Isaías 40:28
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não sabes? Ou não ouviste? O SENHOR é o Deus de todas as eras, o criador da terra até os seus confins mais distantes. Ele não esmorece nem se cansa, e o Seu entendimento ninguém pode sondar.
- Literal
- Não sabes, ou não ouviste? Deus da eternidade [é] o SENHOR, Criador das extremidades da terra. Ele não esmorece e não se cansa; não há como sondar o Seu entendimento.
- Acessível
- Não sabes disso? Não ouviste falar? O SENHOR é o Deus que vive para sempre. Ele criou a terra inteira, de uma ponta à outra. Ele nunca fica cansado nem esgotado. Ninguém consegue entender por completo como Ele é sábio.
O hebraico
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a God of eternity: the God who was and will be through all ages
Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.
grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31
The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.
Como a formulação foi escolhida
esmorecer ... cansar-se (verses 28, 30, 31)
Também considerado: fatigar-se
The two verbs that tie verses 28-31 together (m2) keep one Portuguese word each at Literal and Balanced, “esmorecer” and “cansar-se”, so the reader hears that what God never does, the young do, and those who wait for him will not. These famous lines are drafted from the Hebrew and not in the wording of the familiar Portuguese Bibles.