A Bíblia começa com sete palavras hebraicas:
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ
O nível Equilibrada da Open Word Bible as traduz de um modo bem próximo do conhecido:
No princípio de tudo, Deus criou os céus e a terra.
Essa familiaridade esconde mais decisões do que se poderia esperar. Duas delas são apertadas, e o registro de cada versículo as marca como incertas.
Onde a Bíblia começa
Gênesis 1:1 abre um relato que vai até 2:3. Ele é construído em dias: nos três primeiros, Deus dá forma ao mundo, separando a luz das trevas, as águas de cima das águas de baixo, o mar da terra seca; nos três seguintes, ele preenche o que formou, com luzeiros, com aves e peixes, com animais e seres humanos. No sétimo dia, ele descansa. O relato termina com o mesmo par de palavras com que começou, os céus e a terra (2:1).
Assim, o primeiro versículo é mais do que o primeiro acontecimento. Ele dá o nome de todo o assunto do que vem a seguir, e dá o nome de quem age. Os trinta versículos seguintes o desdobram, subindo até o sexto dia e a criação dos seres humanos (veja “À nossa imagem”). O par de palavras vai ainda mais longe. Perto do fim do seu último livro, a Bíblia volta a ele: “Então vi um novo céu e uma nova terra” (Apocalipse 21:1).
“No princípio” ou “Quando Deus começou”?
A primeira palavra, בְּרֵאשִׁ֖ית, são duas partes escritas como uma só: um pequeno prefixo que significa “em” e o substantivo רֵאשִׁית, “princípio”. O substantivo não tem artigo. A rigor, diz “em princípio”, e isso levou alguns tradutores a ler o versículo como uma oração temporal que conduz ao que vem depois: “Quando Deus começou a criar os céus e a terra, a terra era sem forma e vazia...” Gênesis 2:4 abre o segundo relato de modo parecido, com “no dia em que o SENHOR Deus fez”.
A Open Word Bible lê o versículo 1 como uma frase que se sustenta sozinha. O registro dá duas razões. Os acentos massoréticos, os antigos sinais que orientam a leitura do texto em voz alta, põem uma pausa depois da primeira palavra, de modo que ela se lê como completa em si mesma. E a Septuaginta, a tradução mais antiga, a lê como oração principal, como faz João 1:1 quando a ecoa: “No princípio era o Verbo”. Veja “O Verbo era Deus”.
A outra leitura também tem uma longa história. Rashi, o grande comentarista judeu do século XI, argumentou que a primeira palavra é sempre seguida daquilo de que ela é o princípio, e leu o versículo como “no princípio do criar de Deus”. A tradução de 1985 da Jewish Publication Society, o Tanakh, entende o versículo como oração temporal, como fazem várias outras versões modernas.
A diferença importa menos do que pode parecer, mas é real. Lido como oração principal, o versículo 1 faz uma afirmação abrangente: Deus criou tudo, e o resto do capítulo mostra como. Lido como oração temporal, ele prepara a cena para o versículo 3, e o versículo 2 descreve o estado das coisas quando Deus começou. As duas leituras são antigas, e as duas são defensáveis. Por isso a decisão está marcada como incerta, e uma nota de rodapé dá a outra leitura. O registro acrescenta que, lido de um jeito ou de outro, Deus está ali, agindo, antes que qualquer outra coisa seja descrita.
Na Open Word Bible em inglês, o nível Literal mostra o artigo que falta pondo-o entre colchetes (“In [the] beginning”). Em português, a preposição e o artigo se fundem em “no”, e o guia de estilo não põe entre colchetes um artigo assim:
No início, Deus criou os céus e a terra.
Criou, Deus, os céus e a terra
O resto do versículo traz três decisões mais discretas:
- Criou. O verbo בָּרָא é usado no Antigo Testamento só para o que Deus faz, e nunca com um material de que algo é feito. Gênesis 1 o usa em três pontos: os céus e a terra, os primeiros seres vivos (versículo 21) e os seres humanos (versículo 27). O registro tem o cuidado de não afirmar demais. O capítulo também usa o verbo comum “fazer” para a obra de Deus, por isso este verbo sozinho não define como Deus criou. O que o versículo de abertura define é que Deus está antes e acima de tudo o que existe.
- Deus. אֱלֹהִ֑ים tem forma plural e, em outros lugares, pode significar “deuses”. Aqui o seu verbo está no singular, “ele criou”, como em todo o capítulo, por isso nomeia o único Deus. O hebraico muitas vezes usa um plural para expressar grandeza.
- Os céus e a terra. Nomear dois extremos opostos para dizer tudo o que há entre eles é um modo comum de falar em hebraico, e o hebraico não tem uma só palavra para o universo. Por isso a Acessível diz o que o par significa e mantém as palavras: “Deus criou tudo o que existe: os céus e a terra”.
Espírito ou vento?
O versículo 2 descreve como as coisas estavam antes de Deus falar pela primeira vez:
A terra ainda não tinha forma e estava vazia. A escuridão se estendia sobre a superfície do abismo, e o Espírito de Deus pairava acima das águas.
“Sem forma e vazia” traduz duas palavras que rimam, תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ. O registro observa que o resto do capítulo responde às duas: nos dias de um a três, Deus dá forma ao mundo, e nos dias de quatro a seis ele o preenche.
A decisão apertada é וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים. O substantivo רוּחַ significa sopro, vento ou espírito. Com “Deus”, poderia significar “um vento poderoso”, já que o hebraico às vezes usa “de Deus” para dizer “muito grande”, e depois do dilúvio Deus faz soprar um vento sobre as águas (8:1).
É uma leitura antiga, não moderna. O Targum Onkelos, a antiga tradução aramaica lida nas sinagogas, diz que um vento vindo de diante do SENHOR soprava sobre a face das águas. Algumas versões modernas dizem “um vento de Deus” ou “um vento poderoso”.
A Open Word Bible diz “o Espírito de Deus”. Em outros lugares, a expressão é o próprio Espírito de Deus em ação (Êxodo 31:3; 1 Samuel 10:10). E o verbo que vem em seguida, “pairar”, é o que se usa para uma águia sobre os seus filhotes em Deuteronômio 32:11. Ele combina melhor com uma presença viva do que com um vento. O Salmo 33:6 une a palavra de Deus e o seu sopro na criação dos céus, o mesmo par que os versículos 2 e 3 põem lado a lado. A decisão está marcada como incerta, e uma nota de rodapé dá “um vento de Deus”. O nível Literal deixa ver a forma do hebraico por baixo de tudo isso:
E a terra era sem forma e vazia, e a escuridão [estava] sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus [estava] pairando sobre a face das águas.
Mais uma decisão do versículo 2 vale a pena conhecer. O versículo põe “a terra” antes do verbo, um modo hebraico de pausar a história para descrever uma cena. Por isso o registro o lê como “a terra era sem forma”, como as coisas estavam quando Deus falou, e não “a terra tornou-se sem forma”, como se uma criação anterior tivesse sido arruinada. A mesma construção descreve um estado em 3:1: “a serpente era mais astuta”.
A leitura “tornou-se” tem a sua própria história. Em 1814, o pregador escocês Thomas Chalmers propôs um longo intervalo entre os versículos 1 e 2, para dar lugar às eras que os geólogos do seu tempo descreviam, e a ideia se espalhou bastante no século seguinte. O registro não a rejeita por razões científicas. Rejeita-a pela gramática: o versículo 2 pausa a história para descrever uma cena, e nada nele diz que alguma coisa foi arruinada.
“Haja luz”
O versículo 3 é a primeira vez que Deus fala:
E Deus disse: “Haja luz”, e houve luz.
A ordem e o seu resultado são duas formas de um só verbo, “que seja” e “foi”, de modo que o relato repete a ordem palavra por palavra. O nível Literal mantém esse eco: “Haja luz”, e houve luz. A Equilibrada diz “a luz passou a existir” e a Acessível “a luz começou a brilhar”, cada uma dando ao resultado um verbo próprio. O padrão percorre todo o capítulo: Deus fala, e o que ele diz acontece. O registro observa também que a luz vem no primeiro dia e o sol só no quarto. Neste relato, a luz vem da palavra de Deus, não dos luzeiros do céu.
Abra Gênesis 1 e toque no versículo 1 para ver o registro completo.