A maioria das línguas da história nunca foi escrita. Para traduzir a Bíblia para uma língua assim, o tradutor precisa primeiro decidir como escrevê-la, e às vezes isso significa inventar um alfabeto.

Na Antiguidade tardia, isso aconteceu com três povos nas margens do mundo romano: os godos, os armênios e os georgianos. Dois desses alfabetos continuam em uso diário.

Úlfilas e os godos

Os godos eram um povo germânico que, no século IV, vivia ao norte do Danúbio. Entre eles viviam descendentes de cristãos capturados em incursões anteriores ao território romano. Um deles foi Wulfila, ou Úlfilas, nascido por volta de 311; o seu nome significa “lobinho”. Segundo o historiador da Igreja Filostórgio, ele foi consagrado bispo dos cristãos entre os godos por volta de 341. Mais tarde, a perseguição o levou, com os seus seguidores, a atravessar o Danúbio até o que hoje é o norte da Bulgária. Morreu por volta de 383.

Filostórgio diz que Úlfilas inventou um alfabeto para os godos e traduziu as Escrituras para a língua deles (História eclesiástica 2.5). O alfabeto tem cerca de vinte e sete letras, baseadas principalmente nas maiúsculas gregas, com algumas do latim e talvez das runas germânicas. A tradução foi feita a partir do grego e o segue de perto.

Filostórgio acrescenta um detalhe memorável. Úlfilas traduziu tudo, diz ele, menos os livros dos Reis, porque estavam cheios de guerras e os godos já gostavam demais de lutar. Filostórgio escreveu décadas depois da morte de Úlfilas, e quase nada do Antigo Testamento gótico sobreviveu, por isso a história não pode ser verificada. Mas é um retrato antigo de um tradutor que pesa o que as Escrituras poderiam fazer com os seus novos leitores.

A Bíblia de Prata

Quase tudo o que resta da Bíblia gótica é do Novo Testamento. O manuscrito mais famoso é o Codex Argenteus, o “Livro de Prata”, copiado no início do século VI, provavelmente na Itália, para a corte do rei ostrogodo Teodorico, em tinta de prata e de ouro sobre pergaminho tingido de púrpura. Das cerca de 336 folhas originais, sobreviveram 188. Tropas suecas o levaram de Praga em 1648, e 187 folhas estão na Universidade de Uppsala desde 1669. A outra apareceu na catedral de Espira, na Alemanha, em 1970.

O pai-nosso em gótico começa com Atta unsar þu in himinam, “Pai nosso, tu nos céus”. É um dos textos extensos mais antigos de qualquer língua germânica, inclusive o inglês.

Mesrop Mashtots e o alfabeto armênio

A Armênia foi um dos primeiros Estados a adotar o cristianismo, tradicionalmente em 301, embora muitos historiadores prefiram uma data por volta de 314. Durante cerca de um século, a sua Igreja leu a Bíblia em grego ou em siríaco e a explicou oralmente.

Por volta de 405, um antigo secretário real que se tornara monge, Mesrop Mashtots, decidiu mudar isso, com o apoio do católico Sahak e do rei Vramshapuh. O seu discípulo Koriun conta a história na sua Vida de Mashtots. Um primeiro alfabeto, atribuído a um bispo sírio chamado Daniel, não conseguia representar os sons do armênio. Mashtots viajou com alunos a cidades sírias como Edessa e Samósata e ali criou um novo alfabeto de trinta e seis letras, ajustadas com cuidado aos sons do armênio. Koriun registra a primeira frase traduzida na nova escrita, tirada do começo de Provérbios:

para conhecer sabedoria e disciplina, para entender palavras de entendimento, (Provérbios 1:2)

Foi uma escolha adequada para um povo que estava prestes a ler na sua própria língua pela primeira vez.

A Bíblia armênia foi traduzida primeiro, em grande parte, a partir do siríaco. Depois do Concílio de Éfeso, em 431, discípulos de Mashtots trouxeram manuscritos gregos de Constantinopla, e a tradução foi revisada com base neles. A sua exatidão e elegância levaram o estudioso do século XVIII Mathurin Veyssière de La Croze a chamá-la, segundo o relato habitual, de “rainha das versões”. O alfabeto de Mashtots continua sendo o alfabeto do armênio.

O georgiano e uma língua perdida

O reino de Cártlia, no que hoje é o leste da Geórgia, tornou-se cristão no século IV pelo trabalho de uma mulher lembrada como Santa Nino, e logo depois surgiu uma escrita para o georgiano. A sua origem é discutida: Koriun a atribui a Mashtots, enquanto muitos estudiosos acham que os próprios georgianos a criaram no século IV ou V. As inscrições georgianas datadas mais antigas são do século V. A Bíblia georgiana foi traduzida nesse século, provavelmente a princípio a partir do armênio ou do siríaco, e depois revisada com base no grego.

Koriun diz também que Mashtots fez um alfabeto para os albaneses do Cáucaso, no que hoje é o Azerbaijão. Essa escrita esteve quase perdida até 1975, quando um conjunto de manuscritos foi encontrado no Mosteiro de Santa Catarina, no Sinai. Sob a escrita georgiana posterior de algumas páginas reaproveitadas, os estudiosos identificaram textos em albanês do Cáucaso, entre eles leituras dos Evangelhos. Publicados em 2008, são quase os únicos textos extensos nessa língua. As leituras do Evangelho de um povo sobreviveram por mais de mil anos, raspadas e cobertas por outra escrita.

Escritas e Escrituras

O padrão se repete. Um povo se torna cristão; a Igreja lê as Escrituras numa língua estrangeira; alguém cria um modo de escrever a língua local; os primeiros livros na nova escrita são bíblicos, e uma literatura escrita cresce a partir deles. No século IX, Cirilo e Metódio fizeram o mesmo para os eslavos (veja Cirilo e Metódio e a Bíblia eslava), e nos tempos modernos missionários e cristãos locais criaram escritas para muitas outras línguas, como o silabário cree no Canadá (sobre essa época, veja As sociedades bíblicas e os tradutores missionários).

A Open Word Bible trabalha com línguas que já têm longas tradições escritas, por isso não precisa de novos alfabetos. Mas compartilha a preocupação desses escribas em acertar cada letra da fonte. Neste site, o hebraico e o grego nunca são digitados à mão, mas copiados de dados-fonte fixos (veja Por que nunca digitamos grego ou hebraico à mão).

Fontes

  • Philostorgius. Church History 2.5. Tradução de Philip R. Amidon. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2007.
  • Koriun. The Life of Mashtots. Tradução de Bedros Norehad. Nova York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964.
  • Heather, Peter, e John Matthews. The Goths in the Fourth Century. Translated Texts for Historians 11. Liverpool: Liverpool University Press, 1991.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Gippert, Jost, Wolfgang Schulze, Zaza Aleksidze e Jean-Pierre Mahé. The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols, 2008.
  • Paget, James Carleton, e Joachim Schaper, orgs. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 1, From the Beginnings to 600. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
  • Daniels, Peter T., e William Bright, orgs. The World’s Writing Systems. Nova York: Oxford University Press, 1996.
  • Streitberg, Wilhelm, org. Die gotische Bibel. Heidelberg: Carl Winter, 1908–1910.
  • As citações bíblicas são do texto português da Open Word Bible (nível Literal), salvo onde o artigo cita uma tradução histórica ou dá a sua própria tradução literal.