Open Word Bible

イザヤ書 40

イザヤ書 40:28

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
あなたは知らないのか?聞いたことがないのか?主は永遠の神、地の果てまでも造られた方。 その方は、力尽きることも、くたびれることもない。 その悟りは、だれにも探り尽くせない。
逐語訳
あなたは知らないのか?聞いていないのか?主はとこしえの神、地の果てまで創造された方。 その方は弱り果てず、疲れ果てることもない。 その悟りは測り知ることができない。
平易訳
あなたたちは、このことを知らないのか?聞いたことがないのか?主は、いつまでも生きておられる神だ。地の端から端まで、すべてを造られた。 その方は、決して疲れることも、弱くなることもない。 その方の知恵がどれほど深いか、だれにも分からない。

ヘブライ語原文

הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • a God of eternity: the God who was and will be through all ages

    Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.

  • grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31

    The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.

表現の選び方

  • The pair ya’af / yaga’ is kept as one pair through 40:28-31: “弱り果てる” / “疲れ果てる” (L), “力尽きる” / “くたびれる” (B), “弱くなる” / “疲れる” (R), so the reader sees the same verbs denied of God, said of the young and denied of those who wait (m2 of 40:28).

    The repetition is the poem’s point; fixing one Japanese word for each Hebrew verb keeps it.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのイザヤ書 40:28