኢያኢሮስ ልጅ አንድያ ልጁ ነበረች (8:42)፤
  • ርኩስ መንፈስ ያደረበት ልጅ አባት ኢየሱስን አንድያ ልጁን እንዲረዳው ለመነው (9:38)።

እነዚህን «only begotten» ብሎ የሚተረጉም ማንም የለም።

በጣም ግልጹ ማስረጃ ያንኑ ቃል፣ μονογενῆን፣ ስለ ይስሐቅ የሚጠቀመው ዕብራውያን 11:17 ነው። ይስሐቅ የአብርሃም ብቸኛ ልጅ አልነበረም፤ እስማኤል ቀድሞ ተወልዶ ነበር። ይስሐቅ ግን ልዩ፣ የተስፋው ልጅ ነበር። የዮሐንስ 1:14 የትርጉም ውሳኔ ይህን ቁጥር ይጠቅሳል።

የቀሩት አምስቱ የዮሐንስ ናቸው (ዮሐንስ 1:14፣ 18፤ 3:16፣ 18፤ 1 ዮሐንስ 4:9)፤ እያንዳንዳቸውም ወልድ ከአብ ጋር ያለውን ግንኙነት ይገልጻሉ።

«Only begotten» ወደ እንግሊዝኛ እንዴት እንደ ገባ

«Only begotten» ወደ እንግሊዝኛ የገባው ከላቲን ነው። እንደ ኮዴክስ ቨርቼሌንሲስ (Codex Vercellensis) ያሉ የጥንቱ የላቲን ትርጉም እጅ ጽሑፎች ሞኖጌኔስ*ን ስለ ክርስቶስ በሚናገርበት ቦታ እንኳ *unicus፣ ማለትም «ብቸኛ» ብለው ይተረጉሙታል። ጀሮም በ380ዎቹ የላቲን ወንጌሎችን ሲከልስ በሉቃስ ውስጥ ላሉት ልጆች unicus የሚለውን አስቀረ፤ ስለ ክርስቶስ በሚናገሩት ቁጥሮች ውስጥ ግን unigenitus፣ «አንድ ሆኖ የተወለደ» የሚለውን ተጠቀመ። ሊቃውንት ብዙውን ጊዜ ይህን በእርሱ መቶ ዘመን ከነበረው የአርዮስ ክርክር ጋር ያያይዙታል። የኒቅያ የሃይማኖት መግለጫ ወልድ ፍጡር ነው የሚለውን ትምህርት በመቃወም «የተወለደ እንጂ ያልተፈጠረ» መሆኑን መስክሮ ነበር፤ unigenitus ደግሞ ያንን ምስክርነት ወደ መጽሐፍ ቅዱስ አገላለጽ አስገባው።

እንግሊዝኛ ላቲኑን ተከተለ። የዊክሊፍ መጽሐፍ ቅዱስ እግዚአብሔር «his oon bigetun sone» (አንድ የተወለደ ልጁን) እንደ ሰጠ ተናገረ። ከግሪክኛ የተረጎመው ዊልያም ቲንደል በዮሐንስ 3:16 «his only sonne» (ብቸኛ ልጁን) ብሎ ጻፈ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) በዮሐንስና በዕብራውያን 11:17 «only begotten» ይላል፤ በሉቃስ ግን «only son»፣ «only daughter» እና «only child» (ብቸኛ ወንድ ልጅ፣ ብቸኛ ሴት ልጅ፣ ብቸኛ ልጅ) ይላል። የ1946ቱ ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV) አዲስ ኪዳን «only Son» (ብቸኛ ልጅ) አለ፤ ከዚያ ወዲህ ያሉት አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ ትርጉሞችም «only» ወይም «one and only» ብለዋል።

የአማርኛው «አንድያ» የሚለው ቃል በራሱ «ብቸኛ ልጅ» ማለት ነው፤ «መውለድን» በተለየ አያጎላም፤ ስለዚህ እንግሊዝኛው ያለበትን ምርጫ በዚህ መልክ አይጋፈጥም።

ተቃውሞው

አንዳንድ አንባቢዎች «begotten» (የተወለደ) የሚለውን መተው ወልድ ከአብ ለዘላለም ተወልዷል የሚለውን ትምህርት ያዳክማል ብለው ይሰጋሉ። ትምህርቱ ግን በዚህ ቃል ላይ አይቆምም ወይም አይወድቅም። የሃይማኖት መግለጫዎቹ ትምህርቱን የሚወስዱት ቅዱሳት መጻሕፍት ስለ አብና ስለ ወልድ ከሚሰጡት ምስክርነት ሁሉ ነው። አንዳንድ ሊቃውንት «only begotten» የሚለውን ይደግፋሉ። ቻርልስ ሊ አይረንስ በ2017 Retrieving Eternal Generation በተባለው መጽሐፍ ውስጥ ባቀረቡት ጽሑፍ ቃሉ የልደትን ሐሳብ እንደሚይዝ፣ ስለዚህም «only-begotten» ከ«unique» (ልዩ) ይበልጥ እንደሚቀርብ ይከራከራሉ። አብዛኞቹ የአዲስ ኪዳን ሊቃውንት ግን አሁንም በሉቃስና በዕብራውያን ያሉትን አጠቃቀሞች ወሳኝ ሆነው ያገኟቸዋል።

የOpen Word Bible የትርጉም ውሳኔ «ልዩ፣ ብቸኛ ዓይነት» የሚለውን ይሰጣል፤ «only begotten» የሚለውንም እንደ አማራጭ ይዘረዝራል። የግርጌ ማስታወሻ የቆየውን አገላለጽ ይሰጣል፤ ስለዚህ የሚፈልገው አንባቢ ሊያየው ይችላል።

እያንዳንዱ ደረጃ በዮሐንስ 1:14 የሚያደርገው

ግሪክኛው በዚህ ቁጥር ውስጥ በእርግጥ «ልጅ» አይልም። ቃል በቃል «ከአባት እንደ መጣ እንደ አንድያ ክብር» ይላል። ትርጉሙ «ልጅ» የሚለውን የሚጨምረው «ከአብ ዘንድ» የሚለው፣ እንዲሁም ዮሐንስ 3:16 እና 18 ነገሩን ግልጽ ስለሚያደርጉት ነው። ደረጃዎቹ ይህን በተለያዩ መንገዶች ያሳያሉ፦

ቃልም ሥጋ ሆነ፤ በመካከላችንም ድንኳን ተከለ፤ ክብሩንም ተመለከትን፤ [ይህም] ከአብ ዘንድ የመጣ የአንድያ [ልጅ] ክብር የሚመስል ክብር [ነው]፤ [እርሱም] ጸጋንና እውነትን የተሞላ [ነበረ]።

ዮሐንስ 1:14 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ቃል በቃሉ ግሪክኛው የሌሉትን ቃላት በቅንፍ ውስጥ ያስቀምጣል፤ «[ልጅ]» የሚለውም ከእነርሱ አንዱ ነው። ከላይ የተጠቀሰው ሚዛናዊው «ከአብ ዘንድ የመጣው የአንድያው ልጅ ክብር» ይላል። ቀላሉ በጣም ቀላል በሆነ መንገድ ይናገረዋል፦

ቃል ሰው ሆነ፤ በመካከላችንም ኖረ። ክብሩን አየን፤ ይህም የአብ አንድያ ልጅ ክብር ነው። እርሱም በጸጋና በእውነት የተሞላ ነበረ።

ዮሐንስ 1:14 · Open Word Bible፣ ቀላል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ዮሐንስ 1:18፦ «ልጅ» ወይስ «አምላክ»?

ያው ቃል በቁጥር 18 እንደገና ይገኛል፤ እዚህ ደግሞ ስለ ጽሑፉ ራሱ ጥያቄ አለ። አንዳንድ እጅ ጽሑፎች «አንድያው ልጅ» ይላሉ፤ ሌሎች «አንድያው አምላክ» ይላሉ፦ μονογενὴς θεὸς።

ሁለቱም ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ200 ገደማ የተገለበጡት P66 እና P75 የተባሉት የፓፒረስ ቅጂዎች «አምላክ» ይላሉ፤ የአራተኛው መቶ ዘመን ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካነስም እንዲሁ ይላሉ። የአምስተኛው መቶ ዘመን ኮዴክስ አሌክሳንድሪነስና አብዛኞቹ የኋለኞቹ እጅ ጽሑፎች «ልጅ» ይላሉ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም እነርሱን ይከተላል፦ «the only begotten Son, which is in the bosom of the Father» (በአብ እቅፍ ያለው አንድ ሆኖ የተወለደው ልጅ)።

Open Word Bible «አምላክ» የሚለውን ይከተላል። ጥንታውያኑ ምስክሮች ከእርሱ ጋር ናቸው፤ ደግሞም ከባዱ ንባብ እርሱ ነው። ገልባጮች «አንድያው ልጅ» የሚለውን ከዮሐንስ 3:16 እና 18 እና ከ1 ዮሐንስ 4:9 ያውቁት ነበር፤ ስለዚህ ያልተለመደውን «አምላክ» ወደሚታወቀው «ልጅ» የመለወጣቸው ዕድል ከተቃራኒው ይበልጣል። ከመደበኛው የግሪክኛ ጽሑፍ በስተጀርባ ያለው ኮሚቴም፣ በሙሉ ድምፅ ባይሆንም፣ ወደዚያው መደምደሚያ ደርሷል። ከአባላቱ አንዱ አለን ዊክግረን ገልባጮች «ልጅ» እና «አምላክ» የሚሉትን በአንድ ፊደል ብቻ የሚለያዩ ባለ ሁለት ፊደል አሕጽሮተ ቃላት አድርገው ይጽፉ እንደ ነበር፣ ስለዚህም በአጋጣሚ መሳሳት ቀላል እንደ ነበር በመጥቀስ ተቃውመዋል። የመዝገቡ የትርጉም ውሳኔ ምክንያቶቹን ይሰጣል፤ የግርጌ ማስታወሻም «ልጅ» የሚለውን ይሰጣል።

የትርጉም ችግር

«አምላክ» የሚለውን መምረጥ ለትርጉም ችግር ይፈጥራል። «አንድያው አምላክ» ብቻውን ሲቆም አብ አምላክ እንዳልሆነ ሊያስመስል ይችላል። የቃል በቃሉ ደረጃ ግሪክኛውን እንዳለ ያሳያል፦

እግዚአብሔርን ማንም ከቶ አላየውም፤ በአብ እቅፍ ያለው አንድያው አምላክ፣ እርሱ ገልጦታል።

ዮሐንስ 1:18 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የሚዛናዊውና የቀላሉ ደረጃዎች፣ ቁጥር 14 እንዳደረገው፣ «ልጅ» የሚለውን ይጨምራሉ፤ የአገላለጽ ውሳኔም ለምን እንደሆነ ያብራራል። ይህ ዮሐንስ አንድ ላይ የሚይዛቸውን ሁለቱንም እውነቶች ይጠብቃል፦ እግዚአብሔርን የሚያሳውቀው ራሱ አምላክ ነው፤ እርሱም ከአብ የተለየ ወልድ ነው።

እግዚአብሔርን ያየ ማንም የለም። ራሱ አምላክ የሆነውና በአብ አጠገብ ያለው አንድያው ልጅ ግን ገልጦታል።

ዮሐንስ 1:18 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በአብ አጠገብ

ሁለት ተጨማሪ ውሳኔዎች ቁጥሩን ያጠናቅቃሉ። የቆዩ መጽሐፍ ቅዱሶች «በአብ እቅፍ» ብለው የሚተረጉሙት ሐረግ የመጣው ሰዎች ከሚመገቡበት መንገድ ነው። ተመጋቢዎች ተደግፈው ይቀመጡ ስለ ነበር፣ ኢየሱስ ይወደው የነበረው ደቀ መዝሙር በመጨረሻው እራት (13:23) እንዳደረገው አንዱ በሌላው ደረት ላይ ሊደገፍ ይችል ነበር። ምስሉ የቦታ ሳይሆን የቅርበት ነው፤ ስለዚህ ሚዛናዊው «በአብ አጠገብ»፣ ቀላሉ ደግሞ «ለአብ እጅግ ቅርብ» ይላል።

የመጨረሻው ግስ፣ ἐξηγήσατο፣ «exegesis» (ትርጓሜ) የሚለው ቃል የመጣበት ቃል ነው። መምራት፣ ማብራራት ወይም መተረክ ማለት ነው። መቅድሙ በጀመረበት ቦታ ይደመደማል። እግዚአብሔርን ያየ ማንም የለም፤ ራሱ አምላክ የሆነው አንድያው ልጅ ግን ገልጦታል።

ሙሉዎቹን መዛግብት ለማየት ዮሐንስ 1ን ይክፈቱና ቁጥር 14ንና 18ን ይንኩ።