Todo tradutor enfrenta a mesma escolha muitas vezes em cada página. Devo seguir as palavras e a estrutura do original tão de perto quanto a minha língua permite, para que os leitores vejam o que o autor realmente escreveu? Ou devo dizer o que o autor quis dizer do jeito que um falante nativo da minha língua diria, para que os leitores entendam sem esforço?
As duas respostas têm argumentos fortes, e o debate entre elas tem mais de dois mil anos. Este artigo o acompanha, da Roma antiga à teoria moderna da tradução, e explica como a Open Word Bible o aborda.
Um exemplo
Veja 1 Pedro 1:13. Uma tradução palavra por palavra do grego começa assim: “tendo cingido os lombos da mente de vocês”. A King James Version manteve a imagem: “gird up the loins of your mind” (“cingi os lombos do vosso entendimento”). É a imagem de um homem que prende a sua túnica comprida no cinto para poder trabalhar ou correr. Para um leitor antigo, ela era viva. Para a maioria dos leitores modernos, é intrigante. A World English Bible dá, em vez disso, o sentido:
Therefore prepare your minds for action, be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ— (1 Peter 1:13)
(“Por isso, preparem a mente para agir, sejam sóbrios e ponham toda a esperança na graça que lhes será trazida na revelação de Jesus Cristo.”)
A primeira abordagem mantém a imagem e pede ao leitor que a entenda. A segunda dá o sentido e perde a imagem. Nenhuma está simplesmente certa.
Cícero, Horácio e Jerônimo
A questão já era conhecida na Roma antiga, onde as pessoas cultas traduziam a literatura grega para o latim. Por volta de 46 a.C., o orador Cícero escreveu que, ao traduzir dois discursos gregos, tinha trabalhado “como orador”, não como mero intérprete, mantendo a força e o estilo das palavras em vez de contá-las uma a uma (Sobre o melhor gênero de oradores 14). O poeta Horácio, na sua Arte poética, aconselhou os escritores a não traduzir palavra por palavra como um servil “intérprete fiel”.
Quatro séculos depois, Jerônimo, o tradutor da Vulgata latina (veja Jerônimo e a Vulgata latina), citou os dois. Na sua Carta 57, defendendo uma tradução que tinha feito, declarou que traduzia “não palavra por palavra, mas sentido por sentido” (non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu). Mas fez uma exceção: as Sagradas Escrituras, disse ele, “onde até a ordem das palavras é um mistério”. Assim, a declaração antiga mais famosa a favor da tradução sentido por sentido também contém o argumento mais famoso a favor da tradução palavra por palavra da Bíblia. Na prática, observam os estudiosos, a própria tradução bíblica de Jerônimo era muitas vezes mais livre do que essa exceção sugere.
Lutero e Tyndale
Na Reforma, a questão se tornou urgente, porque as traduções agora eram feitas para pessoas comuns. Martinho Lutero, na sua Carta aberta sobre a tradução (1530), disse que, para aprender a falar alemão, não se deve perguntar às letras latinas, mas à mãe em casa, às crianças na rua e ao homem comum no mercado, e observar como eles falam. Ele defendeu o acréscimo de “somente” em Romanos 3:28 em parte porque o alemão natural o exigia, embora os seus críticos vissem o acréscimo como teológico (veja Lutero e a Bíblia alemã). Mas Lutero também disse, numa defesa da sua tradução dos Salmos, que às vezes tinha mantido exatamente a formulação original, até contra o alemão natural, onde muita coisa dependia dela.
William Tyndale queria que um lavrador entendesse a Bíblia, e o seu Novo Testamento foi escrito num inglês simples e forte (veja William Tyndale e o Novo Testamento em inglês). Os tradutores da King James Version, no seu prefácio “The Translators to the Reader”, explicaram que deliberadamente não se tinham prendido “a uma uniformidade de expressão, ou a uma identidade de palavras”, usando palavras inglesas diferentes para a mesma palavra grega ou hebraica onde o sentido permitia. Muitos tradutores posteriores, entre eles os revisores de 1881, acharam isso um erro; o debate sobre a coerência dos termos continua até hoje.
Os dois caminhos de Schleiermacher
Em 1813, o teólogo alemão Friedrich Schleiermacher deu uma palestra em Berlim sobre os diferentes métodos de traduzir. Ele argumentou que, na verdade, há só dois. Ou o tradutor deixa o autor em paz o mais possível e leva o leitor até o autor, ou deixa o leitor em paz e leva o autor até o leitor. Schleiermacher preferia o primeiro: uma tradução deveria deixar os leitores sentirem que estão lendo algo estrangeiro.
A sua distinção foi retomada na teoria moderna, por exemplo por Lawrence Venuti, que chama os dois caminhos de “estrangeirização” e “domesticação” e argumenta que a tradução domesticadora esconde a estranheza das outras culturas.
Eugene Nida e a equivalência dinâmica
A formulação moderna mais influente da abordagem baseada no sentido veio de Eugene Nida, um linguista da Sociedade Bíblica Americana (veja A tradução para todas as línguas hoje). Em Toward a Science of Translating (1964), ele distinguiu a equivalência formal, que se concentra na forma e no conteúdo da própria mensagem, da equivalência dinâmica, que busca o equivalente natural mais próximo, para que os leitores de hoje reajam à mensagem substancialmente do mesmo modo que os leitores originais. Em The Theory and Practice of Translation (1969), escrito com Charles Taber, ele argumentou que uma tradução deve ser julgada pelo fato de os leitores comuns a entenderem corretamente ou não.
As ideias de Nida moldaram centenas de traduções em línguas do mundo inteiro e, em inglês, a Good News Bible. Como “dinâmica” muitas vezes era mal entendida como permissão para parafrasear, ele e Jan de Waard passaram a preferir o termo equivalência funcional (From One Language to Another, 1986).
Finalidades e contextos
Teóricos posteriores ampliaram a questão. A teoria do escopo (Skopostheorie), desenvolvida por Katharina Reiss e Hans Vermeer na década de 1980, argumenta que o método certo depende da finalidade da tradução: um texto para leitura pública, uma edição de estudo e uma Bíblia infantil podem diferir com razão. Christiane Nord acrescentou o princípio da lealdade: qualquer que seja a sua finalidade, uma tradução não deve deturpar as intenções do autor.
Ernst-August Gutt, consultor de tradução que aplicou a teoria da relevância à tradução, argumentou que o sentido sempre depende do contexto, que os leitores de um texto antigo não compartilham. Uma tradução pode tentar dar o sentido nos termos do próprio contexto do leitor ou tentar preservar o máximo possível do original e esperar que os leitores aprendam o contexto, talvez com a ajuda de notas. Gutt chamou o segundo caminho de “tradução direta”. Na visão dele, a escolha não é entre exatidão e liberdade, mas entre dois modos diferentes de comunicar.
Os críticos
A tradução baseada no sentido teve críticos fortes. Leland Ryken, estudioso de literatura, defendeu em The Word of God in English (2002) o que chamou de tradução “essencialmente literal”. Ele sustentou que a equivalência dinâmica interpreta pelo leitor, elimina ambiguidades que o original deixa abertas, achata recursos literários como a metáfora e a repetição, e torna impossível saber onde o texto termina e o tradutor começa.
Defensores da tradução baseada no sentido, como Gordon Fee e Mark Strauss, responderam que toda tradução interpreta, que as traduções literais podem enganar ao usar palavras de um modo que nenhum falante entenderia, e que um leitor que entende mal uma frase de aparência exata não recebeu o original. Cada lado tem razão em parte. Muita coisa depende do leitor e da finalidade, como diz a teoria do escopo.
Um sentido, três níveis
A Open Word Bible não tenta resolver essa discussão escolhendo um lado. Ela dá cada frase em três níveis: a Literal, que segue a formulação e a ordem do original onde a língua permite; a Equilibrada, que se lê como português moderno comum sem se afastar do original; e a Acessível, que usa linguagem simples e explica as expressões idiomáticas (veja Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido). Eis 1 Pedro 1:13 nos rascunhos atuais:
Por isso, tendo cingido os lombos da mente de vocês, sendo sóbrios, esperem plenamente na graça que está sendo trazida a vocês na revelação de Jesus Cristo.
Por isso, preparem a mente para agir e mantenham-se sóbrios. Ponham toda a esperança na graça que virá a vocês quando Jesus Cristo for revelado.
Então preparem a mente de vocês para agir e pensem com clareza. Coloquem toda a esperança de vocês na graça que Deus vai dar a vocês quando Jesus Cristo for revelado.
O que mantém os níveis unidos é a regra de que eles nunca diferem no sentido. As decisões sobre o que o grego ou o hebraico significa são tomadas uma vez, registradas com as suas alternativas e os seus motivos, e seguidas por todos os níveis. Só a formulação muda. Isso atende a uma das principais preocupações de Ryken: o leitor sempre pode ver onde houve interpretação, porque cada decisão está listada no registro de raciocínio da frase (veja Mostrando o nosso trabalho: o que é um registro de raciocínio). E atende à de Nida: um leitor que precisa de linguagem simples pode tê-la sem que um sentido diferente seja introduzido às escondidas.
Dentro de uma frase
O registro de raciocínio de 1 Pedro 1:13 mostra como o trabalho é dividido. A imagem de cingir os lombos recebe uma decisão de sentido: cingir os lombos era prender uma túnica comprida no cinto para trabalhar, correr ou viajar. Israel comeu a primeira Páscoa vestido assim, pronto para sair do Egito (Êxodo 12:11), e Pedro aplica a imagem à mente. Essa decisão diz o que a expressão significa, para todos os níveis e todas as línguas.
Uma decisão de formulação, separada, diz depois como cada nível o mostra. A Literal mantém a imagem, porque o leitor que estuda o texto quer vê-la. A Equilibrada e a Acessível dizem “preparem a mente para agir”, porque os leitores de hoje não usam túnicas presas com cinto. O leitor da Literal não fica diante de um enigma, já que a decisão de sentido está ao lado da frase. O leitor da Acessível não recebe um palpite, já que a formulação simples vem da mesma decisão.
O mesmo versículo contém um problema mais difícil. O advérbio grego τελείως (teleiōs, “completamente”) fica entre “sendo sóbrios” e “esperem”, e poderia pertencer a qualquer dos dois: “sejam completamente sóbrios” ou “esperem completamente”. O grego pode deixá-lo onde está. O português tem de colocá-lo em algum lugar, e toda tradução também, literal ou livre. A King James Version o ligou à esperança (“hope to the end”, “esperai até o fim”), assim como a World English Bible (“set your hope fully”, “ponham toda a esperança”). A Open Word Bible também, mas o seu registro marca a decisão como incerta, diz que os dados estão quase empatados e dá a outra leitura numa nota de rodapé. Essa é a resposta honesta à preocupação de Ryken com as ambiguidades perdidas. Onde uma língua obriga a uma escolha, o tradutor a faz, e depois diz ao leitor que uma escolha foi feita.
Os problemas de formulação pertencem a cada língua. Em português, como em espanhol, o verbo natural para “ter esperança”, esperar, também significa “aguardar”, e uma ordem no plural seria ouvida muitas vezes como “esperem!”, isto é, “aguardem!”. Por isso a Equilibrada e a Acessível em português o dizem com o substantivo esperança, o termo-chave: “Ponham toda a esperança na graça”. A decisão de sentido não mudou. Só as palavras portuguesas mudaram.
Longo de ira
A Bíblia hebraica está cheia de imagens como esta. Quando Deus passa diante de Moisés, em Êxodo 34:6, ele é chamado de אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם, literalmente “longo de narinas”. O hebraico imaginava a ira como um nariz que esquenta, de modo que um nariz “longo” demora a se inflamar. A King James Version dizia “longsuffering” (“longânimo”), uma palavra que mantém o comprimento, mas deixa cair o nariz. A World English Bible diz “slow to anger” (“lento para a ira”). A Literal da Open Word Bible mantém “longo de ira”, e a Equilibrada diz:
O SENHOR passou diante de Moisés e proclamou: “O SENHOR, o SENHOR, um Deus compassivo e misericordioso, lento para se irar e cheio de amor leal e fidelidade,
Aqui os níveis mostram com clareza a sua finalidade. Um leitor que encontra “longo de ira” aprende como o hebraico pensa a ira e pode seguir a expressão até Provérbios 14:29 e 16:32. Um leitor que encontra “lento para se irar” entende na hora. Os dois estão lendo a mesma decisão: paciente, lento para castigar. E os dois podem seguir a nota do registro de que essas palavras se tornaram a confissão de Israel sobre quem Deus é, ecoada em Números 14:18, no Salmo 103:8, em Joel 2:13 e em Jonas 4:2.
Uma objeção
Um cético atento poderia dizer que três níveis são simplesmente três traduções com uma promessa anexada. Mas a promessa importa, porque pode ser verificada. Cada nível é redigido a partir da mesma lista escrita de decisões de sentido, e quem encontra um nível dizendo algo que as decisões não dizem encontrou um erro, não uma diferença de estilo. Isso é mais difícil de fazer entre três traduções separadas, em que as decisões de cada equipe ficam, na maior parte, sem registro escrito.
A abordagem tem limites. Três níveis não conseguem atender a todas as finalidades possíveis, e decidir o que conta como sentido e o que conta como formulação é em si um julgamento que os revisores podem contestar. Os rascunhos são feitos com a ajuda de IA, e nenhum foi revisado ainda. Mas a esperança do projeto é que, ao mostrar o seu raciocínio, ele deixe os leitores participarem da discussão mais antiga da tradução, em vez de apenas receberem os seus resultados.
Fontes
- Cícero. De optimo genere oratorum (Sobre o melhor gênero de oradores) 14–23.
- Jerônimo. Carta 57, a Pamáquio, “Sobre o melhor método de traduzir”.
- Lutero, Martinho. Sendbrief vom Dolmetschen (Carta aberta sobre a tradução), 1530.
- “The Translators to the Reader”. Prefácio da King James Version, 1611.
- Schleiermacher, Friedrich. “Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens”. Palestra na Academia Real de Ciências, Berlim, 1813.
- Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
- Nida, Eugene A., e Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
- Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context. 2ª ed. Manchester: St Jerome, 2000.
- Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton, IL: Crossway, 2002.
- As citações bíblicas são da World English Bible (domínio público), com tradução para o português, exceto onde o artigo cita uma tradução histórica ou dá a sua própria tradução literal.