ヘブライ語聖書を開くと、子音、つまり主な文字が、その上下にある小さな点や線に囲まれているのが見えます。それらの印は母音とアクセントです。学術版のページの周囲には、略されたアラム語で書かれた小さな注も見えるでしょう。これらはすべて、マソラ学者として知られる学者の一団によって加えられたものです。Open Word Bible のものも含め、世界のほとんどすべての旧約聖書の翻訳は、彼らが守った本文から作られています。

マソラ学者とはだれだったのか

その名は、「伝承」を意味するヘブライ語 masorah から来ています。聖なる本文をどのように書き、どのように読むかについての伝承です。マソラ学者は、およそ西暦六世紀から十世紀にかけて、主に二つの中心地で働いたユダヤ人の書記と学者でした。バビロニア(現在のイラク)と、イスラエルの地、特にガリラヤ湖畔の町ティベリアです。

最も大きな影響力をもったのはティベリアの学派でした。その最もよく知られた家系はベン・アシェル家とベン・ナフタリ家で、何世代にもわたって母音とアクセントの体系を洗練させました。ベン・アシェル家の最後の、そして最も有名な人物であるアロン・ベン・モーセ・ベン・アシェルは、十世紀前半に働きました。ヘブライ語聖書の最も重要な写本の一つであるアレッポ写本に母音符号をつけたのは彼です(アレッポ写本とレニングラード写本をご覧ください)。

二つの学派の違いは、驚くほど小さなことでした。十一世紀ごろ、ミシャエル・ベン・ウッズィエルという学者が、聖書全体についてベン・アシェルとベン・ナフタリの違いを一覧にしました。それは約860あり、その約十のうち九は、副次的な強勢を示す一つの小さな印に関わるものです。子音に触れるものはほとんどありません。

マソラ学者は、自分たちを編集者とは考えていませんでした。彼らは受け継いだ子音の本文を変えませんでした。彼らの務めは、それを守り、それがどのように発音され読まれるべきかを書き記して定めることだったのです。

彼らが解決した問題:母音のない本文

ヘブライ語は、アラム語やアラビア語と同じく、もともと子音だけで書かれていました。いくつかの文字は母音をほのめかすこともできましたが、ほとんどの母音は書かれませんでした。本文をそらで知っている母語話者にとっては、これでうまくいきました。しかし古代末期までには、ヘブライ語はもはやほとんどのユダヤ人の日常のことばではありませんでした。アラム語、ギリシア語、後にはアラビア語がその代わりとなっていました。聖書の正しい読み方は口伝えで受け継がれており、それが忘れられたり損なわれたりする本当の危険がありました。

母音がないと、いくつかの語は二通り以上に読むことができます。有名な例は創世記47章31節で、同じ子音が「寝台」とも「杖」とも読めます。マソラ本文の母音は「寝台」と読みます。何世紀も前に訳されたギリシア語の七十人訳は「杖」と読み、それがヘブライ人への手紙11章21節に引用されている読みです。どちらの読みもまったく同じ文字を用いており、違うのは母音だけです。

Open Word Bible のヘブライ人への手紙11章21節の記録にある注は、寝台と杖の違いを説明しています。文字は同じであり、母音は後から来たもので、ギリシア語の翻訳者たちは「杖」と読んだ、というのです。

マソラ学者の解決策は、子音に触れずに母音符号を加えることでした。彼らは、文字の上、下、内側に置かれる点と短い線の体系を考案しました。これらの印は小さく、文字のまわりに置かれるので、聖なる子音の本文は手つかずのままでした。古代の巻物に何が書かれていたかは、だれでも正確に見ることができたのです。

そうした体系は一つだけではありませんでした。バビロニアのマソラ学者は母音符号を文字の上に書き、イスラエルの地の初期の体系も同じようにしていました。符号のほとんどを文字の下に置くティベリアの体系が最も詳細で、ほかの体系に取って代わりました。それが今日の印刷されたヘブライ語聖書の体系です。バビロニアの体系は、イエメンのユダヤ人の間で最も長く生き残りました。

アクセント:句読点と音楽

マソラ学者はまた、アクセント(ヘブライ語で te’amim)の完全な体系も加えました。これは同時に三つのことをします。

  • 各語のどの音節に強勢があるかを示します。
  • 句読点として働き、すべての節を半分、四分の一、さらに小さな単位に分けます。各節の終わりにある最も強いアクセントが節の終わりを示し、もう一つの強いアクセントがその中ほどを示します。
  • 会堂で本文を詠唱するための楽譜です。

アクセントは語がどのようにまとまるかを示すので、本文がどのように理解されていたかについての古代の証言となります。よく知られた例はイザヤ書40章3節です。アクセントは「荒れ野で」を「道を備えよ」と結びつけています(「声が呼びかける。荒れ野で主の道を備えよ」)。一方、福音書に引用されているギリシア語訳は、それを声と結びつけています(「荒れ野で呼ばわる者の声」)。翻訳者たちは、このような判断の際に、いつもアクセントを参照します。Open Word Bible のこの節の記録はアクセントに従い、その理由を述べ、もう一つのまとまり方を選択肢として保っています。逐語訳では次のようになります。

呼ばわる声がする。 荒れ野で主の道を切り開け。 アラバで、わたしたちの神のために大路を平らにせよ。

イザヤ書 40:3 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

理由づけは、「荒れ野で」が次の行の「アラバで」(荒れ地の平原で)に対応していることを指摘しています。道そのものが荒れ野に築かれるべきなのです。アクセントと詩は一致しています。

マソラ:欄外の注

マソラ学者の働きの三つ目の部分は、最も直接に本文を守るものです。マソラと呼ばれる、膨大な注の集まりです。

  • 小マソラ(Masorah parva)は左右の欄外に書かれます。小さな略語を使って、「この語はここにしか出てこない」「このつづりは三回出てくる」「この語はこの箇所では母音字なしで書かれている」といったことを述べます。
  • ページの上下にある大マソラ(Masorah magna)は、より詳しい一覧を示します。たとえば、珍しい形が出てくるすべての節を挙げます。
  • 各書の終わりにある最終マソラ(Masorah finalis)は、総数を示します。節の数、真ん中の節、区分の数です。

その目的は、写字の誤りの最もよくある二つの種類から本文を守ることです。珍しい語を無意識のうちにより一般的な形に「訂正」してしまうことと、文字を落としたり加えたりすることです。ある語がここと、ほかの二箇所だけで珍しいつづりで書かれていると欄外で告げられていれば、写字生はそれを標準的な形に直さないでしょう。ある書の節の数がいくつであるはずかを知っていれば、自分の写しを確かめることができます。ペイジ・ケリー、ダニエル・マイナット、ティモシー・クロフォードは、標準的な学術版のマソラについての手引きの中で、それを写本そのものに組み込まれた品質管理の仕組みと表現しています。

こう書かれ、ああ読まれる

マソラ学者が記録した最も興味深い特徴の一つは、ケティブとケレ、つまり「書かれているもの」と「読まれるもの」と呼ばれるものです。いくつかの箇所では、受け継がれた子音の本文に、読みの伝承が発音しない形がありました。マソラ学者は文字を変える代わりに、それを保ち、*読まれる*べき語の母音を書かれた子音につけ、読まれるべき語を欄外に記しました。

これらの注の数は写本や一覧によって異なり、約850から1,500以上にわたります(Tov 2012)。つづりの誤りに見えるものを訂正しているものもあれば、人前で朗読するには粗野すぎると考えられた語を置き換えているものもあり、発音の違いを反映しているものもあります。

最も頻繁な場合は、神の名 YHWH です。それは声に出して発音されず、読む人は代わりに「主」を意味する Adonai と言いました。そこでマソラ学者は、名の子音に代わりの語の母音をつけて書きました。中世後期のキリスト教徒の読者たちは、この慣例を知らずに、その組み合わせを書かれたとおりに読み、「エホバ」という混成の形を生み出しました。多くの英語の聖書で「the LORD」を小さな大文字で印刷する慣行や、日本語の聖書の多くで神の名を「主」と訳す慣行も、同じユダヤ人の読みの伝承にさかのぼります。

ケティブとケレの仕組みは、マソラ学者の根本的な姿勢をきわめてはっきりと示しています。彼らは、受け継いだ本文の文字を一つでも変えるよりも、奇妙に見える形を保って欄外で説明することを選んだのです。

彼らはどれほど忠実だったのか

わたしたちは、マソラ学者をより古い証拠と照らし合わせて試すことができます。主なマソラ写本より千年古い死海文書には、子音がマソラ本文とほとんど同じである多くの本文が含まれています。巻物には母音符号がないので、母音づけを試すのはより難しいのですが、古代の翻訳、ギリシア語とラテン語によるヘブライ語の語の音写、そしてほかのユダヤ人共同体の読みの伝承と比べると、ティベリアの体系が作り事ではなく本当に古代の発音を保っていたことがわかります。ジェフリー・カーンは、ティベリアの読みの伝承についての詳しい研究の中で、それが第二神殿時代に根をもつ発音を保っていると論じています。

それは、マソラ本文にまったく誤りがないという意味ではありません。その子音の本文は、マソラ学者の時代より前に入り込んだ誤りをときおり保っており、いくつかの箇所では、死海文書やギリシア語の七十人訳のようなほかの証拠のほうがよい読みを保っているように見えます。本文批評家たちは、そうした場合を一つ一つ吟味します。しかしマソラ学者自身は、子音に新しい誤りをほとんど加えませんでした。受け取ったものを、彼らはそのまま伝えたのです。

マソラ学者と Open Word Bible

Open Word Bible の旧約聖書は、ウェストミンスター・レニングラード写本から訳されています。これは、ベン・アシェルの伝統に立って西暦1008年に完成した写本であるレニングラード写本をデジタルで書き起こしたものです。わたしたちの理由づけの記録に見えるすべてのヘブライ語の語は、その母音とアクセントとともに、そのデータから来ています。本当の意味で、わたしたちがヘブライ語をお見せできるのはマソラ学者のおかげなのです。ヘブライ語やギリシア語をだれも手で入力しないというわたしたちの規則は、彼らの姿勢の小さな現代のこだまです。本文は記憶からではなく、出典から写されるのです。

参考文献

  • Kelley, Page H., Daniel S. Mynatt, and Timothy G. Crawford. The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary. Grand Rapids: Eerdmans, 1998.
  • Khan, Geoffrey. The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew. 2 vols. Cambridge: Open Book Publishers, 2020. Open access.
  • Khan, Geoffrey. A Short Introduction to the Tiberian Masoretic Bible and Its Reading Tradition. 2nd ed. Piscataway, NJ: Gorgias, 2013.
  • Lipschütz, Lazar. Kitāb al-Khilaf: The Book of the Ḥillufim. Mishael ben Uzziel’s Treatise on the Differences between Ben Asher and Ben Naphtali. Jerusalem: Magnes, 1965.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
  • Würthwein, Ernst, and Alexander Achilles Fischer. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
  • Yeivin, Israel. Introduction to the Tiberian Masorah. Translated and edited by E. J. Revell. Missoula, MT: Scholars Press, 1980.
  • 聖書の引用は、この記事のために訳したもの、または Open Word Bible の日本語訳によります。