አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች ከቲንደል እስከ ኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) እና እስከ ክለሳዎቹ የሚዘልቀውን የፕሮቴስታንት መስመር ይከተላሉ። ከእርሱ ጎን ለጎን ግን የራሱ ተርጓሚዎች፣ የራሱ ክርክሮችና የራሱ ገደቦች ያሉት ሁለተኛ ትውፊት ይጓዛል። የካቶሊክ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ከፕሮቴስታንቶቹ በሦስት ዋና መንገዶች ይለያሉ፦ ብዙ መጻሕፍትን ይይዛሉ፤ በጳጳሳት ይጸድቃሉ፤ ብዙዎቹም መጽሐፍ ቅዱስ በቅዳሴ (Mass) ላይ ጮክ ብሎ በሚነበብበት በሥርዓተ አምልኮው ፍላጎት ይቀረጻሉ።
ይህ ጽሑፍ ያንን ትውፊት ከአሥራ ስድስተኛው መቶ ዘመን እስከ ዛሬ ድረስ ይከተላል፤ እያንዳንዱ ትርጉም ምን ለማድረግ እንደተነሣም ይገልጻል።
ዱዌይ-ሪምስ፦ ከስደት የመጣ መጽሐፍ ቅዱስ
በቀዳማዊት ኤልሳቤጥ ዘመነ መንግሥት እንግሊዝን ለቅቀው የወጡ የካቶሊክ ሊቃውንት በፍላንደርስ በምትገኘው በዱዌይ (Douai) የእንግሊዝ ኮሌጅ መሠረቱ፤ ኮሌጁ በኋላ ለተወሰነ ጊዜ ወደ ሪምስ (Reims) ተዛወረ። በመሥራቹ በዊልያም አለን መሪነት የኦክስፎርዱ ምሁር ግሪጎሪ ማርቲን መጽሐፍ ቅዱስን ወደ እንግሊዝኛ ተረጎመ። አዲስ ኪዳኑ በ1582 በሪምስ ታተመ፤ ብሉይ ኪዳኑ ደግሞ ከኪንግ ጄምስ ትርጉም ጥቂት ቀደም ብሎ በ1609–10 በዱዌይ ወጣ።
ዱዌይ-ሪምስ የተተረጎመው ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ሳይሆን ከላቲኑ ቩልጌት (Vulgate) ነው። አዘጋጆቹ ይህን እንደ ድክመት አልቆጠሩትም። የትሬንት ጉባኤ ቩልጌትን ለሕዝባዊ አገልግሎት ትክክለኛ ብሎ አውጆ ነበር፤ የሪምስ አዲስ ኪዳን መቅድምም ላቲኑ በሕይወት ካሉት ከአብዛኞቹ የግሪክኛ እጅ ጽሑፎች እንደሚቀድምና መናፍቃን አስገቡባቸው ከሚሏቸው ብልሽቶች ነጻ እንደሆነ ይከራከር ነበር። ማርቲን ቅዱሳት ቃላት በዕለት ተዕለት ቃላት መተካት የለባቸውም በሚል መርሕ ብዙ የላቲን ቃላትን፣ አንዳንዶቹን ወደ እንግሊዝኛ ብዙም ሳይለውጥ፣ አስቀርቷል፤ ለምሳሌ ለቂጣ «azymes»፣ ለዝግጅት ቀን «parasceve»። አዲስ ኪዳኑ የካቶሊክን ትምህርት ከፕሮቴስታንት ትርጉሞች የሚከላከሉ ሰፊ ማስታወሻዎችን ይዞ ወጣ።
ተጽዕኖው ከአንባቢዎቹ አልፎ ደረሰ። የኪንግ ጄምስ ተርጓሚዎች የሪምስን አዲስ ኪዳን አይተዋል፤ ከላቲን የመጡ አንዳንድ ቃላቱም ወደ ኪንግ ጄምስ አዲስ ኪዳን ገብተዋል። የታሪክ ምሁራን ይህ ዕዳ ምን ያህል እንደሆነ አይስማሙም፤ ዕዳ መኖሩ ግን በአጠቃላይ ተቀባይነት አለው።
የቻሎነር ክለሳ
በአሥራ ስምንተኛው መቶ ዘመን የመጀመሪያው ዱዌይ-ሪምስ ለንባብ ከባድ ሆኖ ነበር። በ1749 እና በ1752 መካከል በለንደን ጳጳስና የሐዋርያዊ መንበር እንደራሴ (vicar apostolic) የነበሩት ሪቻርድ ቻሎነር አዲስ ትርጉም ሊባል እስኪቀርብ ድረስ በጥልቀት ከለሱት። እንግሊዝኛውን ዘመናዊ አደረጉ፤ እጅግ እንግዳ የሆኑትን ብዙ የላቲን ቃላት አስወገዱ፤ ብዙ ጊዜም ወደ ኪንግ ጄምስ ትርጉም አገላለጽ ቀረቡ። ዛሬ «ዱዌይ-ሪምስ መጽሐፍ ቅዱስ» ተብሎ የሚሸጠው የመጀመሪያው ሳይሆን የቻሎነር ጽሑፍ ነው፤ ለሁለት መቶ ዓመታትም መደበኛው የእንግሊዝኛ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር።
የቻሎነር ክለሳ የቩልጌትን ንባቦች ይጠብቃል፤ ማነጻጸርም ይህ የሚያመጣውን ልዩነት ያሳያል። በዘፍጥረት 3:15 ቩልጌት የሴት ተውላጠ ስም አለው፤ ዱዌይ-ሪምስ (የቻሎነር) እንዲህ ይነበባል፦
I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.
(«በአንተና በሴቲቱ መካከል፣ በዘርህና በዘሯ መካከል ጠላትነትን አኖራለሁ፤ እርሷ ራስህን ትቀጠቅጣለች፤ አንተም ተረከዟን ታደባለህ።»)
ዕብራይስጡ የወንድ ተውላጠ ስም አለው፤ ከዕብራይስጥ የተደረጉ ትርጉሞችም ይከተሉታል፤ ለምሳሌ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (WEB) እንዲህ ይላል፦
I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.
(«በአንተና በሴቲቱ መካከል፣ በዘርህና በዘሯ መካከል ጠላትነትን አኖራለሁ። እርሱ ራስህን ይቀጠቅጣል፤ አንተም ተረከዙን ትቀጠቅጣለህ።»)
ልዩነቱ ለምሁራን ብቻ ሳይሆን ለመንፈሳዊ ሕይወትም አስፈላጊ ነበር፤ ምክንያቱም የላቲኑ ንባብ ለረጅም ጊዜ ከድንግል ማርያም ጋር ተያይዞ ይታሰብ ነበር። ከዕብራይስጥ የተደረጉ ዘመናዊ የካቶሊክ ትርጉሞች የወንዱን ንባብ ይከተላሉ፤ ብዙውን ጊዜም ማስታወሻ ይጨምራሉ።
ሃያኛው መቶ ዘመን፦ ኮንፍራተርኒቲና ኖክስ
በአሜሪካ የክርስቲያናዊ ትምህርት ማኅበር (Confraternity of Christian Doctrine) የቻሎነርን አዲስ ኪዳን ክለሳ፣ አሁንም ከላቲን፣ አስዘጋጅቶ በ1941 አሳተመ። የሊቀ ጳጳሳት ፒዮስ 12ኛ ሐዋርያዊ መልእክት ዲቪኖ አፍላንቴ ስፒሪቱ (Divino Afflante Spiritu፣ 1943) የካቶሊክ ሊቃውንት ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች እንዲተረጉሙ ባበረታታ ጊዜ፣ የማኅበሩ የብሉይ ኪዳን ሥራ ወደ ዕብራይስጥ ተሸጋገረ፤ መጻሕፍቱም ከ1952 ጀምሮ በክፍል በክፍል ወጡ። ያ ሥራ የአሜሪካ አዲሱ መጽሐፍ ቅዱስ (New American Bible) መሠረት ሆነ።
በእንግሊዝ ሮናልድ ኖክስ ከቩልጌት ብቻውን ትርጉም አዘጋጀ (አዲስ ኪዳን 1945፣ ብሉይ ኪዳን 1949)፤ ትርጉሙ በእንግሊዝና በዌልስ ለአገልግሎት የጸደቀ፣ አቀላጥፎ የሚነበብ የሥነ ጽሑፍ እንግሊዝኛ ነበረው። ከላቲን የተደረገ የመጨረሻው ትልቅ የካቶሊክ ትርጉም ነበር።
የሁለተኛው የቫቲካን ጉባኤ ሕገ ቀኖና ዴይ ቬርቡም (Dei Verbum፣ 1965) አዲሱን አቅጣጫ አጸና፦ ትርጉሞች «በተለይም ከመጀመሪያዎቹ ጽሑፎች» መደረግ አለባቸው፤ ሁኔታዎች በሚፈቅዱበትም ከሌሎች ክርስቲያኖች ጋር በመተባበር ሊዘጋጁ ይችላሉ።
የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ ቤተሰብ
በአሌክሳንደር ጆንስ የተዘጋጀው የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ (Jerusalem Bible፣ 1966) በኢየሩሳሌም በሚገኘው የዶሚኒካውያን ኤኮል ቢብሊክ (École Biblique) የተዘጋጀውን የፈረንሳይኛውን Bible de Jérusalem ምሁራዊ ሥራ ወደ እንግሊዝኛ አመጣ። ማስታወሻዎቹና መግቢያዎቹ ከፈረንሳይኛ ተተረጎሙ፤ ተርጓሚዎቹ ፈረንሳይኛውን እንደ መመሪያ ይዘው ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ እንዲሠሩ ታስቦ ነበር፤ ተቺዎች ግን ፈረንሳይኛው የበላይነቱን የያዘ የሚመስልባቸውን ቦታዎች ጠቁመዋል። ጄ. አር. አር. ቶልኪን ከአስተዋጽኦ አድራጊዎቹ አንዱ ሆኖ የዮናስን መጽሐፍ ተርጉሟል። ትርጉሙ የእግዚአብሔርን ስም «Yahweh» (ያህዌ) ብሎ ያቀረበ፣ ሕያው በሆነ ዘመናዊ እንግሊዝኛ የተጻፈ ነበር፤ ከሰሜን አሜሪካ ውጭ ባሉት በአብዛኞቹ እንግሊዝኛ ተናጋሪ አገሮችም በቅዳሴ የሚነበብ መጽሐፍ ቅዱስ ሆነ።
በሄንሪ ዋንስብሮ የተዘጋጀው አዲሱ የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ (New Jerusalem Bible፣ 1985) ከሁለተኛው የፈረንሳይኛ እትም ጋር በማነጻጸር ከለሰው፤ ለመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች የበለጠ ትኩረት ሰጠ፤ ስለ ሰዎች በሚናገርበትም ቦታ በከፊል ሁሉን አቀፍ አነጋገርን ተጠቀመ። ዋንስብሮ የተከለሰውን አዲሱን የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ (Revised New Jerusalem Bible) አዘጋጀ፤ አዲስ ኪዳኑና መዝሙሩ በ2018፣ መጽሐፍ ቅዱሱ በሙሉ ደግሞ በ2019 በዳርተን፣ ሎንግማንና ቶድ አሳታሚ ወጣ። RNJB ከቀደሙት ይበልጥ መደበኛ ነው፤ ለሥርዓተ አምልኮና ለጥናት የሚስማማ ጽሑፍ ለማቅረብ ያለመ ነው፤ ከሌሎች ለውጦችም መካከል «Yahweh» በሚለው ፋንታ «the Lord» (ጌታ) አደረገ።
የአሜሪካ አዲሱ መጽሐፍ ቅዱስና NABRE
በአሜሪካ ጳጳሳት ድጋፍ በአሜሪካ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር አባላት የተዘጋጀው የአሜሪካ አዲሱ መጽሐፍ ቅዱስ (New American Bible፣ 1970) ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች የተተረጎመ የመጀመሪያው ሙሉ የአሜሪካ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር። አዲስ ኪዳኑ በ1986፣ መዝሙሩ በ1991 ተከልሷል።
በ2011 የወጣው የተከለሰው የአሜሪካ አዲሱ መጽሐፍ ቅዱስ (New American Bible, Revised Edition፣ NABRE) ብሉይ ኪዳኑን ከለሰ፤ የ1986ቱን አዲስ ኪዳን ግን አስቀረ። በአሜሪካ በቅዳሴ የሚጠቀሙበት የንባብ መጽሐፍ (lectionary) በእርሱ ላይ የተመሠረተ ስለ ሆነ፣ የNAB ቤተሰብ አብዛኞቹ አሜሪካውያን ካቶሊኮች የሚገናኙት መጽሐፍ ቅዱስ ነው፤ ማስታወሻዎቹና መግቢያዎቹም ብዙ ጊዜ አንድ የአጥቢያ አንባቢ የሚያያቸው ናቸው። ተቺዎች አንዳንድ ጊዜ ማስታወሻዎቹ በታሪካዊ-ትችታዊ ምሁርነት ከልክ በላይ የተነኩ ሆነው አግኝተዋቸዋል፤ ሌሎች ደግሞ በትክክል በዚያው ምክንያት ያደንቋቸዋል።
የንባብ መጽሐፉና NABRE አንድ ዓይነት አይደሉም፤ ይህም ለረጅም ጊዜ የግራ መጋባት ምንጭ ሆኖ ቆይቷል። በኖቬምበር 2024 የአሜሪካ ጳጳሳት ለቅዳሴ አገልግሎት የሚውል የተከለሰ አዲስ ኪዳንን በ216 ድጋፍና በ4 ተቃውሞ አጸደቁ፤ በ2025 ደግሞ አዲሱ እትም ለቅዳሴ፣ ለሰዓታት ጸሎትና ለግል ንባብ የጋራ ጽሑፍ እንዲሆን ታስቦ የካቶሊክ አሜሪካዊ መጽሐፍ ቅዱስ (The Catholic American Bible) እንደሚባል አስታወቁ። በ2027 እንደሚወጣ ተገልጿል።
RSV-CE፣ RSV-2CE እና ESV-CE
የፕሮቴስታንት ትርጉሞች የካቶሊክ እትሞችም በዝተዋል፤ ይህም ከጉባኤው በኋላ የነበረው በአብያተ ክርስቲያናት መካከል የመቀራረብ መንፈስ ምልክት ነው።
ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (RSV)፣ የካቶሊክ እትም (Revised Standard Version, Catholic Edition፤ አዲስ ኪዳን 1965፣ ሙሉው 1966) በታላቋ ብሪታንያ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ተዘጋጀ። በRSV አዲስ ኪዳን ላይ ጥቂት ለውጦችን አደረገ፤ ለውጦቹም በአባሪ ተዘርዝረዋል፤ ለምሳሌ በሉቃስ 1:28 «full of grace» (ጸጋ የሞላብሽ)፣ ለኢየሱስ ወንድሞች ደግሞ «brethren» (ወንድሞች)። ዲዩትሮካኖኒካል መጻሕፍትንም በካቶሊክ ቦታቸው አስቀመጠ። በ2006 ኢግናሺየስ ፕሬስ ሁለተኛውን የRSV የካቶሊክ እትም (RSV-2CE) አሳተመ፤ ይህም ያረጁትን «thee» እና «thou» (አንተ) የሚሉትን አስወገደ፤ በከፊልም ሥርዓተ አምልኮን በማሰብ ተጨማሪ ለውጦችን አደረገ።
ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV)፣ የካቶሊክ እትም (English Standard Version, Catholic Edition፣ ESV-CE) ራሱ የRSV ክለሳ የሆነውን ESVን ለካቶሊክ አገልግሎት አዘጋጀው። የተዘጋጀው በሕንድ የካቶሊክ ጳጳሳት ጉባኤ ሥር ነው፤ መጽሐፍ ቅዱሱ በዚያ በ2018 ወጣ፤ በእርሱ ላይ የተመሠረተ የሕንድ የንባብ መጽሐፍም በ2020 ተከተለ። ከዚያም የእንግሊዝና የዌልስ እንዲሁም የስኮትላንድ ጳጳሳት ESV-CEን ለአዲስ የንባብ መጽሐፍ ተቀበሉ፤ ይህም ከ2024 የጌታ መምጫ ወቅት (Advent) ጀምሮ ሥራ ላይ ውሎ፣ ከግማሽ መቶ ዘመን በላይ በአብያተ ክርስቲያኖቻቸው ሲነበብ የኖረውን የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ ተካ። አንዳንዶች ይበልጥ መደበኛ የሆነውን ጽሑፍ በደስታ ተቀበሉት፤ ሌሎች ደግሞ የኢየሩሳሌም መጽሐፍ ቅዱስ የለመዱት አገላለጽ በመቅረቱ አዘኑ፤ ወይም በመጀመሪያ በወንጌላውያን ፕሮቴስታንቶች የተዘጋጀ ትርጉም መመረጡን ጠየቁ።
ሊቱርጊያም አውቴንቲካምና የንባብ መጻሕፍት
በቅዳሴ የሚነበብ መጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ብቻ አይደለም፤ የሥርዓተ አምልኮው አካል ነው፤ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንም ትቆጣጠረዋለች። በ2001 የመለኮታዊ አምልኮ ጉባኤ (Congregation for Divine Worship) ለሥርዓተ አምልኮ ትርጉም መርሖችን የሚያስቀምጠውን ሊቱርጊያም አውቴንቲካም (Liturgiam authenticam) የተባለውን መመሪያ አወጣ። ከነጻ ማብራሪያ ይልቅ ለመጀመሪያው አገላለጽ የቀረበ ታማኝነትን፣ ከዕለት ተዕለት ንግግር የተለየ የተቀደሰ የአጻጻፍ ስልትን፣ የባህላዊው የላቲን ቩልጌት ተተኪ የሆነው ኖቫ ቩልጋታ (Nova Vulgata) እንደ ረዳት እንዲታይ፣ እንዲሁም የጽሑፉን ትርጉም ሊለውጡ በሚችሉ የሁሉን አቀፍ አነጋገር ለውጦች ላይ ጥንቃቄ እንዲደረግ ጠየቀ።
መመሪያው በጸሎቶች ላይ ብቻ ሳይሆን በቅዱሳት መጻሕፍት ትርጉም ላይም ተጽዕኖ አሳደረ። ትርጉሞች ለንባብ መጻሕፍት ከመጽደቃቸው በፊት መከለስ ነበረባቸው፤ አንዳንድ ተወዳጅ መጽሐፍ ቅዱሶችም በታተሙበት መልክ በቅዳሴ ጥቅም ላይ አልዋሉም። ለምሳሌ በኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) ላይ የተመሠረተው የካናዳ የንባብ መጽሐፍ ከመጽደቁ በፊት ማሻሻያዎች ያስፈልጉት ነበር። በ2017 የሊቀ ጳጳሳት ፍራንሲስ ሐዋርያዊ ደብዳቤ ማኛም ፕሪንኪፒዩም (Magnum principium) ለሥርዓተ አምልኮ ትርጉሞች ለጳጳሳት ጉባኤዎች የበለጠ ኃላፊነት ሰጠ፤ የታማኝ ትርጉም መርሕ ግን ጸንቶ ቀረ።
ውጤቱም በቺካጎ፣ በቶሮንቶና በለንደን ያሉ ሦስት ካቶሊኮች በቅዳሴ ላይ በግልጽ የተለያየ እንግሊዝኛ ሊሰሙ መቻላቸው ነው፤ እያንዳንዱም በራሳቸው ጳጳሳት የጸደቀ ነው።
ዲዩትሮካኖኒካል መጻሕፍት
እያንዳንዱ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱስ በፕሮቴስታንቱ ብሉይ ኪዳን የማይገኙ ሰባት መጻሕፍትን ይይዛል፦ ጦቢት፣ ዮዲት፣ ጥበብ፣ ሲራክ (መጽሐፈ ሲራክ)፣ ባሮክ፣ 1 መቃብያንና 2 መቃብያን፤ ከእነርሱም ጋር ረዘም ያሉ የአስቴርና የዳንኤል ቅርጾች። ካቶሊኮች ዲዩትሮካኖኒካል፣ ማለትም «የሁለተኛው ቀኖና» ይሏቸዋል፤ ቃሉ የሚያመለክተው ደረጃቸው በኋላ መጽናቱን ነው እንጂ ያነሰ ሥልጣንን አይደለም። የትሬንት ጉባኤ በ1546 ቅዱሳት መጻሕፍት እንደሆኑ ወሰነ። የፕሮቴስታንት ትውፊት ብዙውን ጊዜ «አዋልድ መጻሕፍት» (Apocrypha) ይላቸዋል።
የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱሶች እነዚህን መጻሕፍት በተለየ ክፍል ሳይሆን ከሌሎቹ ጋር ያትሟቸዋል፦ ጦቢትንና ዮዲትን ከነህምያ በኋላ፣ ጥበብንና ሲራክን ከመኃልየ መኃልይ በኋላ፣ ባሮክን ደግሞ ከሰቆቃው ኤርምያስ በኋላ። የተለያዩ ትውፊቶች እንዴት እንደሚቆጥሯቸውና እንደሚያደራጇቸው አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች ለምን ብዙ መጻሕፍት አሏቸው በሚለው ጽሑፍ ተብራርቷል።
ማጽደቅና ማስታወሻዎች
የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱሶች ኢምፕሪማቱር (imprimatur) ይይዛሉ፤ ይህም መጽሐፉ ከትምህርተ እምነት ስሕተት ነጻ መሆኑን የሚገልጽ የጳጳስ ማስታወቂያ ነው፤ የቤተ ክርስቲያን ሕግም የካቶሊክ እትሞች ተገቢ ማስታወሻዎችን እንዲይዙ ይጠይቃል። የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱሶች ለረጅም ጊዜ በአንድ ዓይነት መንገድ የጥናት መጽሐፍ ቅዱሶች ሆነው የኖሩበት አንዱ ምክንያት ይህ ነው። ኢምፕሪማቱር በትርጉሙ ጥራት ወይም የአጻጻፍ ስልት ላይ የሚሰጥ ፍርድ አይደለም፤ ጳጳሱ በእያንዳንዱ ማስታወሻ ይስማማሉ ማለትም አይደለም።
ትውፊቶችን ማነጻጸር
Open Word Bible የካቶሊክ፣ የፕሮቴስታንት ወይም የአይሁድ ትርጉም አይደለም፤ የቤተ ክህነት ማጽደቅን አይፈልግም፤ እዚህ የተገለጹትን ጨምሮ ያሉትን ትርጉሞች የሚጠቀመው ለማነጻጸሪያ ብቻ ነው እንጂ ለአገላለጹ መሠረት ፈጽሞ አይደለም። አዲስ ኪዳንን ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን፣ ብሉይ ኪዳንን ደግሞ ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ይተረጉማል፤ ስለዚህ ብሉይ ኪዳኑ ለጊዜው የዕብራይስጡን ቀኖና ይከተላል። አንድ ቁጥር፣ እንደ ዘፍጥረት 3:15፣ በተለያዩ ትውፊቶች በተለያየ መንገድ በተነበበበት ቦታ፣ የዚያ ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገብ ማስረጃውንና ውሳኔውን ያቀርባል። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ በስም የሚታወቁ የሰው ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስም እንዳልተገመገሙ ይቆያሉ። ጽሑፉ በCC0 ለሕዝብ ንብረትነት ተሰጥቷል።
ምንጮች
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Pope, Hugh. English Versions of the Bible. Revised by Sebastian Bullough. St. Louis: B. Herder, 1952.
- Fogarty, Gerald P. American Catholic Biblical Scholarship: A History from the Early Republic to Vatican II. San Francisco: Harper & Row, 1989.
- Pius XII. Divino Afflante Spiritu. Encyclical, 30 September 1943.
- Second Vatican Council. Dei Verbum. Dogmatic Constitution on Divine Revelation, 18 November 1965.
- Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. Liturgiam authenticam. Instruction, 28 March 2001.
- Francis. Magnum principium. Apostolic letter motu proprio, 3 September 2017.
- “Preface to the New American Bible, Revised Edition.” Washington, DC: United States Conference of Catholic Bishops, 2011.
- Wansbrough, Henry, ed. The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition. London: Darton, Longman and Todd, 2019.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ የወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (WEB) እና የዱዌይ-ሪምስ (የቻሎነር ክለሳ) የእንግሊዝኛ ጽሑፎች ናቸው፤ ሁለቱም የሕዝብ ንብረት ናቸው። በቅንፍ ያሉት የአማርኛ ትርጉሞች የዚህ ጽሑፍ የራሱ ናቸው።