英語聖書の歴史の多くは、ティンダルから欽定訳聖書とその改訂版へと続くプロテスタントの系譜をたどります。それと並行して、独自の翻訳者、独自の論争、独自の制約をもつもう一つの伝統が流れています。カトリックの英語聖書は、主に三つの点でプロテスタントのものと異なります。書物が多いこと、司教によって認可されること、そしてその多くが、聖書がミサで朗読される典礼の必要によって形づくられていることです。
この記事では、十六世紀から現在までのこの伝統をたどり、それぞれの翻訳が何を目指したのかを紹介します。
ドゥエー・リームズ訳:亡命の地で生まれた聖書
エリザベス一世の治世に、イングランドを離れたカトリックの学者たちが、フランドルのドゥエーにイングランド人の学院を創設しました。学院は一時期ランスに移りました。創設者ウィリアム・アレンのもとで、オックスフォードの学者グレゴリー・マーティンが聖書を英語に翻訳しました。新約聖書は1582年にランスで印刷され、旧約聖書は欽定訳聖書の直前の1609–10年にドゥエーで出版されました。
ドゥエー・リームズ訳は、ヘブライ語やギリシア語からではなく、ラテン語のウルガタ訳から翻訳されました。その作り手たちは、これを弱点とは考えませんでした。トリエント公会議はウルガタ訳を公の使用のために真正なものと宣言しており、ランス新約聖書の序文は、ラテン語本文は現存するほとんどのギリシア語写本より古く、彼らが異端者のせいだと考えた改変も含まれていない、と論じていました。マーティンは、聖なる用語を日常のことばで置き換えるべきではないという原則に立って、多くのラテン語をほとんど英語化しないまま残しました。種なしパンを表す azymes、準備の日を表す parasceve などです。新約聖書には、プロテスタントの翻訳に対してカトリックの教えを弁護する詳しい注がついていました。
その影響は、その読者の範囲を超えて及びました。欽定訳聖書の翻訳者たちはランス新約聖書を参照し、そのラテン語風の語彙の一部は欽定訳の新約聖書に入り込みました。その負うところがどれほど大きいかについて歴史家の意見は分かれますが、影響があったこと自体は一般に認められています。
チャロナーの改訂
十八世紀には、もとのドゥエー・リームズ訳は読みにくいものになっていました。1749年から1752年にかけて、ロンドンの司教・代牧であったリチャード・チャロナーがこれを改訂しましたが、それはほとんど新しい翻訳と言えるほど徹底したものでした。チャロナーは英語を現代化し、最も奇妙なラテン語風の表現の多くを取り除き、しばしば欽定訳聖書の言い回しに近づけました。今日「ドゥエー・リームズ聖書」として売られているのは、もとの本文ではなくチャロナーの本文であり、それは二世紀にわたって英語のカトリック聖書の標準でした。
チャロナーの改訂はウルガタ訳の読みを保っており、比べてみると、それがどんな違いを生むかがわかります。創世記3章15節で、ウルガタ訳は女性形の代名詞を用いており、ドゥエー・リームズ訳(チャロナー版)は次のように読みます。
I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.
(わたしは、おまえと女との間に、おまえの子孫と女の子孫との間に、敵意を置く。彼女はおまえの頭を砕き、おまえは彼女のかかとを待ち伏せする。)
ヘブライ語は男性形の代名詞を用いており、ヘブライ語からの翻訳はそれに従います。たとえば World English Bible は次のとおりです。
I will put hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.
(わたしは、おまえと女との間に、またおまえの子孫と女の子孫との間に、敵意を置く。彼はおまえの頭を打ち砕き、おまえは彼のかかとを打ち砕く。)
この違いは、学問にとってだけでなく信心にとっても重要でした。ラテン語の読みは長い間、おとめマリアと結びつけられてきたからです。ヘブライ語から訳された現代のカトリックの翻訳は、ふつう注をつけたうえで、男性形の読みに従っています。
二十世紀:信心会訳とノックス訳
アメリカでは、キリスト教教理信心会が、なおラテン語からではありましたが、チャロナーの新約聖書の改訂を後援し、1941年に出版しました。教皇ピウス十二世の回勅『ディヴィノ・アフランテ・スピリトゥ』(1943年)がカトリックの学者たちに原語からの翻訳を勧めると、信心会の旧約聖書の事業はヘブライ語からの翻訳に切り替わり、その書物は1952年から分冊で出版されました。その作業が、ニュー・アメリカン・バイブルの土台となりました。
イングランドでは、ロナルド・ノックスがウルガタ訳から独力で翻訳を行い(新約聖書1945年、旧約聖書1949年)、流麗な文学的英語で書かれたその訳は、イングランドとウェールズで用いることが認可されました。それはラテン語から作られた最後の主要なカトリックの翻訳でした。
第二バチカン公会議の憲章『神の啓示に関する教義憲章(デイ・ヴェルブム)』(1965年)は、この新しい方向を確認しました。翻訳は「特に原文から」作られるべきであり、事情が許せばほかのキリスト者と協力して作ることもできる、というのです。
エルサレム聖書の系統
エルサレム聖書(1966年)は、アレクサンダー・ジョーンズの編集により、エルサレムのドミニコ会の聖書学院(エコール・ビブリック)が作ったフランス語の『エルサレム聖書』の学識を英語にもたらしました。その注と緒論はフランス語から翻訳されました。翻訳者たちはフランス語を手引きとしながらヘブライ語とギリシア語から訳すことになっていましたが、批評家たちは、フランス語のほうが優位に立っているように見える箇所を指摘しました。J・R・R・トールキンも協力者の一人で、ヨナ書を翻訳しました。神の名を「ヤハウェ」(Yahweh)と訳し、生き生きとした現代英語で書かれたこの訳は、北アメリカ以外の英語圏の多くの地域でミサで読まれる聖書となりました。
新エルサレム聖書(1985年)は、ヘンリー・ウォンズブローの編集により、フランス語の第二版に照らして改訂され、原語にいっそう注意を払い、人を指すことばにはある程度包括的な言い方を取り入れました。ウォンズブローは改訂新エルサレム聖書も編集しました。その新約聖書と詩編は2018年に、聖書全体は2019年に、ダートン・ロングマン・アンド・トッド社から出版されました。RNJB はそれ以前の版よりも改まった文体で、典礼と研究にふさわしい本文を目指しており、ほかの変更とともに「ヤハウェ」を「主」(the Lord)に置き換えました。
ニュー・アメリカン・バイブルと NABRE
ニュー・アメリカン・バイブル(1970年)は、アメリカの司教団が後援し、アメリカ・カトリック聖書協会の会員たちによって作られたもので、原語から翻訳された最初の完全なアメリカのカトリック聖書でした。その新約聖書は1986年に、詩編は1991年に改訂されました。
ニュー・アメリカン・バイブル改訂版(NABRE)は2011年に出版され、旧約聖書を改訂し、1986年の新約聖書をそのまま残しました。NAB の系統は、ほとんどのアメリカのカトリック信者が出会う聖書です。アメリカのミサで用いられる朗読聖書(レクショナリー)がこれに基づいており、教区の朗読者が目にするのも、しばしばその注と緒論だからです。批評家たちはときに、その注が歴史批評的な学問の影響を受けすぎていると考えてきました。まさにその理由でそれを高く評価する人々もいます。
朗読聖書と NABRE は同一ではなく、そのことは長い間混乱のもとになってきました。2024年11月、アメリカの司教団は、典礼で用いるための改訂された新約聖書を216対4で承認し、2025年には、新しい版がカトリック・アメリカン・バイブルと呼ばれることを発表しました。ミサ、教会の祈り(時課の典礼)、個人の読書に共通する本文となることを目指したものです。その刊行は2027年と発表されています。
RSV-CE、RSV-2CE、ESV-CE
プロテスタントの翻訳のカトリック版も盛んに作られてきました。公会議後の教会一致の雰囲気を示すしるしです。
改訂標準訳カトリック版(新約聖書1965年、全体1966年)は、イギリス・カトリック聖書協会によって準備されました。RSV の新約聖書に少数の変更を加え、それを付録に一覧にしています。たとえばルカによる福音書1章28節の「恵みに満ちた方」(full of grace)や、イエスの兄弟たちを表す「同胞」(brethren)などです。また、第二正典をカトリックでの位置に配列しました。2006年、イグナティウス・プレスはRSV 第二カトリック版(RSV-2CE)を出版し、古風な thee や thou を取り除き、一部は典礼を念頭に置いて、さらに変更を加えました。
英語標準訳カトリック版(ESV-CE)は、RSV の改訂版である ESV をカトリックで用いるために手直ししたものです。インド・カトリック司教協議会のもとで準備され、聖書は2018年にインドで出版されました。それに基づくインドの朗読聖書が2020年に続きました。その後、イングランド・ウェールズとスコットランドの司教団は、新しい朗読聖書のために ESV-CE を採用し、それは2024年の待降節から用いられるようになり、半世紀以上にわたってそれらの教会で読まれてきたエルサレム聖書に取って代わりました。より改まった本文を歓迎する人々もいれば、エルサレム聖書の親しんだ言い回しが失われることを惜しんだり、もともと福音派のプロテスタントによって作られた翻訳を選んだことに疑問を呈したりする人々もいました。
『リトゥルジアム・アウテンティカム』と朗読聖書
ミサで読まれる聖書は、単なる書物ではありません。それは典礼の一部であり、カトリック教会はそれを規制しています。2001年、典礼秘跡省は指針Liturgiam authenticam(『リトゥルジアム・アウテンティカム』)を出し、典礼のための翻訳の原則を示しました。それは、自由な言い換えではなく原文の言い回しへの忠実さ、日常のことばとは区別される聖なる文体、伝統的なラテン語のウルガタ訳の後継である『新ウルガタ』(Nova Vulgata)を補助として参照すること、そして本文の意味を変えるおそれのある包括的言語への変更に慎重であることを求めました。
この指針は、祈りだけでなく聖書の翻訳にも影響を与えました。翻訳は朗読聖書として認可される前に改訂されなければならず、よく知られた聖書の中には、出版された形のままではミサで用いられないものもありました。たとえば NRSV に基づくカナダの朗読聖書は、認可を受ける前に修正が必要でした。2017年、教皇フランシスコの自発教令『マーニュム・プリンチピウム』は、典礼のための翻訳について司教協議会により大きな責任を与えましたが、忠実な翻訳という原則は保たれました。
その結果、シカゴのカトリック信者とトロントの信者とロンドンの信者とでは、ミサで耳にする英語がかなり違うことがあります。それぞれが自分たちの司教によって認可されたものなのです。
第二正典
どのカトリックの聖書にも、プロテスタントの旧約聖書にはない七つの書物が含まれています。トビト記、ユディト記、知恵の書、シラ書(集会の書)、バルク書、マカバイ記一、マカバイ記二で、それに加えてエステル記とダニエル書の長い形があります。カトリックはそれらを第二正典、すなわち「第二の正典」に属する書物と呼びます。これは、その地位が後になって確定したことを指すことばであって、権威が劣ることを意味するものではありません。トリエント公会議は1546年にそれらを聖書と定めました。プロテスタントの伝統では、ふつうそれらを外典(アポクリファ)と呼びます。
カトリックの聖書は、これらの書物を独立した区分ではなく、ほかの書物の間に印刷しています。トビト記とユディト記はネヘミヤ記の後に、知恵の書とシラ書は雅歌の後に、バルク書は哀歌の後に置かれています。さまざまな伝統がそれらをどう数え、どう配列しているかは、聖書によって書物の数が違うのはなぜかで説明しています。
認可と注
カトリックの聖書には、imprimatur(印刷許可)がついています。これは、その書物に教理上の誤りがないという司教の宣言です。また教会法は、カトリックの版に適切な注をつけることを求めています。カトリックの聖書が長い間、一種のスタディ・バイブルであった理由の一つはここにあります。imprimatur は翻訳の質や文体についての評価ではなく、司教がすべての注に同意していることを意味するものでもありません。
伝統を比べる
Open Word Bible は、カトリックの翻訳でも、プロテスタントの翻訳でも、ユダヤ教の翻訳でもありません。教会の認可を求めることはせず、ここで紹介したものを含め、既存の翻訳は比較のためだけに用い、その言い回しの土台として用いることは決してありません。新約聖書は SBL ギリシア語新約聖書から、旧約聖書はウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳しているので、その旧約聖書は現在ヘブライ語の正典に従っています。創世記3章15節のように、伝統によって異なって読まれてきた節では、その文の理由づけの記録が証拠と判断を示しています。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲のままです。本文は CC0 によってパブリックドメインに献呈されています。
参考文献
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Pope, Hugh. English Versions of the Bible. Revised by Sebastian Bullough. St. Louis: B. Herder, 1952.
- Fogarty, Gerald P. American Catholic Biblical Scholarship: A History from the Early Republic to Vatican II. San Francisco: Harper & Row, 1989.
- Pius XII. Divino Afflante Spiritu. Encyclical, 30 September 1943.
- Second Vatican Council. Dei Verbum. Dogmatic Constitution on Divine Revelation, 18 November 1965.
- Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. Liturgiam authenticam. Instruction, 28 March 2001.
- Francis. Magnum principium. Apostolic letter motu proprio, 3 September 2017.
- “Preface to the New American Bible, Revised Edition.” Washington, DC: United States Conference of Catholic Bishops, 2011.
- Wansbrough, Henry, ed. The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition. London: Darton, Longman and Todd, 2019.
- 英語の聖書引用は World English Bible(パブリックドメイン)によります。ただし、ドゥエー・リームズ訳(チャロナー版、これもパブリックドメイン)を引用している箇所は除きます。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。