今日、会堂を訪れると、律法の巻物が聖櫃から取り出され、広げられて朗読されるところを見られるかもしれません。その巻物は、訓練を受けた書記が、千年以上前からの規則に従って手で書いたものです。たった一文字が欠けていても、その巻物は公の朗読には使えなくなります。

規則はどこから来たのか

規則は、バビロニア・タルムード(西暦500–600年ごろに完成)、後代の『ソフェリーム』(「書記たち」)という小論集、そしてマイモニデス(1138–1204年)の法典に記されています。これらは古代末期以降のラビたちの規則です。預言者の時代にすべての書記がどのように仕事をしていたかを述べているわけではなく、死海文書は、それ以前の慣行がもっと多様だったことを示しています(Tov 2004)。これらの規則が示しているのは、わたしたちの旧約聖書の底本であるマソラ本文が写されていた何世紀もの間、本文がどのように守られていたかということです。

規則の中身

書かれた本文から写し、決して記憶から写さないこと。 タルムードは、書かれた写本を見ずに聖書の文字を一文字でも書くことを禁じています(『メギラー』18b)。書記がどれほど本文をよく知っていても、一語ごとに手本を見ます。これは、あらゆる誤りの中で最も自然な誤り、つまり本文が言っているだろうと*予想する*ことを書いてしまう誤りを防ぎます。慣習として、書記は一語ごとに、書く前にそれを声に出して読みます。

どの文字も完全で、互いに離れていること。 各文字は正しく形づくられ、隣の文字に触れてはならず、周りを白い羊皮紙に囲まれていなければなりません。欠けた文字や、別の文字と取り違えられるおそれのある文字があると、それが直されるまで巻物は不適格となります。ヘブライ語には形のよく似た文字の組がいくつもあり、この規則はそれらを区別させます。

割り付けも本文の一部であること。 律法の書は、新しい行を始める「開いた」空白と、行の中の「閉じた」空白によって区切られています。それを間違った位置に置いた巻物は不適格です。海の歌(出エジプト記15章)は、壁に積まれたれんがのように割り付けられています。

神の名。 神の名を書く前に、書記は手を止め、聖なる名を書くことを心に定めます。いったん書かれた神の名は、消してはなりません(マイモニデス『ミシュネー・トーラー』「律法の基礎の規定」6:1–2)。

一文字が重要であり、訂正には限度があること。 一文字が欠けている、あるいは一文字が余分な巻物は、訂正されるまで不適格です(『ミシュネー・トーラー』「テフィリン、メズザー、律法の巻物の規定」7:11)。誤りが多すぎる欄は、そもそも継ぎはぎで直してはなりません(『メナホート』29b)。その巻物は、使い古された聖なる書物のための保管所である*ゲニザ*にしまわれるか、埋葬されます。1890年代に学者たちの注目を集めたカイロの会堂のゲニザには、そうした断片が何十万も収められていました。

文字を数える

タルムードによれば、初期の書記たちが soferim(書記たち)と呼ばれたのは、彼らが律法の書の文字を*数えた*(同じ語根です)からでした。タルムードは、律法の書の真ん中の文字が、レビ記11章42節の「腹」という語の中にあると述べています(『キドゥシーン』30a)。マソラ学者たちは、節の総数や珍しいつづりについての注によって、数えることをはるかに推し進めました。総数が合わない写本は、どこかで誤っているのです。

規則は役に立ったのか

さまざまな国で写された中世のヘブライ語写本は、驚くほど一致しています。十八世紀にベンジャミン・ケニコットが何百もの写本を照合したとき、違いのほとんどは意味を変えないつづりの違いでした。死海文書のおかげで、わたしたちはさらに千年さかのぼって見ることができます。マサダとワディ・ムラバアトから出た、西暦一世紀と二世紀の聖書の巻物は、子音字において中世の本文とほとんど同一です(死海文書が示すことをご覧ください)。規則がマソラ本文を生み出したのではありません。すでに存在していた本文を保存したのです。

規則にできないこと

注意深く写すことは、本文が変わるのを防ぎます。しかし、規則が定着する前に生じた誤りを正すことはできません。サムエル記上13章1節では、ヘブライ語はサウルの年齢と治世の長さを、数字が一つ失われたように見える形で記しており、それ以来ずっとそのまま写されてきました。

ですから、規則は、すべての文字が著者の書いたとおりであることを保証するものではありません。規則はもっと控えめで、もっと確かなものです。千年以上にわたって、書記から書記へと、一文字一文字が大切なものとして扱われ、受け取った本文が受け継がれてきたことの証拠なのです。

参考文献

  • Babylonian Talmud, tractates Megillah 18b, Menahot 29b, Qiddushin 30a.
  • Maimonides. Mishneh Torah, Laws of the Foundations of the Torah 6; Laws of Tefillin, Mezuzah and the Torah Scroll 7–10.
  • Higger, Michael, ed. Masekhet Soferim. New York: Debe Rabbanan, 1937.
  • Kennicott, Benjamin. Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus. 2 vols. Oxford, 1776–1780.
  • Reif, Stefan C. A Jewish Archive from Old Cairo: The History of Cambridge University’s Genizah Collection. Richmond: Curzon, 2000.
  • Tov, Emanuel. Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert. Leiden: Brill, 2004.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
  • 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。