イザヤ書 40
神は預言者に、神の民を慰めるよう告げられる。彼らの苦役は終わったからである。だれも神を測り知ることはできない。神は疲れた者に力を与え、神を待ち望む者たちは、鷲のように翼を広げて高く上る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
わたしの民を慰めなさい
1わたしの民を慰めなさい、慰めなさい、 \q とあなたがたの神は言う。a 2エルサレムに心を込めて語り、呼びかけなさい。 \q その強いられた労苦の時は終わり、 \q その咎の罰は支払われ、 \q そのすべての罪に対して、主の手から二倍の報いを受けた、と。bc
3呼びかける声がする。 \q 荒れ野に主のための道を切り開きなさい。 \q 荒れ地を横切って、わたしたちの神のためにまっすぐな大路を敷きなさい。d 4谷はみな身を起こし、 \q 山と丘はみな低くなる。 \q 起伏の多い地は平らにされ、 \q 険しい高地は開けた平原となる。 5主の栄光が現され、 \q すべての人が共にそれを見る。 \q 主ご自身の口が、そう語られたのだ。e
6「呼びかけよ」と言う声がする。 \q ある者が答えた。「何と呼びかけたらよいのですか?」 \q 人はみな草、 \q その誠実はみな野の花のようだ。fg 7主の風がその上を吹くとき、 \q 草は枯れ、花はしおれる。 \q まことに、民は草にすぎない。h 8草は枯れ、花はしおれる。 \q しかし、わたしたちの神の言葉は、いつまでも揺るがない。
9良い知らせを伝えるシオンよ、高い山に登りなさい。 \q 良い知らせを伝えるエルサレムよ、力の限り声を上げなさい。 \q 声を上げなさい。恐れてはならない。 \q ユダの町々に言いなさい。「ここに、あなたがたの神がおられる!」i 10見なさい、主なる神が力をもって来られる。 \q その腕がその方のために治める。 \q 見なさい、その方は勝ち取ったものを携え、 \q その獲得したものは、その方の先を行く。j 11羊飼いのように、その方はご自分の群れを養われる。 \q 小羊たちを腕に集め、 \q 胸に抱いて運び、 \q 乳を飲ませる雌羊たちを、いたわりながら導かれる。
だれが神を測れるか
12だれが、手のひらで海の水を量り、指を広げた幅で空を測ったのか? \q だれが、地のちりをかごに集め、 \q 山々をはかりにかけ、 \q 丘々を天秤で量ったのか? 13だれが主の霊を測り知ったのか? \q その方のどんな助言者が、その方に教えたことがあるのか?k 14その方は、悟りを得るために、いったいだれに助言を求められたのか? \q だれが、公正の道をその方に教え込み、 \q 知識をその方に教え、 \q 悟りに至る道をその方に示したのか? 15国々は、手おけからこぼれる一滴にすぎず、 \q 天秤に残るちりのようにしか数えられない。 \q その方は、島々を細かい粉のように持ち上げられる。 16レバノンの森も、火にくべる薪には足りず、 \q その野の獣も、焼き尽くすささげ物には足りない。
17その方と比べれば、すべての国々は無に等しく、 \q その方の目には、無にも及ばない混沌のようなものと数えられる。 18では、あなたがたは神をだれに似ていると言うのか? \q どんな像を、その方と並べることができるのか? 19偶像か?職人がそれを鋳造し、 \q 金細工人がそれに金をかぶせ、 \q そのための銀の鎖を精錬する。 20それほどのささげ物ができない貧しい者は、 \q 腐らない木材を選び、 \q 腕の立つ彫り物師を探し求めて、 \q 倒れない偶像を据えつけさせる。l 21あなたがたは知らないのか?聞いたことがないのか? \q いちばん初めから、あなたがたに告げ知らされていたではないか? \q 地の基が据えられた時から、悟っていたではないか?m 22その方は、丸く広がる地の上高く、王として座しておられる。 \q そこに住む者たちは、いなごのように見える。 \q その方は、天を薄い布のように引き伸ばし、 \q 住むための天幕のように張り広げられる。 23その方は、高官たちを無に帰させ、 \q 地の裁き人たちを、形のない混沌のようにされる。 24彼らが植えられたかと思うと、蒔かれたかと思うと、 \q その茎が土に根を下ろしたかと思うと、 \q その方が息を吹きかけられ、彼らはしおれ、 \q 暴風が彼らをわらのように巻き上げて行く。
25あなたがたは、わたしをだれと並べ、わたしに等しい者があるとするのか? \q と聖なる方は言う。 26目を高く上げて見なさい。だれがこれらを創造したのか? \q その方が、その軍勢を数をそろえて引き連れ出し、 \q 一つ一つを名で呼ばれるのだ。 \q その方の勢いはあまりに大きく、その力はあまりに強いので、 \q 姿を見せないものは一つもない。
主を待ち望む者に与えられる力
27ヤコブよ、なぜあなたは言うのか?イスラエルよ、なぜこう言い張るのか? \q 「わたしの道は主から隠されている。 \q わたしの神は、わたしの訴えを見過ごしておられる。」 28あなたは知らないのか?聞いたことがないのか?主は永遠の神、地の果てまでも造られた方。 \q その方は、力尽きることも、くたびれることもない。 \q その悟りは、だれにも探り尽くせない。 29その方は、力尽きた者に力を与え、 \q 力のない者に強さを増し加えられる。 30若者も力尽きて、くたびれ、 \q 盛りの若い男たちも、つまずいて倒れる。 31しかし、主を待ち望む者たちは、新しい力を身にまとう。 \q 鷲のように翼を広げて高く上る。 \q 走り続けても、くたびれることがなく、 \q 歩み続けても、力尽きることがない。n
注
- a1慰めよ、慰めよ:複数の聞き手に与えられた重ねられた命令. 別訳:預言者たち; 天の会議 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は複数形なので、神は一群の者たちにその民を慰めるよう告げている。本文は彼らが誰であるかを言っていない(預言者たち、あるいは6:8の天の会議)。命令を重ねることは切迫感を加える(51:9、17、52:1)。
- b2その労苦:兵士や労働者のような、強いられた厳しい服務期間。その咎は支払われた:その罪の罰は完全に支払われたものとして受け入れられた. ほかに検討した訳:その戦いは終わった; その咎は赦された. 関連記事を読む: 神の名と称号 →
私たちの訳がこうなった理由
服務を表す語は兵役と重労働について用いられる(ヨブ記 7:1、14:14)。その咎についての動詞は、レビ記 26:41、43で、捕囚の中でその罪を「支払い終える」民について用いられている。
- c2二倍:その罪に答えるのに十分以上の、完全で十分な罰. 別訳:正確に等しいもの; 罰の代わりの二倍の祝福(61:7) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エルサレムは十分に苦しんだ。この語は罰が完了したことを強調している(エレミヤ書 16:18と比較せよ)。「二倍」を、二つ折りにした文書のように正確に一致する等価物を意味すると取る人もいる。要点は同じである。もはや何も負っていない。
- d3「荒れ野に」は「呼びかける声」ではなく「道を切り開け」にかかる. ほかに検討した訳:荒れ野で呼びかける者の声:主の道を備えよ. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語のアクセント記号は行を「呼びかける」の後で区切っており、「荒れ野に」は次の行の「荒れ地に」と一致する。道は荒野に造られるべきなのである。七十人訳は「荒れ野で呼びかける者の声」と読むことができ、マタイによる福音書 3:3、マルコによる福音書 1:3、ルカによる福音書 3:4、ヨハネによる福音書 1:23はそのように引用し、この言葉を荒れ野で宣べ伝えた洗礼者ヨハネに当てはめている。どちらの読みも主の到来を指している。
- e5すべての人が共にそれを見る(ヘブライ語本文). 別の写本:すべての人が神の救いを見る.
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳は「そしてすべての人が神の救いを見る」と読み、ルカによる福音書 3:6はその形を引用している。ヘブライ語は目的語を述べずにいる。すべての人が見るのは主の栄光である。
- f6ある者が答えた(ヘブライ語本文). 別の写本:わたしは言った.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は主語を名指しせずに「そして彼は言った」とあり、二人目の語り手が答えている。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)と七十人訳は「そしてわたしは言った」と読み、預言者を問う者とする。
- g6その誠実:人々が示す、長続きしない忠実さと献身. 別訳:その美しさ; その栄光 (不確か). 関連記事を読む: ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は神の誠実な愛に用いられる語である。人々について言えば、朝の露のようにはかない彼らの忠実さあるいは親切を意味する(ホセア書 6:4)。七十人訳は「栄光」とあり、ペトロの手紙一 1:24はその形を引用している。
- h77節はヘブライ語本文に属する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳はこの節を持たず、8節の「草は枯れ」へまっすぐ移る。ペトロの手紙一 1:24-25はそのより短い形を引用している。大イザヤ書巻物では、この言葉は校正者によって行間に加えられたようである。7節と8節の繰り返される言葉は、書き写す者の目が一方から他方へ飛びえた理由を説明している。
- i9良い知らせを伝えるシオン:シオン自身が、ユダの町々に知らせをもたらす使者である. 別訳:シオンに良い知らせを伝える者よ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
使者を表す語は、シオンとエルサレムのように女性形であり、言葉は「ユダの町々」に送られている。この句は「シオンに良い知らせを伝える者よ」とも読め、使者を別の誰かとする(41:27、52:7と比較せよ)。
- j10その方の報いと報酬:その方が勝ち取ったもの、最もありそうなのは救い出されたその民であり、勝利者が戦利品を持ち帰るように彼らを連れ帰る. 別訳:その方がその民に与える報い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ言葉が62:11で戻ってきて、そこではシオンの救いに伴っている。ここでは次の節がその方が自分の群れを運ぶ姿を示している。それらは他の者に与える報いをも意味しうる。
- k13主の霊を測り知った:主の心と目的を完全に把握した. ほかに検討した訳:主の霊を導いた. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は12節で天を区切ることに用いられたものである。ここでは主の霊はその心と意志を表しているので、だれもそれを測ることはできない。七十人訳は「だれが主の思いを知ったのか?」とあり、パウロはローマの信徒への手紙 11:34とコリントの信徒への手紙一 2:16でその形を引用している。
- l20そのようなささげ物ができないほど貧しい者. 別訳:彼はささげ物として桑の木を選ぶ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語はまれで難しい。「貧しい」と読めば(申命記 8:9では関連する語が「乏しさ」を意味する)、金属の偶像を買う余裕がなく木で済ませる人を描いている。これを木の一種を表すアッカド語と結びつけ、「ささげ物として桑の木」と読む人もいる。どちらにしても、ヘブライ語の語は不確かである。
- m21地の基が据えられた時から:世界が据えられた時から. 別訳:あなたがたは地の基から悟らなかったのか (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は前の行の「初めから」と一致する。目的語ともなりうる。「あなたがたは地の基を悟らなかったのか?」すなわち、被造物そのものがその造り主について教えること(詩編 19:2、ローマの信徒への手紙 1:20)である。
- n31主を待ち望む:主が行動すると希望と信頼をもって主を仰ぐ. ほかに検討した訳:主に望みを置く; 主に信頼する.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は期待のうちに、希望をもって待つことを意味する(8:17、25:9、49:23、詩編 27:14)。それはむなしい待機ではなく信頼である。
引照
- 1 コリントの信徒への手紙二 1:4, イザヤ書 51:12
- 2 ゼカリヤ書 9:12, イザヤ書 61:7
- 3 マラキ書 3:1, マルコによる福音書 1:2–5
- 4 ルカによる福音書 3:5, エゼキエル書 21:31
- 5 ハバクク書 2:14, ヨエル書 3:1
- 6 詩編 103:15–16, ペトロの手紙一 1:24–25
- 7 ヨブ記 41:13
- 8 マルコによる福音書 13:31, ペトロの手紙一 1:25
- 9 イザヤ書 12:2, イザヤ書 52:7–8
- 10 ヨハネの黙示録 22:12, イザヤ書 62:11
- 11 ミカ書 5:3, ヨハネの黙示録 7:17
- 12 箴言 30:4, ヘブライ人への手紙 1:10–12
- 13 コリントの信徒への手紙一 2:16, ローマの信徒への手紙 11:34
- 14 ヨブ記 21:22, コロサイの信徒への手紙 2:3
- 15 イザヤ書 40:22, エレミヤ書 10:10
- 16 ミカ書 6:6–7, 詩編 40:7
- 17 詩編 62:10, ダニエル書 4:31–32
- 18 イザヤ書 46:5, サムエル記上 2:2
- 19 エレミヤ書 10:9, 出エジプト記 32:2–4
- 20 イザヤ書 41:7, イザヤ書 46:7
- 22 箴言 8:27, 詩編 104:2
- 23 ヨブ記 12:21, 詩編 107:40
- 24 イザヤ書 41:16, イザヤ書 17:13
- 25 イザヤ書 40:18, 申命記 4:33
- 26 エレミヤ書 32:17–19, コロサイの信徒への手紙 1:16–17
- 27 イザヤ書 49:4, ルカによる福音書 18:7–8
- 28 ローマの信徒への手紙 11:33–34, 詩編 147:5
- 29 イザヤ書 41:10, コリントの信徒への手紙二 12:9–10
- 30 アモス書 2:14, 詩編 34:11
- 31 哀歌 3:25–26, コリントの信徒への手紙二 4:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: イザヤ書 40:1 イザヤ書 40:8 イザヤ書 40:11 イザヤ書 40:28 イザヤ書 40:29 イザヤ書 40:31