É fácil contar a história da Bíblia como uma história que vai de Jerusalém a Roma e depois sobe para o norte da Europa. Mas algumas das primeiras traduções da Bíblia foram feitas na África. No Egito, os cristãos traduziram as Escrituras para o copta a partir do século III. No reino de Axum, no território das atuais Etiópia e Eritreia, elas foram traduzidas para o gueze, provavelmente a partir do século IV ou V. As duas traduções continuam sendo lidas no culto até hoje.

O próprio Novo Testamento registra um leitor africano das Escrituras: um alto funcionário da rainha dos etíopes, que lia Isaías na sua carruagem (Atos 8:27–35). A sua “Etiópia” era provavelmente Cuxe, no atual Sudão, mas os cristãos etíopes há muito tempo o consideram um precursor.

O copta: a última fase do egípcio

O copta é a fase final da antiga língua egípcia. O egípcio mais antigo era escrito em hieróglifos e numa escrita cursiva chamada demótico, ambos difíceis de aprender. O copta usava o alfabeto grego, com algumas letras a mais tiradas do demótico para sons que o grego não tinha, e se tornou o veículo da literatura cristã egípcia.

O copta tinha vários dialetos regionais, e a Bíblia foi traduzida para vários deles. Dois são os mais importantes:

  • O saídico, o dialeto do Alto Egito (o sul), foi o principal dialeto literário do cristianismo copta antigo. A maior parte da Bíblia foi traduzida para o saídico, provavelmente a partir do século III.
  • O boaírico, o dialeto do delta do Nilo, foi aos poucos se tornando o padrão e, a partir do século XI, aproximadamente, a língua litúrgica da Igreja Ortodoxa Copta.

Alguns códices coptas dos séculos IV e V estão entre as cópias mais antigas de livros do Novo Testamento em qualquer língua que não seja o grego.

Monges e memorização

A tradução copta cresceu junto com o monaquismo egípcio. Segundo a Vida de Antão, de Atanásio, o jovem Antão ouviu o Evangelho ser lido na igreja, entendeu a ordem de Jesus ao jovem rico como dirigida a ele mesmo e deu os seus bens. No século IV, Pacômio organizou mosteiros comunitários no Alto Egito. As regras atribuídas a ele exigiam que o monge que não soubesse ler aprendesse a ler, e que os monges decorassem pelo menos o Novo Testamento e o Saltério. Nessas comunidades, as Escrituras eram ouvidas, recitadas e copiadas o tempo todo, em copta.

O copta também foi usado para muitos outros livros religiosos. Os treze códices encontrados perto de Nag Hammadi em 1945, copiados no século IV, contêm obras como o Evangelho de Tomé. Eles não faziam parte da Bíblia copta, mas mostram quanta coisa estava sendo traduzida para o copta. Depois da conquista árabe do Egito, na década de 640, o árabe foi aos poucos substituindo o copta como língua falada, e os coptas passaram a ler a Bíblia em árabe (veja A Bíblia em árabe).

Axum e a conversão de Ezana

O reino de Axum foi uma das grandes potências comerciais da Antiguidade tardia: controlava a costa do mar Vermelho e cunhava as suas próprias moedas de ouro. No século IV, o seu rei, Ezana, tornou-se cristão. As suas primeiras moedas trazem o crescente e o disco pagãos; as posteriores trazem a cruz. Ele foi um dos primeiros governantes do mundo a pôr uma cruz nas suas moedas.

Rufino, que escreveu por volta do ano 400, conta a história (História eclesiástica 10.9–10). Dois jovens cristãos de Tiro, Frumêncio e Edésio, foram capturados na costa do mar Vermelho, levados à corte real e chegaram a cargos de confiança. Mais tarde, Frumêncio foi a Alexandria e pediu ao bispo Atanásio que enviasse um bispo a Axum. Atanásio consagrou o próprio Frumêncio. A tradição etíope se lembra dele como Abba Salama, “pai da paz”. A história tem toques lendários, mas o seu núcleo é confirmado por uma carta do imperador Constâncio II aos governantes de Axum a respeito de Frumêncio, que Atanásio preservou (Apologia a Constâncio 31).

A tradução para o gueze

O gueze é uma língua semítica, aparentada com o árabe, o hebraico e as línguas do sul da Arábia. A sua escrita se desenvolveu a partir do antigo alfabeto sul-arábico. Por volta da época de Ezana, ela começou a marcar as vogais com pequenas alterações em cada consoante, criando a escrita silábica que ainda se usa para o amárico e o tigrínia (veja Alfabetos inventados para a Bíblia para outras escritas moldadas pelas Escrituras).

A Bíblia foi traduzida para o gueze a partir do grego, provavelmente ao longo de um período extenso, do século IV ou V até o VI ou VII. O Antigo Testamento foi traduzido da Septuaginta, e não do hebraico. A tradição etíope atribui grande parte do trabalho aos Nove Santos, monges vindos do mundo romano que chegaram no fim do século V e fundaram mosteiros no norte. As suas vidas foram escritas séculos depois, por isso os detalhes são incertos.

A partir do século XIII ou XIV, mais ou menos, a Bíblia em gueze foi revisada com base em versões árabes usadas pela igreja copta no Egito, de modo que os manuscritos muitas vezes misturam leituras mais antigas e leituras revisadas.

Os Evangelhos de Garima

No mosteiro de Abba Garima, perto de Adwa, no norte da Etiópia, os monges guardam dois antigos livros dos Evangelhos com iluminuras. A tradição diz que Abba Garima, um dos Nove Santos, copiou um livro dos Evangelhos num único dia, enquanto o sol ficou parado.

Durante muito tempo, os estudiosos supuseram que os livros eram medievais. Testes de radiocarbono feitos em Oxford e divulgados em 2010 sugeriram datas da Antiguidade tardia, talvez entre os séculos IV e VII. Seja qual for o cálculo, os Evangelhos de Garima estão entre os livros dos Evangelhos com iluminuras mais antigos que se conservaram no mundo e são os manuscritos em gueze mais antigos que existem. O radiocarbono data o pergaminho, não a escrita, e dá um intervalo, não um ano, por isso as datas devem ser recebidas com certa cautela.

O cânon mais amplo

A Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo tem o cânon bíblico mais amplo de todas as igrejas. A sua lista costuma ser contada em oitenta e um livros, embora a contagem e o conteúdo variem de uma lista para outra.

Ela inclui livros que não se encontram na Bíblia de nenhuma outra igreja. Os mais famosos são 1 Enoque e Jubileus, ambos escritos em círculos judaicos antes da época de Jesus. Fragmentos dos dois foram encontrados entre os Manuscritos do Mar Morto, mas as únicas cópias completas de cada um deles sobrevivem em gueze. A carta de Judas cita 1 Enoque diretamente:

A respeito deles também profetizou Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: “Eis que o Senhor veio com as suas santas miríades.” (Judas 14)

Sem a igreja etíope, esses livros seriam conhecidos hoje apenas em pedaços.

O lugar da África na história

O gueze continua sendo a língua litúrgica das igrejas ortodoxas etíope e eritreia, e a igreja copta ainda usa o boaírico ao lado do árabe. O cristianismo é uma religião africana desde os seus primeiros séculos, e os tradutores africanos levam as Escrituras para as suas próprias línguas há tanto tempo quanto qualquer outro povo.

Essa história continua. A Open Word Bible está preparando versões em amárico e suaíli ao lado do inglês, do espanhol, do francês, do vietnamita, do coreano, do português, do híndi e do russo, cada uma a partir do hebraico e do grego, e não a partir do inglês (veja A Bíblia em suaíli). O trabalho é feito com ajuda de IA, e nada dele será marcado como revisado até que revisores nomeados, falantes nativos, o tenham conferido.

Fontes

  • Atanásio. Apologia a Constâncio 29–31; Vida de Antão 2.
  • Rufino. História eclesiástica 10.9–10.
  • Knibb, Michael A. Translating the Bible: The Ethiopic Version of the Old Testament. Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 1999.
  • McKenzie, Judith S., e Francis Watson. The Garima Gospels: Early Illuminated Gospel Books from Ethiopia. Oxford: Manar al-Athar, 2016.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Phillipson, David W. Foundations of an African Civilisation: Aksum and the Northern Horn, 1000 BC–AD 1300. Woodbridge: James Currey, 2012.
  • Robinson, James M., org. The Nag Hammadi Library in English. 4. ed. rev. Leiden: Brill, 1996.
  • Ullendorff, Edward. Ethiopia and the Bible. The Schweich Lectures 1967. London: Oxford University Press for the British Academy, 1968.
  • Veilleux, Armand, trad. Pachomian Koinonia. 3 v. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1980–1982.
  • As citações bíblicas são traduções próprias deste artigo, exceto onde o artigo cita uma tradução histórica.