A maioria das histórias da Bíblia inglesa segue a linha protestante, de Tyndale à King James Version e às suas revisões. Ao lado dela corre uma segunda tradição, com os seus próprios tradutores, os seus próprios debates e as suas próprias restrições. As Bíblias católicas em inglês diferem das protestantes de três maneiras principais: contêm mais livros, são aprovadas por bispos, e muitas delas são moldadas pelas necessidades da liturgia, em que a Bíblia é lida em voz alta na missa.

Este artigo acompanha essa tradição do século XVI até hoje e descreve o que cada tradução se propôs a fazer.

Douay-Rheims: uma Bíblia do exílio

No reinado de Elizabeth I, estudiosos católicos que tinham deixado a Inglaterra fundaram um colégio inglês em Douai, em Flandres, transferido por algum tempo para Reims. Sob William Allen, o seu fundador, o estudioso de Oxford Gregory Martin traduziu a Bíblia para o inglês. O Novo Testamento foi impresso em Reims em 1582; o Antigo Testamento saiu em Douai em 1609–10, pouco antes da King James Version.

A Douay-Rheims foi traduzida da Vulgata latina, e não do hebraico e do grego. Os seus autores não viam isso como uma fraqueza. O Concílio de Trento tinha declarado a Vulgata autêntica para o uso público, e o prefácio do Novo Testamento de Reims argumentava que o latim era mais antigo do que a maioria dos manuscritos gregos conservados e estava livre das corrupções que eles atribuíam aos hereges. Martin manteve muitas palavras latinas, às vezes mal adaptadas ao inglês, como “azymes” para os pães sem fermento e “parasceve” para o dia da preparação, segundo o princípio de que os termos sagrados não deviam ser substituídos por termos do dia a dia. O Novo Testamento vinha com notas extensas que defendiam o ensino católico contra as traduções protestantes.

A sua influência foi além dos seus leitores. Os tradutores da King James consultaram o Novo Testamento de Reims, e parte do seu vocabulário latinizante passou para o Novo Testamento da King James. Os historiadores divergem sobre o tamanho dessa dívida, mas a sua existência é geralmente aceita.

A revisão de Challoner

No século XVIII, a Douay-Rheims original era difícil de ler. Entre 1749 e 1752, Richard Challoner, bispo e vigário apostólico em Londres, a revisou de forma tão completa que ela se tornou quase uma nova tradução. Ele modernizou o inglês, removeu muitos dos latinismos mais estranhos e muitas vezes se aproximou da formulação da King James Version. É o texto de Challoner, e não o original, que se vende hoje como “a Bíblia de Douay-Rheims”, e ele foi a Bíblia católica inglesa padrão durante dois séculos.

A revisão de Challoner mantém as leituras da Vulgata, e a comparação mostra a diferença que isso faz. Em Gênesis 3:15, a Vulgata tem um pronome feminino, e a Douay-Rheims (Challoner) diz:

I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.

(“Porei inimizades entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a semente dela: ela te esmagará a cabeça, e tu armarás ciladas ao seu calcanhar.”)

O hebraico tem um pronome masculino, e as traduções feitas a partir do hebraico o seguem, como a Open Word Bible no nível Equilibrada:

Farei que tu e a mulher sejam inimigas, e também a tua descendência e a dela. Ele golpeará a tua cabeça, e tu golpearás o calcanhar dele.

A diferença importava tanto para a devoção quanto para os estudos, porque a leitura latina foi associada durante muito tempo à Virgem Maria. As traduções católicas modernas feitas a partir do hebraico seguem a leitura masculina, em geral com uma nota.

O século XX: a Confraternity e Knox

Nos Estados Unidos, a Confraternity of Christian Doctrine patrocinou uma revisão do Novo Testamento de Challoner, ainda a partir do latim, publicada em 1941. Quando a encíclica Divino Afflante Spiritu (1943), do papa Pio XII, incentivou os estudiosos católicos a traduzir a partir das línguas originais, o projeto do Antigo Testamento da Confraternity passou para o hebraico, e os seus livros saíram em partes a partir de 1952. Esse trabalho se tornou a base da New American Bible.

Na Inglaterra, Ronald Knox fez sozinho uma tradução a partir da Vulgata (Novo Testamento em 1945, Antigo Testamento em 1949), num inglês literário fluente que foi aprovado para uso na Inglaterra e no País de Gales. Foi a última grande tradução católica feita a partir do latim.

A constituição Dei Verbum (1965), do Concílio Vaticano II, confirmou a nova direção: as traduções deviam ser feitas “sobretudo a partir dos textos originais” e podiam ser produzidas em cooperação com outros cristãos, quando as circunstâncias permitissem.

A família da Jerusalem Bible

A Jerusalem Bible (1966), editada por Alexander Jones, trouxe para o inglês os estudos da Bible de Jérusalem francesa, produzida pela École Biblique dos dominicanos em Jerusalém. As suas notas e introduções foram traduzidas do francês; os tradutores deviam trabalhar a partir do hebraico e do grego, com o francês como guia, embora os críticos tenham apontado lugares em que o francês parece ter prevalecido. J. R. R. Tolkien estava entre os seus colaboradores e traduziu o livro de Jonas. Ela traduzia o nome divino como “Yahweh”, foi escrita num inglês moderno e vivo e se tornou a Bíblia lida na missa em grande parte do mundo de língua inglesa fora da América do Norte.

A New Jerusalem Bible (1985), editada por Henry Wansbrough, a revisou a partir da segunda edição francesa, com mais atenção às línguas originais e alguma linguagem inclusiva para as pessoas. Wansbrough também editou a Revised New Jerusalem Bible: o seu Novo Testamento e os Salmos saíram em 2018, e a Bíblia completa em 2019, publicada pela Darton, Longman and Todd. A RNJB é mais formal do que as suas antecessoras, buscando um texto adequado à liturgia e ao estudo, e, entre outras mudanças, substituiu “Yahweh” por “the Lord” (“o Senhor”).

A New American Bible e a NABRE

A New American Bible (1970), patrocinada pelos bispos americanos e produzida por membros da Catholic Biblical Association of America, foi a primeira Bíblia católica americana completa traduzida a partir das línguas originais. O seu Novo Testamento foi revisado em 1986, e os seus Salmos em 1991.

A New American Bible, Revised Edition (NABRE), publicada em 2011, revisou o Antigo Testamento e manteve o Novo Testamento de 1986. A família NAB é a Bíblia que a maioria dos católicos americanos encontra, porque o lecionário usado na missa nos Estados Unidos se baseia nela, e as suas notas e introduções são muitas vezes o que um leitor de paróquia vê. Os críticos às vezes acharam as notas influenciadas demais pelos estudos histórico-críticos; outros as valorizam exatamente por isso.

O lecionário e a NABRE não são idênticos, o que há muito tempo causa confusão. Em novembro de 2024, os bispos americanos aprovaram um Novo Testamento revisado para uso litúrgico, por 216 votos a 4, e em 2025 anunciaram que a nova edição se chamaria The Catholic American Bible, pensada como um texto comum para a missa, a Liturgia das Horas e a leitura pessoal. O seu lançamento foi anunciado para 2027.

RSV-CE, RSV-2CE e ESV-CE

As edições católicas de traduções protestantes também prosperaram, um sinal do clima ecumênico depois do Concílio.

A Revised Standard Version, Catholic Edition (Novo Testamento em 1965, completa em 1966) foi preparada pela Catholic Biblical Association of Great Britain. Ela fez um pequeno número de mudanças no Novo Testamento da RSV, enumeradas num apêndice, como “full of grace” (“cheia de graça”) em Lucas 1:28 e “brethren” para os irmãos de Jesus, e dispôs os livros deuterocanônicos nas suas posições católicas. Em 2006, a Ignatius Press publicou a RSV Second Catholic Edition (RSV-2CE), que removeu os arcaicos “thee” e “thou” e fez outras mudanças, em parte pensando na liturgia.

A English Standard Version, Catholic Edition (ESV-CE) adaptou a ESV, ela mesma uma revisão da RSV, para o uso católico. Ela foi preparada sob a Conferência dos Bispos Católicos da Índia, e a Bíblia saiu ali em 2018; um lecionário indiano baseado nela veio em 2020. Os bispos da Inglaterra e do País de Gales e os da Escócia adotaram então a ESV-CE para um novo lecionário, que entrou em uso a partir do Advento de 2024, substituindo a Jerusalem Bible, lida nas suas igrejas durante mais de meio século. Alguns receberam bem um texto mais formal; outros lamentaram a perda da formulação conhecida da Jerusalem Bible ou questionaram a escolha de uma tradução feita originalmente por protestantes evangélicos.

A Liturgiam authenticam e os lecionários

Uma Bíblia lida na missa não é só um livro; é parte da liturgia, e a Igreja Católica a regulamenta. Em 2001, a Congregação para o Culto Divino publicou a instrução Liturgiam authenticam, que estabelecia princípios para a tradução litúrgica. Ela pedia grande fidelidade à formulação original, em vez de paráfrases livres; um estilo sagrado, distinto da fala do dia a dia; que a sucessora da tradicional Vulgata latina, a Nova Vulgata, fosse consultada como auxílio; e cautela com as mudanças de linguagem inclusiva que pudessem alterar o sentido do texto.

A instrução afetou a tradução das Escrituras, além das orações. As traduções tiveram de ser revisadas antes de serem aprovadas para os lecionários, e algumas Bíblias populares não foram usadas na missa na forma em que tinham sido publicadas. O lecionário canadense baseado na NRSV, por exemplo, precisou de modificações antes de ser aprovado. Em 2017, o motu proprio Magnum principium, do papa Francisco, deu às conferências episcopais maior responsabilidade pelas traduções litúrgicas, embora o princípio da tradução fiel tenha permanecido.

O resultado é que um católico em Chicago, um em Toronto e um em Londres podem ouvir na missa um inglês visivelmente diferente, cada um aprovado pelos seus próprios bispos.

Os livros deuterocanônicos

Toda Bíblia católica inclui sete livros que não estão no Antigo Testamento protestante: Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico (Sirácida), Baruc, 1 Macabeus e 2 Macabeus, além de formas mais longas de Ester e de Daniel. Os católicos os chamam de deuterocanônicos, “do segundo cânon”, um termo que se refere à definição mais tardia do seu status, e não a uma autoridade menor. O Concílio de Trento os definiu como Escritura em 1546. A tradição protestante costuma chamá-los de apócrifos.

As Bíblias católicas imprimem esses livros entre os outros, e não numa seção à parte: Tobias e Judite depois de Neemias, Sabedoria e Eclesiástico depois do Cântico dos Cânticos, e Baruc depois de Lamentações. Como as diferentes tradições os contam e os organizam é explicado em Por que algumas Bíblias têm mais livros.

Aprovação e notas

As Bíblias católicas trazem um imprimatur, uma declaração de um bispo de que o livro está livre de erro doutrinário, e o direito canônico pede que as edições católicas incluam notas adequadas. Essa é uma das razões pelas quais as Bíblias católicas há muito tempo são, de certo modo, Bíblias de estudo. O imprimatur não é um juízo sobre a qualidade ou o estilo da tradução, e não significa que o bispo concorde com cada nota.

Comparando tradições

A Open Word Bible não é uma tradução católica, protestante ou judaica; ela não busca aprovação eclesiástica e usa as traduções existentes, inclusive as descritas aqui, só para comparação, nunca como base da sua formulação. Ela traduz o Novo Testamento a partir do Novo Testamento Grego da SBL e o Antigo Testamento a partir do Códice de Leningrado de Westminster, por isso o seu Antigo Testamento segue, por enquanto, o cânon hebraico. Onde um versículo foi lido de maneiras diferentes em tradições diferentes, como Gênesis 3:15, o seu registro de raciocínio para essa frase expõe as evidências e a decisão. Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e continuam não revisados até que revisores humanos identificados os aprovem. O texto é dedicado ao domínio público sob CC0.

Fontes

  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • Pope, Hugh. English Versions of the Bible. Revised by Sebastian Bullough. St. Louis: B. Herder, 1952.
  • Fogarty, Gerald P. American Catholic Biblical Scholarship: A History from the Early Republic to Vatican II. San Francisco: Harper & Row, 1989.
  • Pio XII. Divino Afflante Spiritu. Encíclica, 30 de setembro de 1943.
  • Concílio Vaticano II. Dei Verbum. Constituição dogmática sobre a revelação divina, 18 de novembro de 1965.
  • Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos. Liturgiam authenticam. Instrução, 28 de março de 2001.
  • Francisco. Magnum principium. Carta apostólica em forma de motu proprio, 3 de setembro de 2017.
  • “Preface to the New American Bible, Revised Edition.” Washington, DC: United States Conference of Catholic Bishops, 2011.
  • Wansbrough, Henry, ed. The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition. London: Darton, Longman and Todd, 2019.
  • As citações bíblicas são do nível Equilibrada da Open Word Bible, exceto onde o artigo cita a Douay-Rheims (revisão de Challoner), que está em domínio público e é dada em inglês com uma tradução.