ጽሑፎች
ይህ መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት እንደሚተረጎምና መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት እንደደረሰን
ከOpen Word Bible በስተጀርባ ስላለው ዘዴ አጫጭር ጽሑፎች፣ እስካሁን የተተረጎሙትን ክፍሎች በጥልቀት የሚያነቡ ጽሑፎች፣ እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት እንደተገለበጠ፣ እንደተጠበቀና እንደተተረጎመ የሚያብራሩ ሁለት ተከታታይ ጽሑፎች። እንደ ትርጉሙ ሁሉ፣ እያንዳንዱ ጽሑፍ ገምጋሚ እስኪያረጋግጠው ድረስ ረቂቅ ነው።
ከፍለጋዎ ጋር የሚዛመድ ጽሑፍ የለም።
እንዴት እንደሚዘጋጅ
8 ጽሑፎች · 42 ደቂቃ ገደማ- ሥራችንን ማሳየት፦ የምክንያት መዝገብ ምንድን ነውበOpen Word Bible ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የመጀመሪያዎቹን ቃላት፣ የቃል በቃል ፍቺን፣ ሦስት ትርጉሞችንና ከበስተጀርባቸው ያለውን እያንዳንዱን ውሳኔ የያዘ መዝገብ አለው።
- ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉምያው ዓረፍተ ነገር ለሦስት ዓይነት ንባብ በሦስት መንገዶች ይተረጎማል፤ የሚለው ነገር ግን ፈጽሞ አይለወጥም።
- ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡምሁሉን አቀፍ ወይም ባህላዊ፣ ክርስቶስ ወይም መሲሕ፣ እግዚአብሔር ወይም ያህዌ። እነዚህ ለምን ቅንብሮች እንደሆኑ፣ በትርጉም ላይ ያሉ አለመግባባቶች ግን ለምን ፈጽሞ ቅንብሮች እንደማይሆኑ።
- ግሪክኛንና ዕብራይስጥን ለምን በእጅ ፈጽሞ አንተይብምOpen Word Bible ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች የሚያሳየውን ሁሉ ትክክለኛነት አንድ ጽኑ ደንብ ይጠብቃል። ደንቡና ሶፍትዌሩ እንዴት እንደሚያስፈጽመው እነሆ።
- በAI እገዛ የሚደረግ ትርጉምና የሰው ግምገማ፦ አንድ ዓረፍተ ነገር እንዴት «የተገመገመ» ይሆናልበዚህ ድረ ገጽ ላይ ያለው ሁሉ ዛሬ የተተረጎመው በAI እገዛ ነው። አንድ ዓረፍተ ነገር እንዴት እንደሚረቀቅ፣ መዝገቡ ምን እንደሚይዝ፣ የAI ረቂቅ የማይችለው ምን እንደሆነና አንድ ዓረፍተ ነገር እንዴት ወደ «ተገምግሟል» እንደሚሸጋገር እነሆ።
ሉቃስ 23:43ዮሐንስ 1:3ሮሜ 9:3, 51 ቆሮንቶስ 6:12
ሐዋርያት ያልጻፉት ሥርዓተ ነጥብበጣም ጥንታውያን የሆኑት የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ሥርዓተ ነጥብ ከሞላ ጎደል የላቸውም፤ የትምህርተ ጥቅስ ምልክቶችም የላቸውም። በትርጉም ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ሙሉ ማቆሚያ ውሳኔ ነው፤ አንዳንዶቹም እጅግ ወሳኝ ናቸው።ማርቆስ 16:8ሉቃስ 23:34ዮሐንስ 5:3ዮሐንስ 7:53ኤፌሶን 1:11 ዮሐንስ 5:7
የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ፦ Open Word Bible የጽሑፍ ልዩነቶችን እንዴት እንደሚይዝበእጅ ከተገለበጡት የአዲስ ኪዳን ቅጂዎች ሁለቱ እንኳ ፍጹም አንድ ዓይነት አይደሉም። ትርጉሙ ጽሑፉን እንዴት እንደሚመርጥ፣ መቼ የግርጌ ማስታወሻ እንደሚሰጥ፣ በዮሐንስ 5:4፣ በምንዝር በተያዘችው ሴትና በማርቆስ መጨረሻ ምን እንደሚያደርግ እነሆ።ማቴዎስ 17:20ዮሐንስ 5:3የሐዋርያት ሥራ 24:5ሮሜ 16:24
በዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ የሌሉ ቁጥሮችማቴዎስ 17:21፣ የሐዋርያት ሥራ 8:37፣ ዮሐንስ 5:4 እና ሌሎች አሥራ ሁለት ያህል የቁጥር ቁጥሮች በዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ ወደ ምንም አይመሩም። ከእነዚህ ቁጥሮች እያንዳንዱ ለምን እንደ ሌለ፣ ቃላቱ ከየት እንደ መጡና Open Word Bible ክፍተቱን ሳይደብቅ እንዴት እንደሚያሳየው ይኸው።
ጽሑፉን ማንበብ
35 ጽሑፎች · 3 ሰዓት 42 ደቂቃ ገደማ- «ቃልም አምላክ ነበረ»፦ ዮሐንስ 1:1ን መተርጎምOpen Word Bible «አንድ አምላክ» ወይም «መለኮታዊ» ሳይሆን «ቃልም አምላክ ነበረ» የሚለው ለምንድን ነው፣ የግሪክኛው የቃላት ቅደም ተከተልስ ምን ያደርጋል?
- «አንድያ» ወይስ «አንድ ሆኖ የተወለደ»?ዮሐንስ 1:14 እና 1:18 የቆዩ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች «only begotten» (አንድ ሆኖ የተወለደ) ብለው የተረጎሙትን ቃል ይጠቀማሉ። Open Word Bible ለምን «አንድያ» እንደሚል፣ በቁጥር 18 ውስጥ ባለ አንድ የታወቀ የጽሑፍ ጥያቄም ምን እንደሚያደርግ እነሆ።
- ጸጋ በጸጋ ላይ፦ አንድ ውሳኔ እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ሲደረግበትአንዳንድ የትርጉም ምርጫዎች ለመወሰን የሚያስቸግሩ ናቸው። Open Word Bible ይህን በግልጽ ይናገራል። ከዮሐንስ 1 የተወሰዱ ሁለት ምሳሌዎች።
- ዘብ የሚቆም ሰላም፦ ፊልጵስዩስ 4:6–7ጳውሎስ ስለ ጭንቀትና ስለ ጸሎት የተናገረው ቃል በጥንቃቄ ሲነበብ። የወታደር ግስ፣ ክፍያ ሳይሆን የተስፋ ቃል፣ መልሱን የማይጠብቅ ምስጋና።
- «እግዚአብሔር ዓለምን በዚህ መንገድ ወደደ»፦ ዮሐንስ 3:16ን መተርጎምበመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እጅግ የታወቀው ቁጥር በአንዲት ትንሽ የግሪክኛ ቃል ላይ ይመሠረታል። እግዚአብሔር ዓለምን ምን ያህል እንደወደደ ይናገራል ወይስ እንዴት እንደወደደው?
- በክርስቶስ ማመን ወይስ የክርስቶስ ታማኝነት? ገላትያ 2:16በገላትያ ውስጥ ያሉ ሁለት ትናንሽ የግሪክኛ ቃላት በሁለት መንገድ ሊነበቡ ይችላሉ፤ ሊቃውንትም ተከፋፍለዋል። Open Word Bible የመረጠው ይህ ነው፤ ሌላው ንባብ በግርጌ ማስታወሻ ውስጥ የሆነበት ምክንያትም ይኸው።
- «ከእናንተ አይደለም»፦ በኤፌሶን 2:8 ያለው ስጦታ ምንድን ነው?በኤፌሶን 2:8 ጳውሎስ «ይህም ከእናንተ አይደለም፤ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው» ይላል። «ይህ» የሚያመለክተውን ሰዋስዉ ያሳያል፤ ትርጉም ደግሞ ያንን ለማሳየት መድከም አለበት።
- «በመጀመሪያ»፦ ዘፍጥረት 1:1–2ን መተርጎምየመጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያዎቹ ሁለት ቁጥሮች ሁለት አስቸጋሪ ውሳኔዎችንና ሌሎች በርካታ ጸጥ ያሉ ውሳኔዎችን ይዘዋል። Open Word Bible የመረጠው ይህ ነው፤ ምክንያቱም ይኸው።
- «በመልካችን»፦ ዘፍጥረት 1:26–27 እና 2:18በእግዚአብሔር መልክ መፈጠር ምን ማለት ነው፣ «እኛ» የተባለው ማን ነው፣ «ሰው» የሚለው ቃል ምን ያህል ሰፊ ነው፣ ዘፍጥረት 2 የሚናገረውስ ምን ዓይነት «ረዳት» ነው?
መዝሙር 8:5ሕዝቅኤል 2:1ዳንኤል 7:13–14ማርቆስ 2:10ማርቆስ 8:31ማርቆስ 14:62ዮሐንስ 1:51
«የሰው ልጅ»፦ ዳንኤል 7፣ ሕዝቅኤልና የኢየሱስ ቃላትይኸው አገላለጽ በሕዝቅኤልና በመዝሙራት «ሰው» ማለት ነው፤ በዳንኤል 7 በራእይ የታየን አንድ አካል ይገልጻል፤ በወንጌሎች ደግሞ ኢየሱስ ስለ ራሱ ለመናገር በጣም የሚወደው አገላለጽ ይሆናል። Open Word Bible እያንዳንዱን እንዴት እንደሚይዘው እነሆ።ዘጸአት 34:6ሩት 1:8ሩት 3:10መዝሙር 136:1ሰቆቃው ኤርምያስ 3:22ሆሴዕ 6:6
ሔሴድ፦ «ጽኑ ፍቅር»፣ «ቸርነት»፣ «ምሕረት»ና «ታማኝነት» ሁሉም ለምን ያንሳሉአንድ የዕብራይስጥ ቃል እግዚአብሔር ለሕዝቡ ያለውን ፍቅርና ሩት ለኑኃሚን ያላትን ፍቅር ይገልጻል፤ ሁሉንም የሚይዝ አንድ ቃል ግን በእንግሊዝኛም በአማርኛም የለም። ቃሉ ምን ማለት እንደ ሆነ፣ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች እንዴት ሊተረጉሙት እንደ ሞከሩ፣ Open Word Bibleም ምን እንደሚያደርግ እነሆ።ኢሳይያስ 40:6ዮሐንስ 1:14ሮሜ 7:18ሮሜ 8:9ገላትያ 2:20ገላትያ 5:17
በጳውሎስ መልእክቶች ውስጥ «ሥጋ»፦ አካል፣ ሰብአዊ ባሕርይ ወይስ ኃጢአተኛው ማንነት?ጳውሎስ ለአካል፣ ለትውልድ ሐረግ፣ ለሰብአዊ ማንነትና ብቃት፣ እንዲሁም በሰው ሕይወት ውስጥ ላለው የኃጢአት ኃይል አንድ ቃል ይጠቀማል። እነርሱን እንዴት መለየት እንደሚቻል፣ አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች ለምን «ኃጢአተኛ ተፈጥሮ» እንደሚሉ፣ እንዲሁም እያንዳንዱ የOpen Word Bible ደረጃ ምን እንደሚያደርግ እነሆ።መዝሙር 98:2ዕንባቆም 2:4ሮሜ 1:17ሮሜ 3:25ፊልጵስዩስ 3:9
«የእግዚአብሔር ጽድቅ»፦ የማን ጽድቅ? ሮሜ 1:17የእግዚአብሔር ጽድቅ እግዚአብሔር ያለው ባሕርይ ነው፣ እግዚአብሔር የሚሰጠው ስጦታ ነው ወይስ እግዚአብሔር የሚሠራው ሥራ? ጥያቄው የተሐድሶን እንቅስቃሴ ቀርጿል፤ ዛሬም ሊቃውንትን ይለያያል። ትርጉሞች እንዴት ወገን እንደሚይዙና Open Word Bible በእያንዳንዱ ደረጃ ምን እንደሚያደርግ።ዘጸአት 4:22መዝሙር 89:28ቈላስይስ 1:15, 17
«የፍጥረት ሁሉ በኩር»፦ ማዕረግ ወይስ መገኛ? ቈላስይስ 1:15«የፍጥረት ሁሉ በኩር» የሚለው ክርስቶስን እግዚአብሔር የፈጠረው የመጀመሪያ ፍጡር ያደርገዋልን? ቃሉ በብሉይ ኪዳን ያለው አጠቃቀምና የሚቀጥለው ቁጥር ወደ ሌላ አቅጣጫ ያመለክታሉ። ማስረጃውና Open Word Bible የሚያደርገው እነሆ።ዘፍጥረት 37:35መዝሙር 6:6መዝሙር 139:8ኤርምያስ 7:31ዮናስ 2:3ማቴዎስ 5:22ማርቆስ 9:47ሉቃስ 16:23የሐዋርያት ሥራ 2:272 ጴጥሮስ 2:4የዮሐንስ ራእይ 20:14
ሲኦል፣ ሐዲስና ገሃነምየቀድሞዎቹ የእንግሊዝኛ መጻሕፍት ቅዱሳት በዕብራይስጥና በግሪክኛ ላሉ ለተለያዩ ቃላት «hell» የሚለውን አንድ ቃል ይጠቀማሉ፤ በአማርኛም «ሲኦል» ዛሬ ብዙውን ጊዜ እንደዚሁ ይነበባል። ሲኦል (Sheol)፣ ሐዲስ (Hades)፣ ገሃነም፣ ታርታሮስና የእሳቱ ባሕር እያንዳንዳቸው ምን ማለት እንደ ሆኑ፣ Open Word Bible እንዴት እንደሚለያያቸውም እነሆ።ዘጸአት 20:20ዘዳግም 10:12ምሳሌ 1:7ኢሳይያስ 11:21 ዮሐንስ 4:18
«እግዚአብሔርን መፍራት»እግዚአብሔርን መፍራት ድንጋጤ ነው፣ አክብሮት ነው ወይስ አምልኮ? አንድ የዕብራይስጥ ሐረግ በመጽሐፍ ቅዱስ ሁሉ እንዴት እንደሚሠራ፣ 1 ዮሐንስ ፍቅር ፍርሃትን ያወጣል ለምን እንደሚል፣ Open Word Bible በእያንዳንዱ ደረጃ እንዴት እንደሚገልጸው።ዘፍጥረት 1:2ዘፍጥረት 2:7ዘፍጥረት 8:1መዝሙር 104:29–30ሕዝቅኤል 37:9, 14ዮሐንስ 3:8ዮሐንስ 20:22
ነፋስ፣ እስትንፋስና መንፈስየዕብራይስጡ ሩአሕ (ruach) እና የግሪክኛው ፕኔውማ (pneuma) እያንዳንዳቸው ነፋስ፣ እስትንፋስና መንፈስ ማለት ናቸው። ዘፍጥረት 1፣ ሕዝቅኤል 37 እና ዮሐንስ 3 በሦስቱም ትርጉሞች ይጫወታሉ፤ ትርጉም ደግሞ መምረጥ አለበት። Open Word Bible እንዴት እንደሚመርጥና ሊጠብቀው ያልቻለውን ለአንባቢው እንዴት እንደሚያሳይ እነሆ።የሐዋርያት ሥራ 1:16ሮሜ 12:1ፊልጵስዩስ 4:1ያዕቆብ 2:15
«ወንድሞች» ወይስ «ወንድሞችና እኅቶች»?አንድ የግሪክኛ ቃል፣ አዴልፎይ፣ ከአዲስ ኪዳን በመቶዎች የሚቆጠሩ ቁጥሮች በስተጀርባ ይገኛል። Open Word Bible ቃሉ ሴቶችን የሚጨምረው መቼ እንደሆነ እንዴት እንደሚወስን፣ የንባብ ቅንብሩ ምን እንደሚለውጥ፣ እንዲሁም መልሱ ግልጽ ያልሆነባቸው ጥቂት ቦታዎች።መዝሙር 1:1, 6መዝሙር 19:2መዝሙር 93:3መዝሙር 119:1ምሳሌ 10:1ኢሳይያስ 1:3
የዕብራይስጥ ቅኔና ትይዩነት፦ መዝሙረ ዳዊት ሁሉን ነገር ሁለት ጊዜ የሚናገረው ለምንድን ነው?የዕብራይስጥ ቅኔ ቤት መምታትም ሆነ የተወሰነ ምት የለውም። የሚሠራው መስመሮችን በማጣመር ነው፤ ሁለተኛው መስመር የመጀመሪያውን ያስተጋባል፣ ይመልስለታል ወይም በእርሱ ላይ ይገነባል። ይህ እንዴት እንደሚሠራ፣ ለትርጉም ለምን እንደሚያስፈልግና Open Word Bible ቅኔን በገጹ ላይ እንዴት እንደሚያቀርብ እነሆ።ዘፍጥረት 1:3ዘፍጥረት 22:2ኢዮብ 1:5መዝሙር 1:1መዝሙር 23:1ኢሳይያስ 5:13ኢሳይያስ 9:5ኢሳይያስ 53:4
ጊዜን የማይገልጹ የግሥ ጊዜያት፦ የዕብራይስጥ ግሦችና ጊዜየመጽሐፍ ቅዱስ ዕብራይስጥ ኃላፊን፣ የአሁንንና የወደፊትን ጊዜ እንግሊዝኛ በሚያደርገው መንገድ አይለይም፤ ነቢያትም ገና ስለሚመጣው ነገር ቀድሞ እንደ ሆነ አድርገው ብዙ ጊዜ ይናገራሉ። የዕብራይስጥ ግሥ እንዴት እንደሚሠራና Open Word Bible በትርጉሙ የትኛውን ጊዜ እንደሚጠቀም እንዴት እንደሚወስን ይኸው።ዮሐንስ 5:41–42ሮሜ 5:5ሮሜ 8:352 ቆሮንቶስ 5:142 ተሰሎንቄ 3:51 ዮሐንስ 2:5የዮሐንስ ራእይ 1:1
የባለቤትነት ቅጥያ ችግር፦ «የእግዚአብሔር ፍቅር» እና ሌሎች አሻሚ «የ»ዎች«የእግዚአብሔር ፍቅር» እግዚአብሔር ለእኛ ያለውን ፍቅር ማለት ነው ወይስ እኛ ለእግዚአብሔር ያለንን? ግሪክኛ ብዙ ጊዜ ክፍት አድርጎ ይተወዋል፤ የአማርኛው «የ» እና የእንግሊዝኛው «of» ደግሞ ጥያቄውን ይሸፍኑታል። Open Word Bible በየቁጥሩ እንዴት እንደሚወስንና ሌላውን ንባብ በግርጌ ማስታወሻ የት እንደሚያስቀምጥ እነሆ።ዘፍጥረት 2:7ዘፍጥረት 3:19ዘፍጥረት 11:9ኢሳይያስ 5:7ኤርምያስ 1:11–12አሞጽ 8:2ሚክያስ 1:11
ሊተረጎም የማይችል የቃላት ጨዋታየዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ በቃላት ጨዋታ የተሞላ ነው። ሰው በመሬት ስም፣ ከተማ በመደበላለቅ ስም ይጠራል፤ የፍሬ ቅርጫት የመጨረሻው ምልክት ይሆናል። እነዚህ የቃላት ጨዋታዎች እንዴት እንደሚሠሩና አማርኛ ሊይዛቸው በማይችልበት ጊዜ Open Word Bible ምን እንደሚያደርግ እነሆ።ዘጸአት 8:11ዘጸአት 12:11ዘኍልቍ 6:261 ሳሙኤል 9:15ምሳሌ 25:22ፊልጵስዩስ 1:81 ጴጥሮስ 1:13
የታጠቀ ወገብና የሚነድ ፍም፦ የመጽሐፍ ቅዱስ ፈሊጣዊ አነጋገሮችመጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያዎቹ አንባቢዎቹ ወዲያውኑ በሚረዷቸው፣ የዛሬ አንባቢዎች ግን ብዙ ጊዜ በማይረዷቸው ፈሊጣዊ አነጋገሮች ይናገራል። Open Word Bible ከወገብ መታጠቅ እስከ ፍም መከመር ድረስ በጣም የታወቁትን እንዴት እንደሚይዛቸውና እያንዳንዱ ደረጃ ለምን በተለያየ መንገድ እንደሚያቀርባቸው እነሆ።- ማርቆስ እንዴት ይደመደማል?የማርቆስ ወንጌል በሦስት የተለያዩ መደምደሚያዎች ደርሶናል፤ በጥንታውያኑ ቅጂዎቹ ደግሞ ሴቶቹ ፈርተው ከመቃብሩ ከሸሹ በኋላ ምንም መደምደሚያ የለውም። ለእያንዳንዱ ያለው ማስረጃ፣ ማርቆስ በ16:8 አቁሞ ሊሆን መቻሉ ምን ማለት እንደሆነና Open Word Bible የመጨረሻውን ምዕራፍ እንዴት እንደሚያትም እነሆ።
- በምንዝር የተያዘችው ሴት«ከእናንተ መካከል ኃጢአት የሌለበት ቢኖር እርሱ በመጀመሪያ ድንጋይ ይወርውርባት» ከኢየሱስ እጅግ የታወቁ አባባሎች አንዱ ነው፤ ሆኖም የተወሰደበት ታሪክ ከዮሐንስ እጅግ ጥንታውያን ቅጂዎች ውስጥ የለም፤ በኋለኞቹ ቅጂዎች ደግሞ በተለያዩ ቦታዎች መካከል ተንከራቷል። ታሪኩ፣ ከየት እንደመጣ የሚገልጹት ዋና ዋና አመለካከቶችና Open Word Bible እንዴት እንደሚያትመው።
- የዮሐንስ ሐረግ፦ «እነዚህ ሦስቱ አንድ ናቸው»የኪንግ ጄምስ ትርጉም 1 ዮሐንስ 5:7 አብን፣ ቃልንና መንፈስ ቅዱስን በሰማይ ያሉ ሦስት ምስክሮች ብሎ ይጠራቸዋል። ዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች እነዚህ ቃላት የሏቸውም። ቃላቱ ከየት እንደ መጡ፣ ወደ ታተመው የግሪክኛ ጽሑፍና ወደ ኪንግ ጄምስ ትርጉም እንዴት እንደ ገቡ፣ መቅረታቸውም ለሥላሴ ትምህርት ምን ማለት እንደ ሆነና እንዳልሆነ እነሆ።
መዝሙር 40:7ኢሳይያስ 7:14አሞጽ 9:12ማቴዎስ 1:23የሐዋርያት ሥራ 15:16ዕብራውያን 1:6ዕብራውያን 10:5
አዲስ ኪዳን ብሉይ ኪዳንን እንዴት እንደሚጠቅስሐዋርያት ብሉይ ኪዳንን ሲጠቅሱ ብዙ ጊዜ የግሪክኛውን የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ይጠቀማሉ፤ አንዳንድ ጊዜም አገላለጹ ከዕብራይስጡ ይለያል። በማቴዎስ 1:23 ካለው «ድንግሊቱ» እስከ ዕብራውያን 10:5 «አካልን አዘጋጀህልኝ» ድረስ ስድስት የታወቁ ምሳሌዎችና Open Word Bible ሁለቱንም ጽሑፎች እንዴት እንደሚያሳይ እነሆ።ዮሐንስ 1:19ዮሐንስ 4:22ዮሐንስ 8:31ዮሐንስ 9:22ዮሐንስ 11:19ዮሐንስ 19:19
«አይሁድ» ወይስ «የይሁዳ ሰዎች»? በዮሐንስ ወንጌል ውስጥ ያለ አንድ ቃልዮሐንስ አንድን የግሪክኛ ቃል ከሰባ ጊዜ በላይ ይጠቀማል፤ ለአይሁድ ሕዝብ፣ ለይሁዳ ምድር ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ባለ ሥልጣናት። እንዴት እንደሚተረጎም ትልቅ ቦታ አለው፤ Open Word Bible በእያንዳንዱ ደረጃ የሚያደርገውና ምክንያቱ እነሆ።1 ሳሙኤል 24:7መዝሙር 2:2ማቴዎስ 16:16ዮሐንስ 1:41ፊልጵስዩስ 1:21
«ክርስቶስ» ወይስ «መሲሕ»? ለምን የአንባቢ ቅንብር ሆነሁለቱ ቃላት በሁለት ቋንቋዎች፣ በግሪክኛና በዕብራይስጥ፣ ያሉ አንድ ማዕረግ ናቸው፤ ሁለቱም «የተቀባ» ማለት ናቸው። እያንዳንዱ ቃል ለአንባቢው የሚነግረው፣ Open Word Bible ምርጫውን እንዴት እንደሚሰጥዎና ምርጫው የማይሠራባቸው ቦታዎች እነሆ።ማቴዎስ 4:17ማቴዎስ 6:9ማቴዎስ 19:23–24ማርቆስ 1:14–15ሉቃስ 17:20ዮሐንስ 18:361 ቆሮንቶስ 4:19
«የእግዚአብሔር መንግሥት» እና «መንግሥተ ሰማያት»የኢየሱስ ዋና መልእክት የእግዚአብሔር መንግሥት እንደ ቀረበች ነበር። ይህ ቦታ ነው ወይስ የእግዚአብሔር ግዛት? ማርቆስና ሉቃስ «የእግዚአብሔር መንግሥት» በሚሉበት ቦታ ማቴዎስ ለምን «መንግሥተ ሰማያት» ይላል? የቃላቱ ትርጉምና Open Word Bible የሚተረጉምበት መንገድ እነሆ።ሕዝቅኤል 18:30ሆሴዕ 14:2ዮናስ 3:10ማቴዎስ 3:1ማቴዎስ 27:3ሉቃስ 15:7የሐዋርያት ሥራ 3:192 ቆሮንቶስ 7:10
ንስሓ፦ ሐሳብን መለወጥ ወይስ መመለስ?የአዲስ ኪዳን የንስሓ ቃል ሐሳብን መለወጥ ማለት ነው፤ የብሉይ ኪዳኑ ደግሞ ዞሮ መመለስ ማለት ነው። አንዳቸውም መጸጸትን ብቻ አያመለክቱም፤ አንድ የቀድሞ ትርጉም ደግሞ «ቀኖና ፈጽሙ» አድርጎት ነበር። የቃላቱ ትርጉምና Open Word Bible በእያንዳንዱ ደረጃ የሚተረጉምበት መንገድ እነሆ።ዘጸአት 19:6ኢዮብ 5:1መዝሙር 34:10ዳንኤል 7:18የሐዋርያት ሥራ 9:13ፊልጵስዩስ 1:1
ቅዱሳን ወይስ የእግዚአብሔር ቅዱስ ሕዝብ?ጳውሎስ በፊልጵስዩስ ላሉት «ቅዱሳን» ይጽፋል፤ ቤተ ክርስቲያንን በሙሉ ማለቱ ነው። በብሉይ ኪዳን «ቅዱሳን» ብዙ ጊዜ መላእክት ናቸው። የቃላቱ ትርጉም፣ «ቅዱሳን» ለምን ሊያሳስት እንደሚችልና Open Word Bible በእያንዳንዱ ደረጃ የሚለው እነሆ።ዘጸአት 25:17, 22ዘሌዋውያን 16:14, 30ዘሌዋውያን 17:11ሮሜ 3:251 ዮሐንስ 4:10
የስርየት መክደኛውና ማስተስረያየታቦቱ የወርቅ መክደኛ፣ የስርየት ቀንና እግዚአብሔር በክርስቶስ ያደረገውን የሚገልጸው የጳውሎስ ቃል የአንድ ቤተ ሰብ ቃላት ናቸው። «የስርየት መክደኛ»፣ «ማስተስረያ»፣ የእንግሊዝኛዎቹም «mercy seat»፣ «propitiation» እና «expiation» ምን ለማለት እንደሚሞክሩና Open Word Bible እንዴት እንደሚተረጉማቸው እነሆ።ኤርምያስ 17:8ኤርምያስ 33:14ኤርምያስ 36:32
የኤርምያስ ሁለት እትሞች፦ የዕብራይስጡና የግሪክኛውየኤርምያስ መጽሐፍ በሁለት ጥንታዊ መልኮች ደርሶናል፤ ረዘም ያለ የዕብራይስጥ መልክና ከእርሱ ስምንተኛ ያህል የሚያጥር፣ ምዕራፎቹም በሌላ ቅደም ተከተል የተቀመጡበት የግሪክኛ መልክ። ኤርምያስ በOpen Word Bible ውስጥ ከሌላ ከማንኛውም መጽሐፍ በላይ የጽሑፍ ልዩነት ማስታወሻዎች ያሉት ለዚህ ነው። ልዩነቶቹና ትርጉሙ እንዴት እንደሚይዛቸው እነሆ።
መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት እንደደረሰን
20 ጽሑፎች · 2 ሰዓት 14 ደቂቃ ገደማብሉይ ኪዳን 1–10
- ብሉይ ኪዳን እንዴት ተጽፎ ተገኘበቤተ መጻሕፍት ውስጥ ጥቅልሎች ከመኖራቸው በፊት በጥንቷ እስራኤል የተነገሩና የተጻፉ መዝሙሮች፣ ሕጎች፣ ታሪኮችና ትንቢቶች ነበሩ። የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ በመጀመሪያ እንዴት እንደ ተጻፈ የአርኪኦሎጂ ጥናትና ጽሑፉ ራሱ የሚነግሩን።
- የጥንቷ እስራኤል ጸሐፍትኅትመት ከመምጣቱ ብዙ ዘመን በፊት፣ እያንዳንዱ የቅዱሳት መጻሕፍት ቅጂ በሠለጠነ ጸሐፊ በእጅ ይዘጋጅ ነበር። እነዚህ ጸሐፍት እነማን እንደነበሩ፣ እንዴት እንደሠሩና ሙያቸው የምናነበውን መጽሐፍ ቅዱስ ለምን እንደቀረጸው።
- በጥንቃቄ መገልበጥ፦ የኦሪት ጥቅልል ደንቦችየአይሁድ ሕግ የሙሴን መጻሕፍት ለመገልበጥ ዝርዝር ደንቦችን አዘጋጀ፤ ከቀለሙና ከመስመሩ አንሥቶ ጸሐፊው ሲሳሳት እስከሚደረገው ድረስ። ደንቦቹ ምንድን ናቸው፣ ከየት መጡ፣ ለጽሑፉስ ምን አደረጉ።
- ማሶሬቶች፦ የዕብራይስጡ ጽሑፍ ጠባቂዎችከክርስቶስ ልደት በኋላ ከ600 እስከ 1000 ገደማ በጥብርያዶስና በባቢሎን የነበሩ የአይሁድ ሊቃውንት በዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ አናባቢዎችን፣ የቅላጼ ምልክቶችንና በሺዎች የሚቆጠሩ የዳርቻ ማስታወሻዎችን ጨመሩ። ዛሬ ልናነበው የቻልነው በእነርሱ ሥራ ምክንያት ነው።
- የአሌፖና የሌኒንግራድ ኮዴክሶችከክርስቶስ ልደት በኋላ በ1000 ዓመት ገደማ የተጻፉ ሁለት መጻሕፍት ከሞላ ጎደል ከእያንዳንዱ ዘመናዊ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ በስተጀርባ ይገኛሉ። አንዱ ከሁከትና በድብቅ ከመሻገር ግማሹ ጠፍቶ ተርፏል፤ ሌላው በዓለም ላይ ያለው ጥንታዊው የተሟላ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስና የOpen Word Bible የብሉይ ኪዳን ምንጭ ነው።
- የሙት ባሕር ጥቅልሎች መገኘትአንድ እረኛ፣ አንድ ዋሻ፣ ጥቂት የሸክላ ማሰሮዎችና የሃያኛው መቶ ክፍለ ዘመን ታላቁ የእጅ ጽሑፍ ግኝት። የሙት ባሕር ጥቅልሎች እንዴት እንደ ተገኙ፣ እንደ ተገዙ፣ እንደ ተጠኑና በመጨረሻም እንደ ታተሙ።
- ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልልና ያሳየውበሙት ባሕር ጥቅልሎች መካከል ሙሉ ሆኖ የተገኘው ብቸኛው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ከመካከለኛው ዘመን የእጅ ጽሑፎች ሺህ ዓመት ገደማ የሚበልጥ የኢሳይያስ ቅጂ ነው። ሁለቱን ማነጻጸር ብሉይ ኪዳን ምን ያህል በጥንቃቄ እንደ ተገለበጠ ለማወቅ ካሉን እጅግ የተሻሉ ፈተናዎች አንዱ ነው።
- የሙት ባሕር ጥቅልሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ የሚያሳዩትጥቅልሎቹ የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ በታላቅ ጥንቃቄ እንደ ተገለበጠ አረጋገጡ፤ ከመጀመሪያው መቶ ዘመን በፊት አንዳንድ መጻሕፍት ከአንድ በላይ ቅርጽ እንደ ነበራቸውም አሳዩ። ሁለቱም ግኝቶች አስፈላጊ ናቸው፤ አንዳቸውም መተው የለባቸውም።
- የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም፣ የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉምከኢየሱስ ከሁለት መቶ ዓመታት በላይ አስቀድሞ በግብፅ የነበሩ አይሁድ የሙሴን መጻሕፍት ወደ ግሪክኛ ተረጎሙ። ያ ትርጉም የጥንቷ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ፣ የብዙ የአዲስ ኪዳን ጥቅሶች ምንጭና ለዕብራይስጡ ጽሑፍ ቁልፍ ምስክር ሆነ።
- የብሉይ ኪዳን መጻሕፍት እንዴት ተሰበሰቡበዕብራይስጥ ቅዱሳት መጻሕፍት ውስጥ የሚካተቱት የትኞቹ መጻሕፍት ናቸው? ማንስ ወሰነ? ከሲራክ፣ ከዮሴፍስ፣ ከሙት ባሕር ጥቅልሎች፣ ከአዲስ ኪዳንና ከረቢዎች የተገኘው ማስረጃ፣ እንዲሁም የክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱሶች ዛሬም ለምን እንደሚለያዩ።
አዲስ ኪዳን 11–18
- አዲስ ኪዳን እንዴት ተጻፈለጸሐፊዎች በቃል የተነገሩና በወዳጆች የተወሰዱ መልእክቶች፣ ከዓይን ምስክሮች ምስክርነትና ከቀደሙ ምንጮች የተቀዱ ወንጌሎች፣ ሁሉም ኢየሱስ ካረፈ በአንድ የሰው ዕድሜ ውስጥ በግሪክኛ የተጻፉ። ሃያ ሰባቱ መጻሕፍት እንዴት እንደ ተጻፉና መጀመሪያ እንዴት እንደ ተሰራጩ።
- ፓፒረስ፣ ብራናና ኮዴክስመጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈባቸው ቁሳቁሶች እንዴት እንደ ተረፈ ወስነዋል። ከሞላ ጎደል ሁሉም ሰው ገና ጥቅልል ይጠቀም በነበረበት ዘመን የጥንት ክርስቲያኖች የዘመናዊው መጽሐፍ ቅድመ አያት የሆነውን ኮዴክስ ለምን እንደ መረጡ።
- የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያን ገልባጮችበመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት አዲስ ኪዳንን የገለበጡት እነማን ነበሩ? ምን ያህልስ ጥንቁቆች ነበሩ? ፓፒረሶቹ፣ የገልባጮቹ የራሳቸው ልማዶችና የጥንት ክርስቲያን ጸሐፊዎች ጽሑፉን ስላስተላለፉት ሰዎች የሚነግሩን።
- የአዲስ ኪዳን የመጀመሪያዎቹ ፓፒረሶችየክሬዲት ካርድ የሚያክል የዮሐንስ ቁራጭ፣ የሁለተኛው ክፍለ ዘመን የጳውሎስ መልእክቶች መጽሐፍ፣ በግብፅ ከአንድ ነጋዴ የተገዙ ወንጌላት። እስካሁን የተረፉት የአዲስ ኪዳን እጅግ ጥንታዊ ቅጂዎች ምን እንደ ሆኑ፣ ዕድሜያቸው እንዴት እንደሚወሰን፣ ምሁራንም ስለ ዘመናቸው ለምን እንደሚጠነቀቁ።
- ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካነስከአራተኛው ክፍለ ዘመን የተገኙ ሁለት ታላላቅ መጽሐፍ ቅዱሶች፤ አንዱ በሲና ተራራ ግርጌ ባለ ገዳም ውስጥ የተገኘ፣ ሌላው ለዘመናት በጳጳሱ ቤተ መጻሕፍት ውስጥ የተቀመጠ። ታሪካቸው፣ የያዙትና ለአዲስ ኪዳን ጽሑፍ ይህን ያህል ለምን እንደሚጠቅሙ።
- ገልባጮች እንዴት ይሳሳቱ ነበር፣ ስሕተቶቻቸውንስ እንዴት እንይዛለንየተዘለሉ መስመሮች፣ የተደገሙ ቃላት፣ የሚመሳሰሉ ፊደላት፣ በገጹ ላይ ባለው ቁጥር ፋንታ የታወሰ የተለመደ ቁጥር። በእጅ በመገልበጥ የሚመጡ ተራ ስሕተቶች ከብሉይና ከአዲስ ኪዳን በተወሰዱ እውነተኛ ምሳሌዎች፣ እንዲሁም እነርሱን ማወቃችን ጽሑፉን መልሰን እንድናገኝ የሚረዳን ለምን እንደሆነ።
- የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛልየእጅ ጽሑፎች በማይስማሙበት ጊዜ ምሁራን ጸሐፊዎቹ የጻፉትን እንዴት ይወስናሉ? የጽሑፍ ትችት ዘዴ፣ ከኢራስመስና ከቤንግል አንሥቶ እስከ ዌስትኮትና ሆርት፣ እስከ ዛሬዎቹ በኮምፒውተር የታገዙ እትሞችም ድረስ።
- የአዲስ ኪዳን ቀኖና እንዴት ቅርጽ ያዘተቀምጦ በድምፅ አዲስ ኪዳንን ያስገኘ ምንም ጉባኤ የለም። ሃያ ሰባቱ መጻሕፍት እንዴት ተቀባይነት እንዳገኙ፣ በሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ከነበሩት የጳውሎስ መልእክቶችና አራቱ ወንጌሎች አንሥቶ በ367 እስከ ወጣው የአትናቴዎስ ዝርዝር ድረስ።
ጽሑፉ ዛሬ 19–20
- ከእጅ ጽሑፎች ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶችየማተሚያ መሣሪያ የመጽሐፍ ቅዱስን ጽሑፍ ለመጀመሪያ ጊዜ እንዴት እንደ ወሰነው፣ የኢራስመስ በችኮላ የተዘጋጀ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ከኪንግ ጄምስ ትርጉም በስተጀርባ ያለው «ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ» እንዴት እንደ ሆነ፣ እንዲሁም Open Word Bible የሚተረጉማቸውን ጨምሮ ዘመናዊዎቹ የሂሳዊ ጥናት እትሞች እንዴት እንደ ተኩት።
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ምን ያህል የሚታመን ነው?በአዲስ ኪዳን የእጅ ጽሑፎች መካከል በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ልዩነቶች አሉ፤ በብሉይ ኪዳን የእጅ ጽሑፎች መካከልም እውነተኛ ልዩነቶች አሉ። ያ ቁጥር ምን ማለት እንደሆነ፣ የትኞቹ ክፍሎች በእውነት እርግጠኛ እንዳልሆኑ፣ ተጠራጣሪ ሊቃውንት ትክክል የሆኑበትና Open Word Bible ጥርጣሬዎቹ የት እንዳሉ ለአንባቢዎቹ እንዴት እንደሚያሳይ።
መጽሐፍ ቅዱስ በትርጉም
25 ጽሑፎች · 2 ሰዓት 42 ደቂቃ ገደማ- ታርጉሞች፦ ቅዱሳት መጻሕፍትን በአራማይክ ማንበብአይሁድ በምኩራብ ውስጥ ለዘመናት የዕብራይስጡን መጽሐፍ ቅዱስ ጮክ ተብሎ ሲነበብ ሰምተው፣ ከዚያም በሚናገሩት ቋንቋ በአራማይክ እንደ ገና ይሰሙት ነበር። እነዚያ የአራማይክ ትርጉሞች፣ ታርጉሞች፣ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጥንታዊ ትርጉሞች መካከል ሲሆኑ የጥንት አንባቢዎች ጽሑፉን እንዴት ይረዱት እንደ ነበር የሚያሳዩ መስኮቶች ናቸው።
- ፔሺጣና የሱርስት መጽሐፍ ቅዱስበኤዴሳ አካባቢ ይነገር የነበረው የአራማይስጥ ዓይነት ሱርስት፣ የጥንቱ ክርስትና ከታላላቅ ቅርንጫፎች የአንዱ ቋንቋ ሆነ። መጽሐፍ ቅዱሱ ፔሺጣም ሱርስት ተናጋሪ ክርስቲያኖችን ተከትሎ እስከ ሕንድና ቻይና ደረሰ።
- ጀሮምና የላቲኑ ቩልጌትከክርስቶስ ልደት በኋላ በ400 ገደማ ሊቁ ጀሮም የላቲን ወንጌላትን አሻሻለ፤ አብዛኛውን ብሉይ ኪዳንም ከዕብራይስጥ እንደ አዲስ ተረጎመ። ሥራው መጀመሪያ በጥርጣሬ ታየ፤ ከዚያም ከአንድ ሺህ ዓመት በላይ የምዕራቡ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ።
- የአፍሪካ ጥንታውያን መጻሕፍት ቅዱሳት፦ ቅብጥና ግዕዝመጽሐፍ ቅዱስ ወደ አብዛኛው የአውሮፓ ክፍል በአካባቢው ቋንቋዎች ከመድረሱ ብዙ ጊዜ አስቀድሞ፣ በግብፅ በቅብጥ፣ በኢትዮጵያ ደጋማ ምድርም በግዕዝ ይነበብ ነበር። እነዚህ የአፍሪካ ትርጉሞች በዓለም ላይ ካሉት እጅግ ጥንታውያን ትርጉሞች መካከል ናቸው፤ የኢትዮጵያ ቤተ ክርስቲያንም ከየትኛውም ቤተ ክርስቲያን ይልቅ ሰፊውን የመጻሕፍት ቀኖና ትጠብቃለች።
- ለመጽሐፍ ቅዱስ የተፈጠሩ ፊደላት፦ ጎቲክ፣ አርመንኛና ጆርጂያኛከዓለም ፊደላት አንዳንዶቹ የተፈጠሩት መጽሐፍ ቅዱስ በአዲስ ቋንቋ እንዲጻፍ ነው። የዉልፊላ የጎቲክ ፊደልና የመስሮፕ ማሽቶትስ የአርመን ፊደል ታሪኮች፣ ቅዱሳት መጻሕፍትን መተርጎም ለአንድ ሕዝብ የጽሑፍ ሥነ ጽሑፍ እንዴት ሊሰጠው እንደሚችል ያሳያሉ።
- ቄርሎስና መቶድዮስ፣ የስላቮን መጽሐፍ ቅዱስምበ860ዎቹ ከተሰሎንቄ የመጡ ሁለት ወንድማማቾች ለስላቮች ፊደል ፈለሰፉ፤ መጽሐፍ ቅዱስንና የቅዳሴውን ሥርዓት ወደ ቋንቋቸውም መተርጎም ጀመሩ። ደቀ መዛሙርታቸው የቀጠሉት ይህ ሥራ ለኦርቶዶክስ ስላቮች መጻሕፍታቸውን፣ የቤተ ክርስቲያን ቋንቋቸውንና የሲሪሊክ ፊደልን ሰጣቸው።
- መጽሐፍ ቅዱስ በዓረብኛእስልምና በተነሣ በሁለት መቶ ዓመታት ውስጥ ክርስቲያኖችና አይሁድ መጽሐፍ ቅዱስን ከግሪክኛ፣ ከሶርያይስጥ፣ ከቅብጥኛ፣ ከዕብራይስጥና ከላቲን ወደ ዓረብኛ ይተረጉሙ ነበር። ታሪኩ ከገዳማት የእጅ ጽሑፎችና ከሰዓድያ ጋዖን እስከ ሮምና ቤይሩት የታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች ድረስ ይዘልቃል።
- መጽሐፍ ቅዱስ በጥንታዊ እንግሊዝኛከዊክሊፍ ብዙ መቶ ዘመናት በፊት አንግሎ ሳክሰኖች መጽሐፍ ቅዱስን ወደ እንግሊዝኛ ይመልሱ ነበር፤ በዊትቢ በሚዜም ቅኔ፣ በላቲን ወንጌሎች መስመሮች መካከል በተጻፉ ቃል በቃል ፍቺዎች፣ በሕጎችና በጥንቃቄ በተጻፈ ስድ ንባብ። ይህ ከካድመን እስከ ኖርማኖች ወረራ ዋዜማ ድረስ ያለው የቀደመው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ነው።
- ጆን ዊክሊፍና የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስበአሥራ አራተኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ በኦክስፎርዱ የሥነ መለኮት ሊቅ በጆን ዊክሊፍ የተነሣሡ ሊቃውንት ከላቲኑ ቩልጌት የተተረጎመውን የመጀመሪያውን ሙሉ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ አዘጋጁ። ቤተ ክርስቲያን ገደበችው፤ በድብቅም በግልጽም ተገለበጠ፤ ከየትኛውም ሌላ የመካከለኛው ዘመን የእንግሊዝኛ መጽሐፍ በበለጠ ብዙ የእጅ ጽሑፎች ተርፏል።
- ሉተርና የጀርመንኛው መጽሐፍ ቅዱስበ1521–22 በዋርትቡርግ ቤተ መንግሥት ተደብቆ ሳለ ማርቲን ሉተር አዲስ ኪዳንን ከግሪክኛ ወደ ጀርመንኛ በአሥራ አንድ ሳምንታት ገደማ ተረጎመ። በ1534 ከሥራ ባልደረቦቹ ጋር ያጠናቀቀው መጽሐፍ ቅዱሱ የጀርመንን ፕሮቴስታንትነትና የጀርመንኛን ቋንቋ ቀረጸ፤ ስለ አሠራሩ የጻፈው መከላከያም እስከ ዛሬ ስለ ትርጉም ከተጻፉት እጅግ ሕያው ድርሰቶች አንዱ ነው።
- ዊልያም ቲንደልና የእንግሊዝኛው አዲስ ኪዳንከግሪክኛ ተተርጉሞ የታተመው የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ አዲስ ኪዳን በስደት የነበረ የአንድ ምሁር፣ የዊልያም ቲንደል፣ ሥራ ነበር። ስለዚህ ሥራ በ1536 ተገደለ፤ ብዙው አነጋገሩ ግን በኪንግ ጄምስ ትርጉምና በእንግሊዝኛ ቋንቋ ውስጥ ዛሬም ሕያው ነው።
- ከካቨርዴል እስከ ጄኔቫ፦ ከ1611 በፊት የነበሩ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶችከቲንደል ሞት እስከ ኪንግ ጄምስ ትርጉም በነበሩት ሰባ አምስት ዓመታት የእንግሊዝኛ አንባቢዎች በሕግ የተፈቀደ የታተመ መጽሐፍ ቅዱስ ከሌላቸው ሁኔታ ተነሥተው ግማሽ ደርዘን የሚሆኑ ትርጉሞችን ወደ ማግኘት ደረሱ። የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎች የወረሷቸው የፕሮቴስታንትና የካቶሊክ ትርጉሞች እነሆ።
- የኪንግ ጄምስ ትርጉምበ1604 በሃምፕተን ኮርት የተደረገ ጉባኤ እስከ ዛሬ ከተሠሩት የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች እጅግ ተጽዕኖ ፈጣሪ የሆነውን እንዴት እንዳስገኘ፣ ተርጓሚዎቹ እንዴትና ከምን እንደ ሠሩ፣ ጽሑፉ በ150 ዓመታት ውስጥ እንዴት እንደ ታረመ፣ በምን እንደ ተሳካለትና ዘመናዊ ትርጉሞች ከእርሱ የሚለዩት የትና ለምን እንደ ሆነ።
- ካሲዮዶሮ ዴ ሬይናና የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱስከሁሉ ይበልጥ የሚወደደው የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱስ ከምርመራ ፍርድ ቤቱ (Inquisition) በሸሸ መነኩሴ ተተርጉሞ በ1569 በባዝል ታተመ። የሬይና-ቫሌራ መጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ፣ ከእርሱ በፊት የነበሩት የስፓኒሽ መጽሐፍ ቅዱሶችና የተከተሉት የካቶሊክና ዘመናዊ ትርጉሞች እነሆ።
- መጽሐፍ ቅዱስ በፈረንሳይኛከመካከለኛው ዘመን ፓሪስ ባለ ሥዕል መጽሐፍ ቅዱሶች እስከ የተሐድሶው ዘመን የኦሊቬታን መጽሐፍ ቅዱስ፣ እስከ ፖር-ሮያል ትርጉምና እስከ ሉዊ ሴጎን ድረስ፣ ፈረንሳይኛ በአውሮፓ ውስጥ እጅግ የበለጸገ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ታሪክ ካላቸው ቋንቋዎች አንዱ ነው፤ ይህንንም ታሪክ ካቶሊኮችም ፕሮቴስታንቶችም ቀርጸውታል።
- መጽሐፍ ቅዱስ በስዋሂሊረጅም የጽሑፍ ትውፊት ያለው የባሕር ዳርቻ የንግድ ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱስን እንዴት እንደ ተቀበለ፣ በ1840ዎቹ ሉድቪግ ክራፍ ከተረጎማቸው የመጀመሪያ ክፍሎች አንሥቶ እስከ ዩኒየን ቨርዥንና ቀላል ቋንቋ እስከሚጠቀመው ሃባሪ ንጀማ ድረስ፤ ታሪኩም ከመደበኛው ስዋሂሊ አፈጣጠር ጋር ለምን እንደ ተሳሰረ።
- የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራትና ሚስዮናውያን ተርጓሚዎችበ19ኛው መቶ ዘመን አዳዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራትና የፕሮቴስታንት ሚስዮናውያን መጽሐፍ ቅዱስን ሊደርሱበት በቻሉት ቋንቋ ሁሉ ለማሳተም ተነሡ። ይህ እንቅስቃሴ እንዴት እንደ ጀመረ፣ በጣም የታወቁት ተርጓሚዎቹ ምን እንዳከናወኑና ብዙውን ሥራ ስማቸው ሳይጠቀስ የሠሩት እነማን እንደ ነበሩ እነሆ።
- ዛሬ ለእያንዳንዱ ቋንቋ መተርጎምሃያኛው መቶ ዘመን የመጽሐፍ ቅዱስን ትርጉም እንዴት በዓለም ዙሪያ የሚሠራ፣ በቋንቋ ጥናት የሰለጠነና በአብዛኛው በአካባቢው ሰዎች የሚመራ ሥራ እንዳደረገው፤ ከካሜሮን ታውንሴንድና ከዩጂን ናይዳ እስከ ምልክት ቋንቋዎችና በግልጽ ፈቃድ እስከሚሰጡ ሀብቶች ድረስ፤ እንዲሁም ቁጥሮቹ የሚነግሩንና የማይነግሩን።
- ከኪንግ ጄምስ ወዲህ የወጡ የእንግሊዝኛ ትርጉሞችከሁለት መቶ ዓመታት በላይ የኪንግ ጄምስ ትርጉም ከሞላ ጎደል ብቻውን ቆመ። ከዚያም አዳዲስ የእጅ ጽሑፎች፣ የሚለወጥ ቋንቋና ስለ ትርጉም አዳዲስ ሐሳቦች የተከለሰውን ትርጉም (Revised Version)፣ RSVን፣ NIVን እና ሌሎች በደርዘን የሚቆጠሩትን አስገኙ። እንዴትና ለምን እንደ ሆነ እነሆ።
- ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም?በትርጉም ዓለም እጅግ ጥንታዊው ክርክር የመጀመሪያውን ጽሑፍ ቃላት መከተል ወይስ ትርጉሙን መከተል የሚለው ነው። ይህ ክርክር ከኪኬሮና ከጀሮም እስከ ዩጂን ናይዳና እስከ ተቺዎቹ ድረስ እንዴት እንደ ሄደ፣ Open Word Bible የሁለቱንም ጠንካራ ጎኖች ለመጠበቅ እንዴት እንደሚሞክርም እነሆ።
መዝሙር 3:1የሐዋርያት ሥራ 21:401 ቆሮንቶስ 12:31
የምዕራፍና የቁጥር ምልክቶችየመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ምዕራፍም ቁጥርም አልጻፉም። ቁጥሮቹ ከየት እንደመጡ፣ አንድን ዓረፍተ ነገር ወይም ግጥም ለሁለት የሚከፍሉባቸው ጥቂት ቦታዎች፣ የዕብራይስጥና የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች አንዳንድ ቁጥሮችን ለምን በተለያየ መንገድ እንደሚቆጥሩ፣ እንዲሁም Open Word Bible ሁለቱንም እንዴት እንደሚይዝ።ዘፍጥረት 6:15ዘፍጥረት 23:15ማቴዎስ 20:2ሉቃስ 19:13ዮሐንስ 2:6
ሚዛኖች፣ መስፈሪያዎችና ገንዘብመክሊት፣ ሰቅል፣ ክንድ፣ ኢፍ፣ ዲናርና ምናን ዛሬ ለአብዛኞቹ አንባቢዎች ብዙም ትርጉም አይሰጡም። ምን እንደ ነበሩ፣ እነርሱን መለወጥ ከሚመስለው በላይ ለምን እንደሚከብድና እያንዳንዱ የOpen Word Bible ደረጃ እንዴት እንደሚይዛቸው እነሆ።- በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ጊዜ አቆጣጠርከፀሐይ መውጫ የሚቆጠሩ ሰዓቶች፣ የሌሊት ክፍለ ጊዜዎች፣ ጨረቃን የሚከተሉ ወሮች፣ ፀሐይ ስትጠልቅ የሚጀምሩ ቀናት፣ ሰባ ሁለት ሰዓት ያልሆኑ «ሦስት ቀናት»። መጽሐፍ ቅዱስ ጊዜን እንዴት እንደሚቆጥርና Open Word Bible ይህን ወደ እንግሊዝኛና ወደ አማርኛ እንዴት እንደሚያሸጋግረው እነሆ።
ዘፍጥረት 1:1ዘፍጥረት 14:18ዘፍጥረት 15:2ዘፍጥረት 17:1ዘፍጥረት 21:331 ሳሙኤል 1:3መዝሙር 110:1ኢሳይያስ 1:4ኢሳይያስ 6:3ማርቆስ 14:36ፊልጵስዩስ 2:11
የእግዚአብሔር ስሞችና የማዕረግ ስሞችመጽሐፍ ቅዱስ ከመለኮታዊው ስም ሌላ እግዚአብሔርን ኤሎሂም፣ ኤል፣ ኤል ሻዳይ፣ ኤል ኤልዮን፣ አዶናይ፣ የሠራዊት አምላክ፣ የእስራኤል ቅዱስ፣ አባ እና ኪርዮስ ብሎ ይጠራዋል። እያንዳንዱ የማዕረግ ስም ምን ማለት እንደሆነ፣ ሊቃውንት እርግጠኛ ያልሆኑበትና Open Word Bible እንዴት እንደሚተረጉማቸው።ዘጸአት 21:2ሮሜ 1:11 ቆሮንቶስ 7:21–22ፊልሞና 1:15–16
ባሪያ ወይስ አገልጋይ?የግሪክኛው ዱሎስ (doulos) እና የዕብራይስጡ ዔቤድ (ʿeved) የሌላ ሰው ንብረት የሆነን ሰው ያመለክታሉ፤ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ደግሞ «servant» (አገልጋይ)፣ «bondservant» (ባለዕዳ አገልጋይ) እና «slave» (ባሪያ) ብለው ተርጉመዋቸዋል። ምርጫው እውነተኛ የሞራል ክብደት የሚሸከመው ለምን እንደሆነና Open Word Bible በየዓረፍተ ነገሩ እንዴት እንደሚወስነው እነሆ።
ትርጉሞችን ማነጻጸር
20 ጽሑፎች · 2 ሰዓት 49 ደቂቃ ገደማ- የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በምን ይለያያሉያንኑ ቁጥር በጥንቃቄና በታማኝነት የተረጎሙ ሁለት ትርጉሞች በጣም በተለያየ መንገድ ሊነበቡ ይችላሉ። አምስቱ ዋና ምክንያቶች፦ የተተረጎመው ጽሑፍ፣ የትርጉሙ አቀራረብ፣ የታሰበው አንባቢ፣ የቤተ ክርስቲያን ትውፊትና የአዘጋጆቹ የአጻጻፍ ልማድ፣ የሕዝብ ንብረት በሆኑ መጽሐፍ ቅዱሶች ጎን ለጎን ቀርበው።
- ዘመናዊ ትርጉም እንዴት እንደሚዘጋጅከእያንዳንዱ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ በስተጀርባ ስፖንሰር፣ ኮሚቴ፣ የመርሆዎች መግለጫና የረቂቅ ዝግጅት፣ የግምገማና የድምፅ አሰጣጥ ዓመታት አሉ። ይህ ጽሑፍ ሂደቱን ከመጀመሪያው ስብሰባ እስከ ታተመው ገጽ ድረስ ይከታተላል፤ ሥራው ለምን ፈጽሞ እንደማያልቅም ያስረዳል።
- የኪንግ ጄምስ ትርጉምና አዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉምአዲሱ የኪንግ ጄምስ ትርጉም (NKJV) የኪንግ ጄምስ ትርጉምን የግሪክኛና የዕብራይስጥ ጽሑፍ ይዞ ቋንቋውን ለማዘመን የተነሣ ነው። ለምን እንደ ተሠራ፣ ምን እንደ ለወጠና ምን እንደ ያዘ፣ የግርጌ ማስታወሻዎቹ እንዴት እንደሚሠሩና «ኪንግ ጄምስ ብቻ» የሚባለው እንቅስቃሴ ምን እንደሚያምን እነሆ።
- NASB እና ሌጋሲ ስታንዳርድ ባይብልኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል የ1901ን የአሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን ትክክለኛነት በዘመናዊ እንግሊዝኛ ለመጠበቅ ተነሣ፤ የቃል በቃል ትርጉም ዋና ምሳሌም ሆነ። ከ1963 እስከ 2020 ያለው ታሪኩና በ2021 ከእርሱ ያደገው ሌጋሲ ስታንዳርድ ባይብል ይኸው።
- RSV እና ESVበ1952 የወጣው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV) የአሜሪካ ዋና ዋና የፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት መጽሐፍ ቅዱስና የከባድ ትችት ዒላማ ነበር። ከግማሽ መቶ ዘመን በኋላ ጽሑፉ በወንጌላውያን ዘንድ በስፋት ከሚነበቡት መጽሐፍ ቅዱሶች አንዱ ለሆነው ለኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV) መሠረት ሆነ። አንዱ ሌላውን እንዴት እንደ ወለደና በመንገዱ ላይ ምን እንደ ተለወጠ እነሆ።
- NRSV እና የNRSV የታደሰው እትምየ1989ኙ ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) የRSVን ትውፊት ወደ አዲስ ትውልድ እንዴት እንዳሸጋገረ፣ ለምን የብዙ አብያተ ክርስቲያናትና ዩኒቨርሲቲዎች መጽሐፍ ቅዱስ እንደሆነ፣ የሁሉን አቀፍ አነጋገር መመሪያው ምን እንደ ለወጠና ምን እንዳልለወጠ፣ እንዲሁም የመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ ጽሑፍ ማኅበር በ2021 ያደረገው እድሳት ምን እንደ ከለሰ።
- ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV)በ1965 በኢሊኖይ የተደረገ የወንጌላውያን ሊቃውንት ስብሰባ እጅግ የተሸጠውን ዘመናዊ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት እንዳስገኘ፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኮሚቴው እንዴት እንደሚሠራ፣ TNIV ለምን ማዕበል እንዳስነሣ፣ የሁለቱም ወገን ተቺዎችም NIV በትክክለኛነትና በቀላል ንባብ መካከል ስላለው ሚዛን የተናገሩት።
- ሊቪንግ ባይብልና ኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽንአንድ አባት ለልጆቹ ያዘጋጀው ማብራሪያ ትርጉም በ1970ዎቹ በብዛት ከተሸጡት መጻሕፍት አንዱ እንዴት እንደሆነ፣ ኬኔት ቴይለር በኋላ ዘጠና ያህል ሊቃውንትን ወደ ትርጉም እንዲለውጡት ለምን እንደጠየቀ፣ እንዲሁም ተለዋዋጭ አቻነት (dynamic equivalence) በኒው ሊቪንግ ትራንስሌሽን (NLT) ውስጥ በተግባር ምን እንደሚመስል።
- HCSB እና ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (CSB)በ1984 በአርተር ፋርስታድ የተጀመረ ትርጉም በ2004 የደቡብ ባፕቲስቶች ድርጅት በሆነው በላይፍዌይ (LifeWay) የታተመው የሆልማን ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (HCSB) እንዴት እንደ ሆነ፣ በአንዳንድ ስፍራዎች ያህዌ የሚለውን ስም ለምን እንደ ተጠቀመ፣ በ2017 ክርስቲያን ስታንዳርድ ባይብል (CSB) ተብሎ የተከለሰውም አዘጋጆቹ «ምርጥ ተመጣጣኝነት» የሚሉትን እንዴት እንደ ተከተለ።
- ዳግመ ገለጻዎች፣ ዘ ሜሴጅና አምፕሊፋይድ ባይብልአንድን መጽሐፍ ቅዱስ ከትርጉም ይልቅ ዳግመ ገለጻ የሚያደርገው ምንድን ነው፤ ከጄ. ቢ. ፊሊፕስ፣ ከሊቪንግ ባይብል፣ ከዘ ሜሴጅ፣ ከአምፕሊፋይድ ባይብል፣ ከዘ ቮይስና ከዘ ፓሽን ትራንስሌሽን ምን መማር እንችላለን፤ ምሁራን የመጨረሻውን ለምን እንደ ተቹትና ነጻ አተረጓጎሞች መቼ እንደሚረዱ ወይም እንደሚያሳስቱ ጨምሮ።
- የካቶሊክ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶችበስደት ከነበሩት የእንግሊዝ ኮሌጆች ዱዌይ-ሪምስ አንሥቶ እስከ ኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ፣ እስከ አሜሪካ አዲሱ መጽሐፍ ቅዱስና እስከ ESV የካቶሊክ እትም ድረስ፣ የካቶሊክ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የራሳቸው ታሪክ፣ የራሳቸው መጻሕፍትና በቅዳሴ ለሚነበበው መጽሐፍ ቅዱስ የራሳቸው ደንቦች አሏቸው።
- የአይሁድ የእንግሊዝኛ ትርጉሞችየአይሁድ ተርጓሚዎች ከአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ የዕብራይስጡን መጽሐፍ ቅዱስ ለራሳቸው ማኅበረሰቦች ወደ እንግሊዝኛ ተርጉመዋል። ታናክ (Tanakh) እንዴት እንደ ተደራጀ፣ ሊሰር፣ JPS፣ ፎክስ፣ ኦልተርና ሌሎች እንዴት እንደ ቀረቡት፣ አንዳንድ የታወቁ ቁጥሮችም በአይሁድና በክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱሶች ለምን በተለያየ መንገድ እንደሚነበቡ እነሆ።
- አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች ለምን ብዙ መጻሕፍት አሏቸውየፕሮቴስታንት መጽሐፍ ቅዱስ 66 መጻሕፍት፣ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ 73 አለው፤ የኦርቶዶክስና የኢትዮጵያ መጽሐፍ ቅዱሶች ደግሞ ከዚያም ይበልጣሉ። ተጨማሪዎቹ መጻሕፍት ከየት እንደ መጡ፣ ወጎቹ እንዴት እንደ ተለያዩ፣ የእንግሊዝኛ ትርጉሞችም አዋልድ መጻሕፍትንና ዲዩትሮካኖኒካል መጻሕፍትን ዛሬ እንዴት እንደሚያትሙ እነሆ።
- ከአዲስ ኪዳን ትርጉሞች በስተጀርባ ያሉ የግሪክኛ ጽሑፎችእያንዳንዱ የእንግሊዝኛ አዲስ ኪዳን ከታተመ የግሪክኛ ጽሑፍ ይተረጎማል፤ ትርጉሞች ሁሉም ደግሞ አንድ ዓይነት ጽሑፍ አይጠቀሙም። ተቀባይነት ያገኘው ጽሑፍ (Textus Receptus)፣ የብዙኃኑ ጽሑፍ፣ ዌስትኮትና ሆርት፣ ኔስትለ-አላንድ፣ የSBL እትምና የቲንደል ሃውስ እትም እንዴት እንደሚለያዩ፣ የትኞቹ ትርጉሞች የትኛውን እንደሚጠቀሙ፣ የታወቁትን አከራካሪ ክፍሎችም እንዴት እንደሚያመለክቱ እነሆ።
ዘዳግም 32:81 ሳሙኤል 10:271 ሳሙኤል 11:1መዝሙር 22:17መዝሙር 145:13
ከብሉይ ኪዳን ትርጉሞች በስተጀርባ ያለው የዕብራይስጥ ጽሑፍዘመናዊ የብሉይ ኪዳን ትርጉሞች ከሞላ ጎደል ሁሉም የሚተረጎሙት ከማሶሬቶች ጽሑፍ ነው፤ ብዙውን ጊዜም ከሌኒንግራድ ኮዴክስ ተወስዶ እንደ ታተመው። አንዳንድ ጊዜ ግን ትርጉሞች በምትኩ ሰብዓ ሊቃናትን ወይም የሙት ባሕር ጥቅልሎችን ይከተላሉ። ይህን የሚያደርጉት መቼ እንደ ሆነ፣ አራት የታወቁ ምሳሌዎችና ይህን የሚነግሩዎትን የግርጌ ማስታወሻዎች እንዴት እንደሚያነቡ እነሆ።- መለኮታዊው ስም በትርጉምYHWH የሚሉት አራቱ የዕብራይስጥ ፊደላት በብሉይ ኪዳን ውስጥ በሺዎች ጊዜ ይገኛሉ። የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች «the LORD»፣ «Jehovah»፣ «Yahweh»፣ «the Eternal» እና «HaShem» አድርገዋቸዋል፤ የኢትዮጵያ መጽሐፍ ቅዱሶች ደግሞ «እግዚአብሔር» ይሉታል። እያንዳንዱ ምርጫ ከየት እንደ መጣና እያንዳንዱ ትውፊት ምን ለመጠበቅ እንደሚሞክር እነሆ።
- ጾታ ነክ አነጋገር በትርጉም«ወንድሞች» እኅቶችንም ይጨምራል? «ሰው» ሁሉንም ያመለክታል? ከNRSV እስከ TNIV ውዝግብ፣ 2011ዱ NIV፣ ESV እና CSB ድረስ፣ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ስለ ሰዎች በሚናገር አነጋገር ውስጥ ጾታን እንዴት እንደያዙና ቅን ሊቃውንት ለምን እንደሚለያዩ።
- የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ለምን የቅጂ መብት አላቸውየመጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያ ጽሑፎች በሺዎች የሚቆጠሩ ዓመታት ያስቆጠሩ ናቸው፤ ሆኖም ከሞላ ጎደል እያንዳንዱ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ ትርጉም በቅጂ መብት ሥር ነው። የቅጂ መብት በትርጉም ላይ እንዴት እንደሚሠራ፣ ደጋፊዎችና አሳታሚዎች ለምን አጥብቀው እንደሚይዙት፣ የተለመዱት የጥቅስ ፈቃዶች ምን እንደሚፈቅዱ፣ እንዲሁም አንዳንድ ሰዎች ይህ አሠራር መለወጥ አለበት ብለው ለምን እንደሚያስቡ።
- የኪንግ ጄምስ ትርጉም ባለቤት ማን ነው?በአብዛኛው ዓለም የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version) የሕዝብ ንብረት ነው። በዩናይትድ ኪንግደም ግን አይደለም። ስለ ንጉሣዊ ልዩ መብት፣ ስለ ንጉሡ አታሚና ስለ ኦክስፎርድና የካምብሪጅ ልዩ መብት ያላቸው ማተሚያ ቤቶች ረጅም ታሪክ፣ ስኮትላንድ የራሷን መንገድ እንዴት እንደያዘች፣ እንዲሁም የዘውዱ መብቶች ዛሬ በተግባር ምን ማለት እንደሆኑ።
- የሕዝብ ንብረት የሆኑና ክፍት መጽሐፍ ቅዱሶችአብዛኞቹ ዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች በቅጂ መብት የተጠበቁ ናቸው፤ ነገር ግን ለመገልበጥ፣ ለማስማማትና ለማጋራት ነጻ የሆኑት ቁጥራቸው እያደገ ነው። ከአሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥንና ከወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል እስከ ቤሪያን ስታንዳርድ ባይብል፣ እስከ unfoldingWord ክፍት ጽሑፎችና በዋና ዋና የዓለም ቋንቋዎች እስከ ወጡ የክሪኤቲቭ ኮመንስ መጽሐፍ ቅዱሶች ድረስ፣ «ነጻ» ማለት ምን ማለት እንደ ሆነና ለትርጉም ለምን አስፈላጊ እንደ ሆነ እነሆ።