Исаия 40:28
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Разве ты не знаешь? Или ты не слышал? ГОСПОДЬ — Бог всех веков, Создатель земли до самых дальних её краёв. Он не устаёт и не изнемогает, и Его разум невозможно постичь.
- Буквальный
- Разве ты не знаешь, или разве ты не слышал? Бог вечности — ГОСПОДЬ, Творец концов земли. Он не изнемогает, и Он не утомляется; нет исследования Его разумению.
- Простой
- Разве ты этого не знаешь? Разве ты не слышал? ГОСПОДЬ — Бог, который живёт вечно. Он создал всю землю от края до края. Он никогда не устаёт и не изнемогает. Никто никогда не сможет до конца понять, как Он мудр.
Еврейский текст
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a God of eternity: the God who was and will be through all ages
Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.
grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31
The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.
Как выбиралась формулировка
“изнемогает” ... “утомляется” (L), as in verses 30 and 31
The same two verbs describe the young in verse 30 and are denied of those who wait for the LORD in verse 31 (m2); Literal gives each Hebrew verb one Russian verb in all three verses so the link can be seen.