अंग्रेज़ी बाइबल के अधिकांश इतिहास टिंडेल से King James Version और उसके संशोधनों तक की प्रोटेस्टेंट धारा का अनुसरण करते हैं। उसके साथ-साथ एक दूसरी परंपरा भी चलती है, अपने अनुवादकों, अपनी बहसों और अपनी बंदिशों के साथ। कैथोलिक अंग्रेज़ी बाइबलें प्रोटेस्टेंट बाइबलों से तीन मुख्य तरीक़ों से अलग हैं: उनमें ज़्यादा पुस्तकें हैं, वे बिशपों द्वारा स्वीकृत होती हैं, और उनमें से बहुत-सी आराधना-विधि (liturgy) की ज़रूरतों से आकार लेती हैं, जहाँ मिस्सा (Mass) में बाइबल ज़ोर से पढ़ी जाती है।

यह लेख सोलहवीं सदी से आज तक उस परंपरा का अनुसरण करता है, और बताता है कि हर अनुवाद क्या करने निकला था।

Douay-Rheims: निर्वासन से एक बाइबल

एलिज़ाबेथ प्रथम के शासनकाल में इंग्लैंड छोड़ चुके कैथोलिक विद्वानों ने फ़्लैंडर्स के डुए (Douai) में एक अंग्रेज़ी कॉलेज की स्थापना की, जो बाद में कुछ समय के लिए रेम्स (Reims) चला गया। उसके संस्थापक विलियम एलन (William Allen) के अधीन ऑक्सफ़ोर्ड के विद्वान ग्रेगरी मार्टिन (Gregory Martin) ने बाइबल का अंग्रेज़ी में अनुवाद किया। नया नियम 1582 में रेम्स में छपा; पुराना नियम 1609–10 में डुए में आया, King James Version से ठीक पहले।

Douay-Rheims का अनुवाद इब्रानी और यूनानी से नहीं, लैटिन वुल्गाता से हुआ था। इसके बनानेवाले इसे कमज़ोरी नहीं मानते थे। ट्रेंट की परिषद (Council of Trent) ने वुल्गाता को सार्वजनिक उपयोग के लिए प्रामाणिक घोषित किया था, और रेम्स नए नियम की भूमिका ने तर्क दिया कि लैटिन पाठ अधिकांश बची हुई यूनानी पांडुलिपियों से पुराना है और उन विकृतियों से मुक्त है जिनका दोष वे विधर्मियों पर डालते थे। मार्टिन ने बहुत-से लैटिन शब्द रखे, कभी-कभी उन्हें मुश्किल से अंग्रेज़ी रूप दिया, जैसे ख़मीररहित रोटी के लिए “azymes” और तैयारी के दिन के लिए “parasceve”, इस सिद्धांत पर कि पवित्र शब्दों की जगह रोज़मर्रा के शब्द नहीं रखे जाने चाहिए। नए नियम के साथ प्रोटेस्टेंट अनुवादों के विरुद्ध कैथोलिक शिक्षा का बचाव करनेवाली विस्तृत टिप्पणियाँ थीं।

इसका प्रभाव इसके पाठकों से आगे तक पहुँचा। King James के अनुवादकों ने रेम्स नए नियम से परामर्श किया, और इसकी लैटिन-प्रधान शब्दावली का कुछ हिस्सा King James के नए नियम में आ गया। इतिहासकार इस पर असहमत हैं कि यह ऋण कितना बड़ा है, पर यह कि ऋण है, आम तौर पर स्वीकार किया जाता है।

चैलनर का संशोधन

अठारहवीं सदी तक मूल Douay-Rheims पढ़ना कठिन हो गया था। 1749 और 1752 के बीच लंदन में बिशप और प्रेरितिक प्रतिनिधि (vicar apostolic) रिचर्ड चैलनर (Richard Challoner) ने इसे इतनी पूरी तरह संशोधित किया कि यह लगभग एक नया अनुवाद बन गया। उन्होंने अंग्रेज़ी को आधुनिक बनाया, सबसे अजीब लैटिन प्रयोगों में से बहुतों को हटाया, और अक्सर King James Version के शब्दों के क़रीब आ गए। आज “the Douay-Rheims Bible” के नाम से जो बिकता है वह मूल नहीं, चैलनर का पाठ है, और दो सदियों तक यह मानक अंग्रेज़ी कैथोलिक बाइबल रहा।

चैलनर का संशोधन वुल्गाता के पाठों को रखता है, और तुलना दिखाती है कि इससे क्या अंतर पड़ता है। उत्पत्ति 3:15 में वुल्गाता में एक स्त्रीलिंग सर्वनाम है, और Douay-Rheims (चैलनर) पढ़ती है (“वह तेरा सिर कुचलेगी”):

I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.

इब्रानी में पुल्लिंग सर्वनाम है, और इब्रानी से किए गए अनुवाद उसका अनुसरण करते हैं, जैसे World English Bible (“वह तेरे सिर को कुचलेगा”):

I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.

यह अंतर विद्वत्ता के साथ-साथ भक्ति के लिए भी मायने रखता था, क्योंकि लैटिन पाठ लंबे समय से कुँवारी मरियम से जोड़ा जाता रहा था। इब्रानी से बने आधुनिक कैथोलिक अनुवाद पुल्लिंग पाठ का अनुसरण करते हैं, आम तौर पर एक टिप्पणी के साथ।

बीसवीं सदी: Confraternity और नॉक्स

संयुक्त राज्य अमेरिका में Confraternity of Christian Doctrine ने चैलनर नए नियम के एक संशोधन को प्रायोजित किया, जो अब भी लैटिन से था और 1941 में प्रकाशित हुआ। जब पोप पायस बारहवें के परिपत्र Divino Afflante Spiritu (1943) ने कैथोलिक विद्वानों को मूल भाषाओं से अनुवाद करने के लिए प्रोत्साहित किया, तो Confraternity की पुराने नियम की परियोजना इब्रानी पर आ गई, और इसकी पुस्तकें 1952 से किस्तों में आईं। यही काम New American Bible का आधार बना।

इंग्लैंड में रोनाल्ड नॉक्स (Ronald Knox) ने अकेले वुल्गाता से एक अनुवाद तैयार किया (नया नियम 1945, पुराना नियम 1949), एक प्रवाहपूर्ण साहित्यिक अंग्रेज़ी में, जिसे इंग्लैंड और वेल्स में उपयोग के लिए स्वीकृति मिली। यह लैटिन से बना आख़िरी बड़ा कैथोलिक अनुवाद था।

दूसरी वैटिकन परिषद के संविधान Dei Verbum (1965) ने नई दिशा की पुष्टि की: अनुवाद “विशेषकर मूल पाठों से” किए जाने चाहिए, और जहाँ परिस्थितियाँ अनुमति दें वहाँ दूसरे मसीहियों के सहयोग से तैयार किए जा सकते हैं।

Jerusalem Bible परिवार

अलेक्ज़ेंडर जोन्स (Alexander Jones) द्वारा संपादित Jerusalem Bible (1966) ने फ़्रांसीसी Bible de Jérusalem की विद्वत्ता को अंग्रेज़ी में पहुँचाया, जिसे यरूशलेम के डोमिनिकन École Biblique ने तैयार किया था। इसकी टिप्पणियाँ और भूमिकाएँ फ़्रांसीसी से अनूदित थीं; अनुवादकों को फ़्रांसीसी को मार्गदर्शक मानकर इब्रानी और यूनानी से काम करना था, हालाँकि आलोचकों ने ऐसी जगहें दिखाईं जहाँ फ़्रांसीसी का पलड़ा भारी लगता है। जे. आर. आर. टोल्किन (J. R. R. Tolkien) इसके योगदानकर्ताओं में थे, जिन्होंने योना की पुस्तक का अनुवाद किया। इसने परमेश्वर के नाम को “Yahweh” (याहवे) लिखा, यह जीवंत आधुनिक अंग्रेज़ी में लिखी गई, और उत्तरी अमेरिका के बाहर अंग्रेज़ी बोलनेवाले संसार के बड़े हिस्से में मिस्सा में पढ़ी जानेवाली बाइबल बन गई।

हेनरी वान्सब्रो (Henry Wansbrough) द्वारा संपादित New Jerusalem Bible (1985) ने इसे दूसरे फ़्रांसीसी संस्करण से मिलाकर संशोधित किया, मूल भाषाओं पर ज़्यादा ध्यान देकर और लोगों के लिए कुछ समावेशी भाषा के साथ। वान्सब्रो ने Revised New Jerusalem Bible का भी संपादन किया: इसका नया नियम और भजन संहिता 2018 में आए और पूरी बाइबल 2019 में, Darton, Longman and Todd द्वारा प्रकाशित। RNJB अपने पूर्ववर्तियों से ज़्यादा औपचारिक है, आराधना-विधि और अध्ययन के लिए उपयुक्त पाठ का लक्ष्य रखती है, और दूसरे बदलावों के साथ इसने “Yahweh” की जगह “the Lord” (प्रभु) रखा।

New American Bible और NABRE

अमेरिकी बिशपों द्वारा प्रायोजित और Catholic Biblical Association of America के सदस्यों द्वारा तैयार New American Bible (1970) मूल भाषाओं से अनूदित पहली पूरी अमेरिकी कैथोलिक बाइबल थी। इसका नया नियम 1986 में और भजन संहिता 1991 में संशोधित हुए।

2011 में प्रकाशित New American Bible, Revised Edition (NABRE) ने पुराने नियम को संशोधित किया और 1986 का नया नियम रखा। NAB परिवार वह बाइबल है जिससे अधिकांश अमेरिकी कैथोलिक मिलते हैं, क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका में मिस्सा में इस्तेमाल होनेवाला पाठ-संग्रह (lectionary) इसी पर आधारित है, और इसकी टिप्पणियाँ और भूमिकाएँ अक्सर वही होती हैं जो किसी पल्ली का पाठक देखता है। आलोचकों को कभी-कभी टिप्पणियाँ ऐतिहासिक-समीक्षात्मक विद्वत्ता से बहुत प्रभावित लगी हैं; दूसरे ठीक इसी कारण उन्हें महत्व देते हैं।

पाठ-संग्रह और NABRE एक जैसे नहीं हैं, और यह लंबे समय से उलझन का कारण रहा है। नवंबर 2024 में अमेरिकी बिशपों ने आराधना-विधि में उपयोग के लिए एक संशोधित नए नियम को 4 के मुक़ाबले 216 मतों से स्वीकृति दी, और 2025 में उन्होंने घोषणा की कि नए संस्करण का नाम The Catholic American Bible होगा, जो मिस्सा, घंटों की प्रार्थना (Liturgy of the Hours) और निजी पठन के लिए एक साझा पाठ होगा। इसके 2027 में जारी होने की घोषणा हुई है।

RSV-CE, RSV-2CE और ESV-CE

प्रोटेस्टेंट अनुवादों के कैथोलिक संस्करण भी फले-फूले हैं, जो परिषद के बाद के सर्वधर्मीय (ecumenical) वातावरण का संकेत है।

Revised Standard Version, Catholic Edition (नया नियम 1965, पूरी बाइबल 1966) Catholic Biblical Association of Great Britain ने तैयार किया। इसने RSV के नए नियम में थोड़े-से बदलाव किए, जिनकी सूची एक परिशिष्ट में है, जैसे लूका 1:28 में “full of grace” (अनुग्रह से परिपूर्ण) और यीशु के भाइयों के लिए “brethren”, और द्वितीय-धर्मग्रंथीय पुस्तकों को उनके कैथोलिक स्थानों पर रखा। 2006 में Ignatius Press ने RSV Second Catholic Edition (RSV-2CE) प्रकाशित किया, जिसने पुराने “thee” और “thou” हटाए और आगे बदलाव किए, कुछ हद तक आराधना-विधि को ध्यान में रखकर।

English Standard Version, Catholic Edition (ESV-CE) ने ESV को, जो ख़ुद RSV का एक संशोधन है, कैथोलिक उपयोग के लिए ढाला। इसे Catholic Bishops’ Conference of India के अधीन तैयार किया गया और बाइबल वहाँ 2018 में आई; उस पर आधारित एक भारतीय पाठ-संग्रह 2020 में आया। फिर इंग्लैंड और वेल्स के, और स्कॉटलैंड के बिशपों ने एक नए पाठ-संग्रह के लिए ESV-CE को अपनाया, जो आगमन काल (Advent) 2024 से उपयोग में आया और उस Jerusalem Bible की जगह ली जो आधी सदी से ज़्यादा समय से उनके गिरजाघरों में पढ़ी जा रही थी। कुछ लोगों ने ज़्यादा औपचारिक पाठ का स्वागत किया; दूसरों को Jerusalem Bible के परिचित शब्दों के खोने का दुख हुआ या उन्होंने ऐसे अनुवाद के चुनाव पर सवाल उठाया जिसे मूल रूप से इवेंजेलिकल प्रोटेस्टेंटों ने बनाया था।

Liturgiam authenticam और पाठ-संग्रह

मिस्सा में पढ़ी जानेवाली बाइबल केवल एक किताब नहीं है; वह आराधना-विधि का हिस्सा है, और कैथोलिक कलीसिया उसका नियमन करती है। 2001 में Congregation for Divine Worship ने Liturgiam authenticam निर्देश जारी किया, जिसने आराधना-विधि के अनुवाद के सिद्धांत तय किए। इसने स्वतंत्र भावानुवाद के बजाय मूल शब्दों के प्रति निकट विश्वासयोग्यता की, रोज़ की बोलचाल से अलग एक पवित्र शैली की, पारंपरिक लैटिन वुल्गाता के उत्तराधिकारी Nova Vulgata को सहायक के रूप में देखने की, और समावेशी भाषा के ऐसे बदलावों के बारे में सावधानी की माँग की जो पाठ का अर्थ बदल सकते हों।

इस निर्देश ने प्रार्थनाओं के साथ-साथ पवित्रशास्त्र के अनुवाद को भी प्रभावित किया। पाठ-संग्रहों के लिए स्वीकृत होने से पहले अनुवादों को संशोधित करना पड़ा, और कुछ लोकप्रिय बाइबलें अपने प्रकाशित रूप में मिस्सा में इस्तेमाल नहीं हुईं। उदाहरण के लिए, NRSV पर आधारित कनाडाई पाठ-संग्रह को स्वीकृति से पहले बदलावों की ज़रूरत पड़ी। 2017 में पोप फ़्रांसिस के स्वप्रेरित पत्र (motu proprio) Magnum principium ने बिशपों के सम्मेलनों को आराधना-विधि के अनुवादों की ज़्यादा ज़िम्मेदारी दी, हालाँकि विश्वासयोग्य अनुवाद का सिद्धांत बना रहा।

परिणाम यह है कि शिकागो, टोरंटो और लंदन के कैथोलिक मिस्सा में ध्यान देने लायक़ अलग-अलग अंग्रेज़ी सुन सकते हैं, और हर एक अपने बिशपों द्वारा स्वीकृत।

द्वितीय-धर्मग्रंथीय पुस्तकें

हर कैथोलिक बाइबल में सात ऐसी पुस्तकें हैं जो प्रोटेस्टेंट पुराने नियम में नहीं हैं: तोबीत, यूदित, प्रज्ञा, सिराख (Ecclesiasticus), बारूक, 1 मक्काबी और 2 मक्काबी, साथ में एस्तेर और दानिय्येल के लंबे रूप। कैथोलिक उन्हें द्वितीय-धर्मग्रंथीय (deuterocanonical), “दूसरे धर्मग्रंथ-सूची की”, कहते हैं, एक शब्द जो उनकी स्थिति के बाद में तय होने को दर्शाता है, कम अधिकार को नहीं। ट्रेंट की परिषद ने 1546 में उन्हें पवित्रशास्त्र घोषित किया। प्रोटेस्टेंट परंपरा आम तौर पर उन्हें अपोक्रिफ़ा कहती है।

कैथोलिक बाइबलें इन पुस्तकों को अलग खंड में नहीं, बाक़ी पुस्तकों के बीच छापती हैं: तोबीत और यूदित नहेम्याह के बाद, प्रज्ञा और सिराख श्रेष्ठगीत के बाद, और बारूक विलापगीत के बाद। अलग-अलग परंपराएँ उन्हें कैसे गिनती और क्रम देती हैं, यह कुछ बाइबलों में अधिक पुस्तकें क्यों हैं में समझाया गया है।

स्वीकृति और टिप्पणियाँ

कैथोलिक बाइबलों पर एक imprimatur होता है, किसी बिशप की यह घोषणा कि पुस्तक सिद्धांत की त्रुटि से मुक्त है, और कलीसियाई क़ानून माँग करता है कि कैथोलिक संस्करणों में उपयुक्त टिप्पणियाँ हों। यही एक कारण है कि कैथोलिक बाइबलें लंबे समय से एक तरह की अध्ययन बाइबलें रही हैं। imprimatur अनुवाद की गुणवत्ता या शैली पर कोई निर्णय नहीं है, और इसका अर्थ यह नहीं कि बिशप हर टिप्पणी से सहमत है।

परंपराओं की तुलना

Open Word Bible कैथोलिक, प्रोटेस्टेंट या यहूदी अनुवाद नहीं है; यह कलीसियाई स्वीकृति नहीं चाहती, और मौजूदा अनुवादों का, जिनमें यहाँ वर्णित अनुवाद भी हैं, केवल तुलना के लिए इस्तेमाल करती है, अपने शब्द-चयन के आधार के रूप में कभी नहीं। यह नए नियम का अनुवाद SBL Greek New Testament से और पुराने नियम का वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स से करती है, इसलिए इसका पुराना नियम अभी इब्रानी धर्मग्रंथ-सूची का अनुसरण करता है। जहाँ किसी पद को अलग-अलग परंपराओं में अलग-अलग पढ़ा गया है, जैसे उत्पत्ति 3:15 को, वहाँ उस वाक्य के तर्क का रिकॉर्ड प्रमाण और निर्णय सामने रखता है। इसके मसौदे AI की सहायता से बने हैं और तब तक असमीक्षित रहते हैं जब तक नामित मानवीय समीक्षक उन्हें स्वीकृत न करें। पाठ CC0 के तहत सार्वजनिक डोमेन को समर्पित है।

स्रोत

  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001।
  • Pope, Hugh. English Versions of the Bible. Sebastian Bullough द्वारा संशोधित। St. Louis: B. Herder, 1952।
  • Fogarty, Gerald P. American Catholic Biblical Scholarship: A History from the Early Republic to Vatican II. San Francisco: Harper & Row, 1989।
  • Pius XII. Divino Afflante Spiritu. परिपत्र, 30 सितंबर 1943।
  • Second Vatican Council. Dei Verbum. ईश्वरीय प्रकाशन पर धर्मसैद्धांतिक संविधान, 18 नवंबर 1965।
  • Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. Liturgiam authenticam. निर्देश, 28 मार्च 2001।
  • Francis. Magnum principium. स्वप्रेरित प्रेरितिक पत्र, 3 सितंबर 2017।
  • “Preface to the New American Bible, Revised Edition.” Washington, DC: United States Conference of Catholic Bishops, 2011।
  • Wansbrough, Henry, सं. The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition. London: Darton, Longman and Todd, 2019।
  • बाइबल-उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय वहाँ के जहाँ लेख Douay-Rheims (चैलनर संशोधन) को उद्धृत करता है, जो भी सार्वजनिक डोमेन में है; दोनों अंग्रेज़ी में दिए गए हैं।