Artigos
Como esta Bíblia é traduzida, e como a Bíblia chegou até nós
Textos curtos sobre o método da Open Word Bible, leituras atentas dos trechos traduzidos até agora e duas séries sobre como a Bíblia foi copiada, preservada e traduzida. Assim como a tradução, cada artigo é um rascunho até que um revisor o confira.
Nenhum artigo corresponde à sua pesquisa.
Como é feita
8 artigos · cerca de 57 min- Mostrando o nosso trabalho: o que é um registro de raciocínioCada frase da Open Word Bible traz um registro das palavras originais, uma glosa, três traduções e cada decisão por trás delas.
João 1:16, 18Filipenses 4:4, 6
Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentidoA mesma frase traduzida de três maneiras, para três tipos de leitura, sem nunca mudar o que ela significa.- As configurações mudam a formulação, nunca o sentidoInclusivo ou tradicional, Cristo ou Messias, ele ou Ele. Por que essas coisas são configurações, e por que as divergências sobre o sentido nunca são.
- Por que nunca digitamos grego ou hebraico à mãoUma regra firme protege a exatidão de tudo o que a Open Word Bible mostra das línguas originais. Eis a regra e como o software a faz cumprir.
- Tradução com ajuda de IA e revisão humana: como uma frase passa a ser “revisada”Tudo neste site hoje é traduzido com ajuda de IA. Eis como uma frase é redigida, o que o seu registro contém, o que a redação por IA não consegue fazer e como uma frase passa a ser revisada.
Lucas 23:43João 1:3Romanos 9:3, 51 Coríntios 6:12
A pontuação que os apóstolos nunca escreveramOs manuscritos gregos mais antigos quase não têm pontuação nem aspas. Cada ponto final numa tradução é uma decisão, e algumas delas importam muito.Marcos 16:8Lucas 23:34João 5:3João 7:53Efésios 1:11 João 5:7
Quando os manuscritos divergem: como a Open Word Bible trata as variantes textuaisNão existem duas cópias manuscritas do Novo Testamento exatamente iguais. Eis como a tradução escolhe um texto, quando dá uma nota de rodapé e o que faz com João 5:4, a mulher surpreendida em adultério e o fim de Marcos.Mateus 17:20João 5:3Atos 24:5Romanos 16:24
Versículos que faltam nas Bíblias modernasMateus 17:21, Atos 8:37, João 5:4 e mais uma dúzia de números de versículo não levam a lugar nenhum nas Bíblias modernas. Eis por que cada um desses versículos falta, de onde vieram as palavras e como a Open Word Bible mostra a lacuna sem escondê-la.
Lendo o texto
35 artigos · cerca de 5 h 5 min- “O Verbo era Deus”: como traduzir João 1:1Por que a Open Word Bible diz “o Verbo era Deus”, e não “um deus” ou “divino”, e o que a ordem das palavras gregas está fazendo.
- “Filho único” ou “unigênito”?João 1:14 e 1:18 usam uma palavra que as Bíblias mais antigas traduziam por “unigênito”. Eis por que a Open Word Bible diz “Filho único”, e o que ela faz com uma famosa questão textual no versículo 18.
- Graça sobre graça: quando uma decisão é marcada como incertaAlgumas escolhas de tradução são decisões apertadas. A Open Word Bible diz isso abertamente. Dois exemplos de João 1.
- A paz que monta guarda: Filipenses 4:6–7As palavras de Paulo sobre a ansiedade e a oração, lidas de perto. Um verbo militar, uma promessa e não um pagamento, e uma gratidão que não espera a resposta.
- “Deus amou o mundo deste modo”: traduzindo João 3:16O versículo mais conhecido da Bíblia gira em torno de uma pequena palavra grega. Ele diz quanto Deus amou o mundo, ou como o amou?
- Fé em Cristo ou fidelidade de Cristo? Gálatas 2:16Duas pequenas palavras gregas em Gálatas podem ser lidas de duas maneiras, e os estudiosos estão divididos. Eis o que a Open Word Bible escolheu, e por que a outra leitura está numa nota de rodapé.
- “Não vem de vocês”: qual é o dom de Efésios 2:8?Em Efésios 2:8, Paulo diz “isto não vem de vocês; é dom de Deus”. A gramática mostra a que “isto” se refere, e cada língua tem de se esforçar para mostrá-lo.
- “No princípio”: traduzir Gênesis 1:1–2Os dois primeiros versículos da Bíblia guardam duas decisões apertadas e várias decisões mais discretas. Eis o que a Open Word Bible escolheu, e por quê.
Gênesis 1:26–27Gênesis 2:18, 23
“À nossa imagem”: Gênesis 1:26–27 e 2:18O que significa ser feito à imagem de Deus, quem é o “nós”, por que o padrão diz “os seres humanos” e não “o homem”, e que tipo de “ajuda” Gênesis 2 tem em mente.Salmo 8:5Ezequiel 2:1Daniel 7:13–14Marcos 2:10Marcos 8:31Marcos 14:62João 1:51
“Filho do Homem”: Daniel 7, Ezequiel e as palavras de JesusA mesma expressão significa “um ser humano” em Ezequiel e nos Salmos, descreve uma figura numa visão em Daniel 7 e se torna o modo preferido de Jesus falar de si mesmo. Eis como a Open Word Bible trata cada caso.Êxodo 34:6Rute 1:8Rute 3:10Salmo 136:1Lamentações 3:22Oseias 6:6
Hesed: por que “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” e “loyalty” não bastamUma única palavra hebraica descreve o amor de Deus pelo seu povo e o amor de Rute por Noemi, e nenhuma palavra sozinha a contém por inteiro. O que a palavra significa, como as Bíblias a traduziram e o que a Open Word Bible faz.Isaías 40:6João 1:14Romanos 7:18Romanos 8:9Gálatas 2:20Gálatas 5:17
A “carne” em Paulo: corpo, natureza humana ou o eu pecador?Paulo usa uma só palavra para o corpo, para a descendência familiar, para os títulos humanos e para o poder do pecado na vida humana. Eis como distinguir esses sentidos, por que algumas Bíblias dizem “natureza pecaminosa” e o que faz cada nível da Open Word Bible.Salmo 98:2Habacuque 2:4Romanos 1:17Romanos 3:25Filipenses 3:9
“A justiça de Deus”: a justiça de quem? Romanos 1:17A justiça de Deus é algo que Deus é, algo que Deus dá ou algo que Deus faz? A pergunta moldou a Reforma e ainda divide os estudiosos. Eis como as traduções tomam partido e o que a Open Word Bible faz em cada nível.Êxodo 4:22Salmo 89:28Colossenses 1:15, 17
“Primogênito de toda a criação”: posição ou origem? Colossenses 1:15Será que “primogênito de toda a criação” faz de Cristo a primeira coisa que Deus criou? O uso da palavra no Antigo Testamento, e o versículo seguinte, apontam em outra direção. Eis as evidências e o que a Open Word Bible faz.Gênesis 37:35Salmo 6:6Salmo 139:8Jeremias 7:31Jonas 2:3Mateus 5:22Marcos 9:47Lucas 16:23Atos 2:272 Pedro 2:4Apocalipse 20:14
Sheol, Hades e geenaAs Bíblias inglesas antigas usam uma única palavra, “hell” (“inferno”), para várias palavras diferentes do hebraico e do grego. Eis o que significam o Sheol, o Hades, a geena, o Tártaro e o lago de fogo, e como a Open Word Bible os mantém distintos.Êxodo 20:20Deuteronômio 10:12Provérbios 1:7Isaías 11:21 João 4:18
“O temor do SENHOR”O temor de Deus é terror, reverência ou adoração? Como uma expressão hebraica funciona em toda a Bíblia, por que 1 João diz que o amor expulsa o medo, e como a Open Word Bible a formula em cada nível.Gênesis 1:2Gênesis 2:7Gênesis 8:1Salmo 104:29–30Ezequiel 37:9, 14João 3:8João 20:22
Vento, fôlego e EspíritoO hebraico ruach e o grego pneuma significam, cada um, vento, fôlego e espírito. Gênesis 1, Ezequiel 37 e João 3 jogam com os três sentidos, e a tradução precisa escolher. Veja como a Open Word Bible escolhe e como mostra ao leitor o que não conseguiu manter.Atos 1:16Romanos 12:1Filipenses 4:1Tiago 2:15
“Irmãos” ou “irmãos e irmãs”?Uma única palavra grega, adelphoi, está por trás de centenas de versículos do Novo Testamento. Como a Open Word Bible decide quando ela inclui as mulheres, o que a opção de leitura muda e os poucos lugares onde a resposta não é clara.Salmo 3:3Salmo 4:1Salmo 22:1Salmo 46:8Salmo 57:1
Selá e os títulos dos salmosNinguém sabe ao certo o que “Selá” significa, nem o que “mictão”, “sobre alamote” ou “Não destruas” diziam aos antigos cantores. Como a Open Word Bible trata as palavras cujo significado se perdeu, e por que diz isso abertamente.Salmo 1:1, 6Salmo 19:2Salmo 93:3Salmo 119:1Provérbios 10:1Isaías 1:3
A poesia hebraica e o paralelismo: por que os Salmos dizem tudo duas vezesA poesia hebraica não tem rima nem métrica fixa. Ela funciona formando pares de versos, de modo que o segundo ecoa, responde ou desenvolve o primeiro. Veja como isso funciona, por que importa para o sentido e como a Open Word Bible dispõe a poesia na página.Gênesis 1:3Gênesis 22:2Jó 1:5Salmo 1:1Salmo 23:1Isaías 5:13Isaías 9:5Isaías 53:4
Tempos verbais que não são tempos: os verbos hebraicos e o tempoO hebraico bíblico não marca passado, presente e futuro como o português, e os profetas muitas vezes falam do que ainda vai acontecer como se já tivesse acontecido. Eis como funciona o verbo hebraico e como a Open Word Bible decide que tempo verbal usar.João 5:41–42Romanos 5:5Romanos 8:352 Coríntios 5:142 Tessalonicenses 3:51 João 2:5Apocalipse 1:1
O problema do genitivo: “o amor de Deus” e outros “de” ambíguosQuando a Bíblia diz “o amor de Deus”, é o amor de Deus por nós ou o nosso amor por Deus? O grego muitas vezes deixa isso em aberto, e o “de” do português esconde a pergunta. Eis como a Open Word Bible decide, versículo por versículo, e onde mantém a outra leitura numa nota de rodapé.Gênesis 2:7Gênesis 3:19Gênesis 11:9Isaías 5:7Jeremias 1:11–12Amós 8:2Miqueias 1:11
Jogos de palavras que não se podem traduzirA Bíblia hebraica está cheia de trocadilhos. Um homem recebe o nome do solo, uma cidade o da confusão, um cesto de frutas se torna sinal do fim. Eis como funcionam esses jogos de palavras, e o que a Open Word Bible faz quando o português não consegue mantê-los.Êxodo 8:11Êxodo 12:11Números 6:261 Samuel 9:15Provérbios 25:22Filipenses 1:81 Pedro 1:13
Lombos cingidos e brasas acesas: as expressões idiomáticas da BíbliaA Bíblia fala com expressões idiomáticas que os seus primeiros leitores entendiam na hora e que os leitores modernos muitas vezes não entendem. Eis como a Open Word Bible trata algumas das mais conhecidas, de cingir os lombos a amontoar brasas acesas, e por que cada nível as trata de um jeito.- Como termina o Evangelho de Marcos?O Evangelho de Marcos chegou até nós com três finais diferentes e, nas suas cópias mais antigas, sem nenhum depois que as mulheres fogem do túmulo com medo. Eis as evidências de cada um, o que significa que Marcos talvez tenha parado em 16:8, e como a Open Word Bible publica o último capítulo.
- A mulher apanhada em adultério“Quem de vocês não tem pecado atire nela a primeira pedra” é uma das frases mais conhecidas de Jesus, mas a história de onde ela vem falta nas cópias mais antigas de João e, nas posteriores, andou por vários lugares. Eis a sua história, as principais opiniões sobre a sua origem e como a Open Word Bible a imprime.
- O Comma joanino: “estes três são um”Em 1 João 5:7, a King James Version nomeia o Pai, o Verbo e o Espírito Santo como três testemunhas no céu. As Bíblias modernas não têm essas palavras. Eis de onde elas vieram, como entraram no texto grego impresso e na King James Version, e o que a sua ausência significa, e não significa, para a doutrina da Trindade.
Salmo 40:7Isaías 7:14Amós 9:12Mateus 1:23Atos 15:16Hebreus 1:6Hebreus 10:5
Como o Novo Testamento cita o AntigoQuando os apóstolos citam o Antigo Testamento, muitas vezes usam a Septuaginta grega, e às vezes a formulação dela difere do hebraico. Eis seis casos famosos, de “a virgem” em Mateus 1:23 a “um corpo me preparaste” em Hebreus 10:5, e como a Open Word Bible mostra os dois textos.João 1:19João 4:22João 8:31João 9:22João 11:19João 19:19
“Os judeus” ou “os judeanos”? Uma palavra no Evangelho de JoãoJoão usa uma mesma palavra grega mais de setenta vezes, para o povo judeu, para os moradores da Judeia e para as autoridades de Jerusalém. A forma de traduzi-la faz diferença, e aqui está o que a Open Word Bible faz em cada nível, e por quê.1 Samuel 24:7Salmo 2:2Mateus 16:16João 1:41Filipenses 1:21
“Cristo” ou “Messias”? Por que é uma configuração do leitorAs duas palavras são o mesmo título em duas línguas, o grego e o hebraico, e ambas significam “ungido”. Aqui está o que cada uma diz ao leitor, como a Open Word Bible deixa você escolher e onde a escolha não se aplica.Mateus 4:17Mateus 6:9Mateus 19:23–24Marcos 1:14–15Lucas 17:20João 18:361 Coríntios 4:19
“Reino de Deus” e “Reino dos céus”A mensagem central de Jesus era que o Reino de Deus tinha chegado perto. É um lugar, ou o reinado de Deus? E por que Mateus diz “Reino dos céus” onde Marcos e Lucas dizem “Reino de Deus”? Aqui está o que as palavras significam e como a Open Word Bible as traduz.Ezequiel 18:30Oseias 14:2Jonas 3:10Mateus 3:1Mateus 27:3Lucas 15:7Atos 3:192 Coríntios 7:10
Arrepender-se: mudar de mentalidade, ou voltar atrás?A palavra do Novo Testamento para o arrependimento significa uma mudança de mentalidade; a do Antigo Testamento significa dar meia-volta. Nenhuma delas significa só sentir pena, e uma tradução antiga a transformou em “façam penitência”. Aqui está o que as palavras significam e como a Open Word Bible as traduz em cada nível.Êxodo 19:6Jó 5:1Salmo 34:10Daniel 7:18Atos 9:13Filipenses 1:1
Santos, ou o povo santo de Deus?Paulo escreve “aos santos” em Filipos, e se refere à igreja inteira. No Antigo Testamento, os “santos” geralmente são anjos. Aqui está o que as palavras significam, por que “santos” pode confundir e o que a Open Word Bible diz em cada nível.Êxodo 25:17, 22Levítico 16:14, 30Levítico 17:11Romanos 3:251 João 4:10
O propiciatório e a expiaçãoA tampa de ouro da arca, o Dia da Expiação e a palavra de Paulo para o que Deus fez em Cristo pertencem a uma mesma família de palavras. Aqui está o que “propiciatório”, “expiação” e “propiciação” tentam dizer, e como a Open Word Bible os traduz.Jeremias 17:8Jeremias 33:14Jeremias 36:32
As duas edições de Jeremias: a hebraica e a gregaJeremias chegou até nós em duas formas antigas, uma hebraica mais longa e uma grega cerca de um oitavo mais curta, com os capítulos em outra ordem. É por isso que Jeremias tem mais notas de variantes textuais do que qualquer outro livro da Open Word Bible. Aqui estão as diferenças e como a tradução lida com elas.
Como a Bíblia chegou até nós
20 artigos · cerca de 2 h 46 minO Antigo Testamento 1–10
- Como o Antigo Testamento chegou a ser escritoAntes de haver rolos numa biblioteca, havia cânticos, leis, histórias e profecias contados e escritos no antigo Israel. O que a arqueologia e o próprio texto nos dizem sobre como a Bíblia hebraica foi posta por escrito pela primeira vez.
- Os escribas do antigo IsraelMuito antes da imprensa, cada cópia das Escrituras era feita à mão por um escriba treinado. Quem eram esses escribas, como trabalhavam e por que a sua profissão moldou a Bíblia que lemos.
- Copiar com cuidado: as regras de um rolo da ToráA lei judaica desenvolveu regras detalhadas para copiar os livros de Moisés, desde a tinta e as linhas pautadas até o que fazer quando um escriba erra. Quais são as regras, de onde vêm e o que fizeram pelo texto.
- Os massoretas: guardiões do texto hebraicoEntre cerca de 600 e 1000 d.C., estudiosos judeus em Tiberíades e na Babilônia acrescentaram à Bíblia hebraica vogais, acentos e milhares de notas marginais. O trabalho deles é o motivo pelo qual conseguimos lê-la hoje.
- Os códices de Alepo e de LeningradoDois livros escritos por volta do ano 1000 d.C. estão por trás de quase todas as Bíblias hebraicas modernas. Um sobreviveu a tumultos e ao contrabando, pela metade; o outro é a Bíblia hebraica completa mais antiga do mundo e a fonte do Antigo Testamento da Open Word Bible.
- A descoberta dos Manuscritos do Mar MortoUm pastor, uma caverna, alguns jarros de barro e a maior descoberta de manuscritos do século XX. Como os Manuscritos do Mar Morto foram encontrados, comprados, estudados e, por fim, publicados.
- O Grande Rolo de Isaías e o que ele mostrouO único livro completo da Bíblia entre os Manuscritos do Mar Morto é uma cópia de Isaías cerca de mil anos mais antiga que os manuscritos medievais. Comparar os dois é um dos melhores testes que temos do cuidado com que o Antigo Testamento foi copiado.
- O que os Manuscritos do Mar Morto mostram sobre o texto da BíbliaOs manuscritos confirmaram que a Bíblia hebraica foi copiada com grande cuidado e mostraram também que, antes do século I, alguns livros existiam em mais de uma forma. As duas descobertas importam, e nenhuma deve ficar de fora.
- A Septuaginta, a primeira tradução da BíbliaMais de dois séculos antes de Jesus, judeus do Egito traduziram os livros de Moisés para o grego. Essa tradução se tornou a Bíblia da Igreja primitiva, a fonte de muitas citações do Novo Testamento e uma testemunha importante do texto hebraico.
- Como os livros do Antigo Testamento foram reunidosQuais livros pertencem às Escrituras hebraicas, e quem decidiu? Os testemunhos de Ben Sira, de Josefo, dos Manuscritos do Mar Morto, do Novo Testamento e dos rabinos, e por que as Bíblias cristãs ainda diferem.
O Novo Testamento 11–18
- Como o Novo Testamento foi escritoCartas ditadas a secretários e levadas por amigos, Evangelhos tirados do testemunho de testemunhas oculares e de fontes antigas, tudo escrito em grego no espaço de uma vida depois de Jesus. Como os vinte e sete livros vieram a ser escritos e compartilhados pela primeira vez.
- O papiro, o pergaminho e o códiceOs materiais em que a Bíblia foi escrita determinaram como ela sobreviveu. Por que os primeiros cristãos escolheram o códice, o antepassado do livro moderno, quando quase todo mundo ainda usava rolos.
- Os primeiros copistas cristãosQuem copiou o Novo Testamento nos seus primeiros séculos, e com que cuidado? O que os papiros, os hábitos dos próprios escribas e os primeiros escritores cristãos nos contam sobre as pessoas que transmitiram o texto.
- Os papiros mais antigos do Novo TestamentoUm pedaço de João do tamanho de um cartão de crédito, um livro de cartas de Paulo do século II, os Evangelhos comprados de um comerciante no Egito. O que são as cópias mais antigas do Novo Testamento que sobreviveram, como são datadas e por que os estudiosos são cautelosos com as datas.
- O Códice Sinaítico e o Códice VaticanoDuas grandes Bíblias do século IV, uma encontrada num mosteiro ao pé do monte Sinai, a outra guardada durante séculos na biblioteca do papa. As suas histórias, o que contêm e por que importam tanto para o texto do Novo Testamento.
- Como os escribas erravam, e como percebemos os seus errosLinhas puladas, palavras repetidas, letras parecidas, um versículo conhecido lembrado no lugar do que estava na página. Os erros comuns de quem copia à mão, com exemplos reais do Antigo e do Novo Testamento, e por que conhecê-los nos ajuda a recuperar o texto.
- Como a crítica textual recupera o textoQuando os manuscritos discordam, como os estudiosos decidem o que os autores escreveram? O método da crítica textual, de Erasmo e Bengel a Westcott e Hort e às edições de hoje feitas com ajuda do computador.
- Como se formou o cânon do Novo TestamentoNenhum concílio se reuniu para criar o Novo Testamento por votação. Como os vinte e sete livros passaram a ser reconhecidos, desde as cartas de Paulo e os quatro Evangelhos no século II até a lista de Atanásio em 367.
O texto hoje 19–20
- Dos manuscritos às Bíblias impressasComo a imprensa fixou o texto da Bíblia pela primeira vez, como o Novo Testamento grego feito às pressas por Erasmo se tornou o Texto Recebido por trás da King James Version, e como as edições críticas modernas, entre elas as que a Open Word Bible traduz, vieram a substituí-lo.
Marcos 1:41Hebreus 2:91 João 5:7
Até que ponto o texto da Bíblia é confiável?Há centenas de milhares de diferenças entre os manuscritos do Novo Testamento, e diferenças reais entre os do Antigo. O que esse número significa, quais passagens são de fato incertas, em que os estudiosos céticos têm razão e como a Open Word Bible mostra aos seus leitores onde estão as dúvidas.
A Bíblia em tradução
25 artigos · cerca de 3 h 24 min- Os Targumim: as Escrituras lidas em aramaicoDurante séculos, os judeus ouviam na sinagoga a Bíblia hebraica lida em voz alta e depois a ouviam de novo em aramaico, a língua que falavam. Essas versões aramaicas, os Targumim, estão entre as traduções da Bíblia mais antigas e são uma janela para o modo como os leitores antigos entendiam o texto.
- A Peshitta e a Bíblia siríacaO siríaco, uma forma de aramaico falada em torno de Edessa, tornou-se a língua de um dos grandes ramos do cristianismo antigo. A sua Bíblia, a Peshitta, viajou com os cristãos de língua siríaca até a Índia e a China.
- Jerônimo e a Vulgata latinaPor volta do ano 400 d.C., o estudioso Jerônimo revisou os Evangelhos latinos e traduziu de novo, a partir do hebraico, a maior parte do Antigo Testamento. A sua obra foi recebida a princípio com desconfiança e depois se tornou a Bíblia da Igreja do Ocidente por mais de mil anos.
- As Bíblias antigas da África: copta e guezeMuito antes de a Bíblia chegar à maior parte da Europa nas línguas locais, ela já era lida no Egito em copta e nos planaltos da Etiópia em gueze. Essas traduções africanas estão entre as mais antigas do mundo, e a igreja etíope mantém o cânon bíblico mais amplo de todos.
- Alfabetos inventados para a Bíblia: gótico, armênio e georgianoVários alfabetos do mundo foram criados para que a Bíblia pudesse ser escrita numa nova língua. As histórias da escrita gótica de Úlfilas e do alfabeto armênio de Mesrop Mashtots mostram como traduzir as Escrituras podia dar a um povo a sua literatura escrita.
- Cirilo e Metódio e a Bíblia eslavaNa década de 860, dois irmãos de Tessalônica inventaram um alfabeto para os eslavos e começaram a traduzir a Bíblia e a liturgia para a língua deles. A sua obra, continuada pelos seus discípulos, deu aos eslavos ortodoxos as suas Escrituras, a sua língua litúrgica e o alfabeto cirílico.
- A Bíblia em árabeCristãos e judeus já traduziam a Bíblia para o árabe menos de dois séculos depois do surgimento do islã, a partir do grego, do siríaco, do copta, do hebraico e do latim. A história vai dos manuscritos dos mosteiros e de Saadia Gaon às Bíblias impressas de Roma e de Beirute.
- A Bíblia em inglês antigoSéculos antes de Wycliffe, os anglo-saxões já passavam a Bíblia para o inglês: em poesia cantada em Whitby, em glosas palavra por palavra entre as linhas de Evangelhos latinos, em leis e numa prosa cuidadosa. Esta é a história da primeira Bíblia inglesa, de Caedmon às vésperas da conquista normanda.
- John Wycliffe e a primeira Bíblia inglesaNo fim do século XIV, estudiosos inspirados pelo teólogo de Oxford John Wycliffe fizeram a primeira Bíblia completa em inglês, traduzida da Vulgata latina. Ela foi restringida pela Igreja, copiada em segredo e às claras, e sobrevive em mais manuscritos do que qualquer outro livro inglês medieval.
Mateus 12:34Lucas 1:28Romanos 3:28
Lutero e a Bíblia alemãEscondido no castelo de Wartburg em 1521–22, Martinho Lutero traduziu o Novo Testamento do grego para o alemão em cerca de onze semanas. A sua Bíblia, completada com colegas em 1534, moldou o protestantismo alemão e a língua alemã, e a sua defesa do seu método continua sendo um dos ensaios mais vivos já escritos sobre tradução.- William Tyndale e o Novo Testamento em inglêsO primeiro Novo Testamento em inglês traduzido do grego e impresso foi obra de um único estudioso exilado, William Tyndale. Ele foi executado por isso em 1536, mas grande parte das suas palavras continua viva na King James Version e na língua inglesa.
- De Coverdale a Genebra: as Bíblias inglesas antes de 1611Nos setenta e cinco anos entre a morte de Tyndale e a King James Version, os leitores ingleses passaram de nenhuma Bíblia impressa legal a meia dúzia delas. Estas são as traduções, protestantes e católicas, que os tradutores da King James herdaram.
- A King James VersionComo uma conferência em Hampton Court, em 1604, levou à Bíblia inglesa mais influente já feita, como os seus tradutores trabalharam e a partir de quê, como o seu texto foi corrigido ao longo de 150 anos, o que ela acertou e onde as traduções modernas diferem dela, e por quê.
- Casiodoro de Reina e a Bíblia em espanholA Bíblia espanhola mais amada foi traduzida por um monge que fugiu da Inquisição e a imprimiu em Basileia em 1569. Eis a história da Bíblia Reina-Valera, das Bíblias espanholas anteriores a ela e das traduções católicas e modernas que vieram depois.
- A Bíblia em francêsDas Bíblias ilustradas da Paris medieval à Bíblia de Olivétan, da Reforma, à tradução de Port-Royal e a Louis Segond, o francês tem uma das histórias mais ricas de tradução da Bíblia na Europa, moldada tanto por católicos quanto por protestantes.
- A Bíblia em suaíliComo uma língua comercial do litoral, com uma longa tradição escrita, recebeu a Bíblia, das primeiras porções de Ludwig Krapf na década de 1840 à Union Version e à Habari Njema em linguagem comum, e por que essa história está ligada à criação do próprio suaíli padrão.
- As sociedades bíblicas e os tradutores missionáriosNo século XIX, novas sociedades bíblicas e missionários protestantes se propuseram a imprimir a Bíblia em todas as línguas que pudessem alcançar. Eis como esse movimento começou, o que os seus tradutores mais conhecidos realizaram e quem fez boa parte do trabalho sem ser nomeado.
- A tradução para todas as línguas hojeComo o século XX transformou a tradução da Bíblia num empreendimento mundial, com formação linguística e cada vez mais liderado localmente, de Cameron Townsend e Eugene Nida às línguas de sinais e aos recursos de licença aberta, e o que os números dizem e não dizem.
- As traduções inglesas desde a King JamesDurante mais de dois séculos, a King James Version esteve praticamente sozinha. Depois, novos manuscritos, uma língua em mudança e novas ideias sobre tradução produziram a Revised Version, a RSV, a NIV e dezenas de outras. Eis como e por quê.
- Palavra por palavra ou sentido por sentido?A discussão mais antiga da tradução é se se deve seguir as palavras do original ou o seu sentido. Eis como essa discussão correu de Cícero e Jerônimo a Eugene Nida e os seus críticos, e como a Open Word Bible tenta manter as qualidades das duas abordagens.
Salmo 3:1Atos 21:401 Coríntios 12:31
Os números de capítulos e versículosOs autores da Bíblia não escreveram capítulos nem versículos. Eis de onde vieram os números, alguns lugares onde eles cortam uma frase ou um poema ao meio, por que as Bíblias hebraicas e as traduções numeram alguns versículos de forma diferente e como a Open Word Bible lida com as duas coisas.Gênesis 6:15Gênesis 23:15Mateus 20:2Lucas 19:13João 2:6
Pesos, medidas e dinheiroTalentos, siclos, côvados, efas, denários e minas dizem pouco à maioria dos leitores de hoje. Veja o que eram, por que convertê-los é mais difícil do que parece e como cada nível da Open Word Bible lida com eles.Gênesis 1:5Êxodo 13:4Marcos 15:25
Como a Bíblia conta o tempoHoras contadas a partir do nascer do sol, vigílias da noite, meses que seguem a lua, dias que começam ao pôr do sol e “três dias” que não são setenta e duas horas. Eis como a Bíblia conta o tempo e como a Open Word Bible o leva para o português.Gênesis 1:1Gênesis 14:18Gênesis 15:2Gênesis 17:1Gênesis 21:331 Samuel 1:3Salmo 110:1Isaías 1:4Isaías 6:3Marcos 14:36Filipenses 2:11
Os nomes e títulos de DeusAlém do nome divino, a Bíblia chama Deus de Elohim, El, El Shaddai, El Elyon, Adonai, o SENHOR dos Exércitos, o Santo de Israel, Aba e Kyrios. Eis o que cada título significa, onde os estudiosos têm dúvidas e como a Open Word Bible os traduz.Êxodo 21:2Romanos 1:11 Coríntios 7:21–22Filemom 1:15–16
Escravo ou servo?O grego doulos e o hebraico ʿeved designam uma pessoa que pertence a outra, e as Bíblias os traduziram por “servo” e por “escravo” (em inglês, também “bondservant”). Veja por que essa escolha tem um peso moral real e como a Open Word Bible a decide frase por frase.
Comparando traduções
20 artigos · cerca de 3 h 34 min- Por que as traduções da Bíblia são diferentesDuas traduções cuidadosas e fiéis do mesmo versículo podem soar bem diferentes. Eis as cinco razões principais, o texto traduzido, o método, o público, a tradição da igreja e o estilo da casa, mostradas lado a lado em Bíblias de domínio público.
- Como se faz uma tradução modernaPor trás de toda Bíblia inglesa moderna há um patrocinador, uma comissão, uma declaração de princípios e anos de redação, revisão e votação. Este artigo acompanha o processo da primeira reunião à página impressa e explica por que o trabalho nunca está totalmente terminado.
- A King James e a New King JamesA New King James Version se propôs atualizar a linguagem da King James Version mantendo o seu texto grego e hebraico. Eis por que ela foi feita, o que mudou e o que manteve, como funcionam as suas notas de rodapé e no que acredita o movimento “só a King James”.
- A NASB e a Legacy Standard BibleA New American Standard Bible quis manter a precisão da American Standard Version de 1901 num inglês moderno e se tornou o exemplo clássico de tradução literal. Eis a sua história de 1963 a 2020, e a da Legacy Standard Bible, que nasceu dela em 2021.
- A RSV e a ESVA Revised Standard Version de 1952 foi a Bíblia do protestantismo histórico norte-americano e o alvo de críticas ferozes. Meio século depois, o seu texto se tornou a base da English Standard Version, uma das Bíblias evangélicas mais usadas. Eis como uma se tornou a outra, e o que mudou pelo caminho.
- A NRSV e a NRSV Updated EditionComo a New Revised Standard Version de 1989 levou a tradição da RSV a uma nova geração, por que ela se tornou a Bíblia de tantas igrejas e universidades, o que a sua política de linguagem inclusiva mudou e não mudou, e o que a atualização de 2021 feita pela Society of Biblical Literature revisou.
- A New International VersionComo uma reunião de estudiosos evangélicos em Illinois, em 1965, levou à Bíblia inglesa moderna mais vendida, como funciona o seu Committee on Bible Translation, por que a TNIV provocou uma tempestade e o que os críticos dos dois lados disseram sobre o equilíbrio da NIV entre exatidão e legibilidade.
- A Living Bible e a New Living TranslationComo a paráfrase que um pai fez para os filhos se tornou um dos livros mais vendidos dos anos 1970, por que Kenneth Taylor depois pediu a uma equipe de cerca de noventa estudiosos que a transformasse numa tradução e como é, na prática, a equivalência dinâmica na New Living Translation.
- A HCSB e a Christian Standard BibleComo uma tradução iniciada por Arthur Farstad em 1984 se tornou a Holman Christian Standard Bible, publicada em 2004 pela LifeWay, a editora dos batistas do Sul dos Estados Unidos, por que ela usava o nome Yahweh em alguns lugares, e como a sua revisão como Christian Standard Bible, em 2017, buscou o que os seus autores chamam de equivalência ótima.
- As paráfrases, The Message e a Amplified BibleO que faz de uma Bíblia uma paráfrase, e não uma tradução, e o que podemos aprender com J. B. Phillips, a Living Bible, The Message, a Amplified Bible, The Voice e The Passion Translation, inclusive por que os estudiosos criticaram esta última e quando as versões livres ajudam ou induzem ao erro.
- As Bíblias católicas em inglêsDa Douay-Rheims dos colégios ingleses no exílio à Jerusalem Bible, à New American Bible e à ESV Catholic Edition, as Bíblias católicas em inglês têm a sua própria história, os seus próprios livros e as suas próprias regras para a Bíblia lida na missa.
- Traduções judaicas para o inglêsTradutores judeus verteram a Bíblia hebraica para o inglês, para as suas próprias comunidades, desde o século XIX. Veja como o Tanakh é organizado, como Leeser, a JPS, Fox, Alter e outros o abordaram, e por que alguns versículos famosos são lidos de forma diferente nas Bíblias judaicas e cristãs.
- Por que algumas Bíblias têm mais livrosUma Bíblia protestante tem 66 livros, uma Bíblia católica 73, e as Bíblias ortodoxas e etíopes ainda mais. De onde vêm os livros a mais, como as tradições passaram a divergir e como as traduções inglesas imprimem hoje os apócrifos e os deuterocanônicos.
- Os textos gregos por trás dos Novos TestamentosTodo Novo Testamento é traduzido a partir de um texto grego impresso, e nem todas as traduções usam o mesmo. Como diferem o Textus Receptus, o Texto Majoritário, Westcott e Hort, o Nestle-Aland, a edição da SBL e a edição de Tyndale House, quais traduções usam cada um e como elas marcam as famosas passagens discutidas.
- O texto hebraico por trás dos Antigos TestamentosQuase todo Antigo Testamento moderno é traduzido do texto massorético, geralmente na forma impressa a partir do Códice de Leningrado. Mas às vezes as traduções seguem a Septuaginta ou os Manuscritos do Mar Morto. Eis quando fazem isso, quatro exemplos famosos e como ler as notas de rodapé que o indicam.
- O nome divino na traduçãoAs quatro letras hebraicas YHWH aparecem milhares de vezes no Antigo Testamento. As Bíblias inglesas as transformaram em “the LORD”, “Jehovah”, “Yahweh”, “the Eternal” e “HaShem”. Eis de onde vem cada escolha e o que cada tradição procura proteger.
- A linguagem de gênero na tradução“Irmãos” deve incluir as irmãs? “O homem” é todo mundo? Da NRSV à polêmica da TNIV, à NIV 2011, à ESV e à CSB: como as Bíblias inglesas lidaram com o gênero na linguagem sobre pessoas, e por que estudiosos sinceros discordam.
- Por que as traduções da Bíblia têm direitos autoraisOs textos originais da Bíblia têm milhares de anos, mas quase toda tradução inglesa moderna está protegida por direitos autorais. Eis como o direito autoral se aplica a uma tradução, por que editoras e patrocinadores o mantêm, o que as permissões habituais de citação permitem e por que algumas pessoas acham que o modelo precisa mudar.
- A quem pertence a King James Version?Na maior parte do mundo, a King James Version é de domínio público. No Reino Unido, não. Eis a longa história do privilégio real, do Impressor do Rei e das editoras privilegiadas de Oxford e Cambridge, como a Escócia seguiu o seu próprio caminho e o que os direitos da Coroa significam na prática hoje.
- Bíblias de domínio público e Bíblias abertasA maioria das Bíblias modernas está protegida por direitos autorais, mas um número crescente pode ser copiado, adaptado e compartilhado livremente. Da American Standard Version e da World English Bible à Berean Standard Bible, aos textos abertos da unfoldingWord e às Bíblias Creative Commons nas grandes línguas do mundo, eis o que “livre” significa e por que isso importa para a tradução.