Isaías 40:28
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- ¿No lo sabes? ¿No lo has oído? El SEÑOR es el Dios de todos los tiempos, el creador de la tierra hasta sus últimos rincones. No se cansa ni se agota, y Su entendimiento es insondable.
- Literal
- ¿No lo sabes, o no lo has oído? Dios eterno [es] el SEÑOR, Creador de los confines de la tierra. No se fatiga ni se cansa; no hay quien sondee Su entendimiento.
- Sencilla
- ¿No sabes esto? ¿No lo has oído? El SEÑOR es el Dios que vive para siempre. Él creó toda la tierra, de un extremo al otro. Nunca se cansa ni se agota. Nadie puede entender del todo lo sabio que Él es.
El hebreo
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
a God of eternity: the God who was and will be through all ages
Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.
grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31
The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.