O Evangelho de João começa com uma das frases mais discutidas da Bíblia:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος
O nível Equilibrada da Open Word Bible diz:
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus.
Dezessete palavras gregas, três orações curtas, e cada expressão foi uma decisão. Eis as principais, tal como o registro de raciocínio do versículo as apresenta.
Onde a frase está
João 1:1 abre um prólogo de dezoito versículos que funciona como uma abertura musical do Evangelho. O Verbo está junto de Deus antes que qualquer coisa exista. Todas as coisas vêm a existir por meio dele (versículo 3). Ele é a luz que as trevas não venceram (versículo 5). Então vem a virada: “o Verbo se tornou carne” (versículo 14). O prólogo termina onde começou, com o Filho bem junto do Pai, dando a conhecer o Deus que ninguém jamais viu (versículo 18).
Portanto, o versículo 1 não é uma afirmação isolada sobre Deus. Ele apresenta a pessoa cuja vida o resto do livro conta. Tudo o que João diz aqui que o Verbo é, ele está dizendo a respeito de Jesus.
“No princípio”
As duas primeiras palavras, Ἐν ἀρχῇ, são as mesmas duas palavras que abrem Gênesis 1:1 no Antigo Testamento grego. Um leitor que conhecia as Escrituras em grego não poderia deixar de notar. João está recontando a criação, e coloca o Verbo ali antes que a primeira coisa fosse feita. Por isso todos os níveis mantêm o eco, e o registro rejeita “no início” e “antes do tempo”, que o perderiam. Uma nota de rodapé remete a Gênesis. Veja “No princípio” sobre o hebraico de Gênesis 1.
“O Verbo”
“O Verbo” traduz λόγος, e é um termo-chave: todos os níveis e todas as passagens usam a mesma palavra para ele. Em Gênesis 1, Deus cria falando: “Deus disse: haja luz”. A tradução mantém essa ligação. O registro considerou outras três opções. “A Mensagem” é estreito demais. “A Razão” introduz uma filosofia grega que João não desenvolve. “O Logos” não é tradução nenhuma, apenas a palavra grega em letras latinas.
Cada língua enfrenta o problema à sua maneira. Em português, como em espanhol e em francês, a palavra comum para “palavra”, a Palavra (la Palabra, la Parole), mostra com mais clareza a ligação com a fala e com o Deus que fala em Gênesis 1. Mas ela é feminina: o versículo 2 diria “Ela estava no princípio junto de Deus”, e o Verbo seria “ela” até se tornar homem no versículo 14. O português usa o tradicional o Verbo, como o espanhol el Verbo e o francês le Verbe, todos vindos do latim Verbum. O Verbo é masculino e mantém os pronomes naturais; a sua fraqueza é que hoje “verbo” é sobretudo um termo de gramática, por isso o glossário explica que significa “a Palavra”. O suaíle usa Neno, a palavra do dia a dia, mas lhe dá a concordância usada para pessoas: “ele era”, e não “isso era”. Essas escolhas são decisões de formulação, assinaladas para a revisão de um falante nativo; em português, a decisão também está marcada como incerta. O sentido que elas expressam foi decidido uma única vez, para todas as línguas.
“Junto de Deus”
A segunda oração diz que o Verbo estava πρὸς τὸν θεόν. A preposição normalmente significa “em direção a”. Aqui ela descreve presença e relação, por isso a tradução diz “junto de Deus”, que expressa a presença ao lado de uma pessoa melhor do que um simples “com”. A nota traz o sentido mais pleno que o registro dá como alternativa: voltado para Deus, face a face. O versículo 2 repete a ideia para dar ênfase: “Ele estava junto de Deus no princípio.”
Repare na palavrinha antes de “Deus” nesta oração, τὸν. É o artigo, a palavra grega para “o”. Palavra por palavra, a oração diz que o Verbo estava “em direção ao Deus”. Esse artigo é importante para a oração seguinte.
“O Verbo era Deus”
A última oração é θεὸς ἦν ὁ λόγος. Passo a passo:
- θεὸς é “Deus”. Vem primeiro, sem o artigo.
- ἦν é “era”.
- ὁ λόγος é “o Verbo”, com o artigo.
Assim, palavra por palavra, é “Deus era o Verbo”. Mas a ordem das palavras em grego não marca o sujeito como o português marca. Quando “era” liga dois substantivos, o que tem o artigo normalmente é o sujeito. “O Verbo” tem o artigo, portanto é o sujeito, e “Deus” diz o que o Verbo é. O português põe o sujeito primeiro, por isso todos os níveis dizem “o Verbo era Deus”.
Pôr “Deus” em primeiro lugar lhe dá peso, como o português poderia fazer pela entonação: o Verbo era Deus. Deixar de fora o artigo faz algo mais preciso. Na oração imediatamente anterior, “o Deus”, com o artigo, designava o Pai. Se João tivesse escrito “o Deus” de novo, teria feito do Verbo e do Pai uma única e mesma pessoa, quando acabou de dizer que o Verbo estava junto de Deus. Sem o artigo, “Deus” diz o que o Verbo é, nas palavras do registro, “sem fazer do Verbo a mesma pessoa que ‘o Deus’ que acabou de ser mencionado”.
Por que não “um deus” ou “divino”?
Essas são as duas alternativas que o registro pesa e rejeita. As duas já foram impressas em Bíblias inglesas.
“The Word was a god” (“o Verbo era um deus”) apareceu na Improved Version unitarista de 1808, e é mais conhecida hoje pela Tradução do Novo Mundo, das Testemunhas de Jeová (1950). O argumento a favor dela é real: o grego não tem uma palavra para “um”, e um substantivo sem artigo pode ser indefinido. Mas aqui isso contradiria a insistência de João em que há um só Deus. O mesmo Evangelho chama o Pai de “o único Deus” (5:44) e de “o único Deus verdadeiro” (17:3). Ele não iria então apresentar um segundo deus, menor, ao lado dele.
“The Word was divine” (“o Verbo era divino”) apareceu no Novo Testamento de James Moffatt (1913), que diz “the Logos was divine”, e no de Edgar Goodspeed (1923). Ela capta algo verdadeiro. Muitos gramáticos, seguindo um estudo de Philip Harner de 1973, leem um substantivo colocado dessa maneira como uma descrição da natureza do Verbo. Mas “divino” é mais fraco do que o substantivo que João escolheu. Fala-se de música divina, de uma comida divina. O grego tinha um adjetivo para “divino”, e João não o usou. Ele escreveu “Deus”.
Por isso a tradução diz “o Verbo era Deus”, com uma nota de rodapé que dá as alternativas.
Uma questão com uma longa história
Os cristãos discutem esta frase desde os primeiros séculos. Orígenes, escrevendo no século III, notou que João usa o artigo com “Deus” para o Pai e o omite para o Verbo, e tirou disso conclusões sobre a relação do Filho com o Pai. No século IV, Ário ensinou que o Filho era o primeiro e o maior dos seres criados. O Concílio de Niceia, em 325, respondeu que o Filho é “Deus verdadeiro de Deus verdadeiro”, da mesma substância que o Pai. João 1:1 estava no centro desse debate, como está hoje nas conversas com as Testemunhas de Jeová.
A Open Word Bible não procura resolver esses debates por meio da tradução. Ela traduz o que o grego diz e mostra as suas razões. A decisão sobre esta oração não está marcada como incerta, porque a gramática e o resto do Evangelho apontam na mesma direção. Quem discordar pode ler o raciocínio e as alternativas no registro e julgá-los.
Como o Evangelho termina
João volta ao assunto no fim do seu livro. Depois da ressurreição, Tomé vê Jesus e lhe diz:
Tomé Lhe respondeu: “Meu Senhor e meu Deus!”
O grego, Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου, diz “o Senhor de mim e o Deus de mim”. O registro de João 20:28 observa que as palavras são dirigidas a Jesus, e que elas fecham a moldura que o prólogo abriu: o livro que começou dizendo quem é o Verbo termina com um discípulo dizendo isso face a face. Entre os dois está João 1:18, que chama o Filho de “o único Deus” que dá a conhecer o Pai. Veja “Unigênito” ou “único”? sobre esse versículo.
Acessível
O nível Acessível diz: “No princípio, o Verbo já existia. O Verbo estava junto de Deus, e o Verbo era Deus.” A palavra “já” não está no grego. Ela está ali porque o verbo “era”, ἦν, descreve algo contínuo, e João o contrapõe a “vir a existir” nos versículos 3, 6 e 14. Todas as coisas vieram a existir. Um homem chamado João veio. O Verbo se tornou carne. Mas no princípio o Verbo não veio a existir; ele simplesmente era. Quando o princípio começou, o Verbo já estava lá. Uma decisão de formulação registra esse acréscimo e a sua razão.
Abra João 1 e toque no versículo 1 para ver o registro completo.