Каждый переводчик много раз на каждой странице стоит перед одним и тем же выбором. Следовать ли словам и строю оригинала так близко, как позволяет мой язык, чтобы читатели видели, что автор написал на самом деле? Или сказать то, что автор имел в виду, так, как сказал бы носитель моего языка, чтобы читатели понимали без усилий?
За обоими ответами стоят сильные доводы, и спору между ними больше двух тысяч лет. Эта статья прослеживает его от Древнего Рима до современной теории перевода и объясняет, как к нему подходит Open Word Bible.
Пример
Возьмём 1 Петра 1:13. Перевод греческого текста слово в слово начинается так: «препоясав чресла вашего ума». King James Version сохранила этот образ: «gird up the loins of your mind» («препояшьте чресла вашего ума»). Это образ человека, который затыкает длинную одежду за пояс, чтобы работать или бежать. Древнему читателю он был понятен и ярок. Большинство современных читателей он озадачивает. World English Bible вместо этого передаёт смысл:
Therefore prepare your minds for action, be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ— (1 Peter 1:13)
(«Поэтому приготовьте ваш ум к действию, будьте трезвы и полностью надейтесь на благодать, которая будет принесена вам при явлении Иисуса Христа».)
Первый подход сохраняет образ и просит читателя его понять. Второй передаёт смысл и теряет образ. Ни один из них не прав безоговорочно.
Цицерон, Гораций и Иероним
Этот вопрос был знаком уже в Древнем Риме, где образованные люди переводили греческую литературу на латынь. Около 46 года до н. э. оратор Цицерон писал, что, переводя две греческие речи, он работал «как оратор», а не как простой толмач, сохраняя силу и стиль слов, а не отсчитывая их по одному (О наилучшем роде ораторов 14). Поэт Гораций в «Науке поэзии» советовал писателям не передавать текст слово в слово, как раболепный «верный толмач».
Через четыре века Иероним, переводчик латинской Вульгаты (см. статью Иероним и латинская Вульгата), процитировал обоих. В своём Письме 57, защищая сделанный им перевод, он заявил, что передаёт «не слово словом, а смысл смыслом» (non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu). Но одно исключение он сделал: Священное Писание, сказал он, «где даже порядок слов — тайна». Так что самое знаменитое раннее высказывание в пользу перевода смысла содержит и самый знаменитый довод в пользу пословного перевода Библии. На практике, как отмечают учёные, собственный перевод Библии у Иеронима часто был свободнее, чем предполагает это исключение.
Лютер и Тиндейл
В эпоху Реформации вопрос стал насущным, потому что переводы теперь предназначались для простых людей. Мартин Лютер в «Послании о переводе» (1530) говорил, что, чтобы научиться говорить по-немецки, надо спрашивать не латинские буквы, а мать в доме, детей на улице и простого человека на рынке и смотреть, как они говорят. Добавление слова «только» в Римлянам 3:28 он отчасти защищал тем, что этого требует естественный немецкий язык, хотя его критики видели в этом добавлении богословский шаг (см. статью Лютер и немецкая Библия). Но Лютер говорил и другое — в защиту своего перевода Псалмов: иногда он сохранял формулировку оригинала в точности, даже вопреки естественному немецкому, там, где от неё многое зависело.
Уильям Тиндейл хотел, чтобы Библию понимал пахарь, и его Новый Завет написан простым, сильным английским языком (см. статью Уильям Тиндейл и английский Новый Завет). Переводчики King James Version в своём предисловии «The Translators to the Reader» («От переводчиков к читателю») объясняли, что намеренно не связывали себя «единообразием выражений или тождеством слов», употребляя разные английские слова для одного и того же греческого или древнееврейского слова, где позволял смысл. Многие позднейшие переводчики, в том числе редакторы 1881 года, считали это ошибкой; спор о единообразии терминов продолжается и сегодня.
Два пути Шлейермахера
В 1813 году немецкий богослов Фридрих Шлейермахер прочитал в Берлине лекцию о разных методах перевода. Он утверждал, что на самом деле их только два. Либо переводчик как можно меньше беспокоит автора и ведёт читателя к нему, либо как можно меньше беспокоит читателя и ведёт к нему автора. Шлейермахер предпочитал первый путь: перевод должен давать читателю почувствовать, что он читает нечто чужое.
Его различение возродилось в современной теории, например у Лоуренса Венути, который называет эти два пути «форенизацией» и «доместикацией» и утверждает, что доместицирующий перевод скрывает чуждость других культур.
Юджин Найда и динамическая эквивалентность
Самым влиятельным современным изложением смыслового подхода стали труды Юджина Найды, лингвиста Американского библейского общества (см. статью Перевод на все языки сегодня). В книге Toward a Science of Translating («К науке о переводе», 1964) он различил формальную эквивалентность, сосредоточенную на форме и содержании самого сообщения, и динамическую эквивалентность, которая стремится к ближайшему естественному соответствию, чтобы сегодняшние читатели откликались на сообщение по существу так же, как первые читатели. В книге The Theory and Practice of Translation («Теория и практика перевода», 1969), написанной вместе с Чарльзом Табером, он утверждал, что о переводе надо судить по тому, правильно ли его понимают обычные читатели.
Идеи Найды определили сотни переводов на языки всего мира, а в английском — Good News Bible. Поскольку слово «динамическая» часто понимали как разрешение на пересказ, позднее он вместе с Яном де Ваардом предпочёл термин функциональная эквивалентность (From One Language to Another, «С одного языка на другой», 1986).
Цели и контексты
Позднейшие теоретики расширили вопрос. Теория скопоса, разработанная Катариной Райс и Хансом Фермеером в 1980-х годах, утверждает, что правильный метод зависит от цели перевода: текст для публичного чтения, учебное издание и детская Библия вправе различаться. Кристиане Норд добавила принцип лояльности: какой бы ни была цель, перевод не должен искажать намерений автора.
Эрнст-Август Гутт, консультант по переводу, применивший к нему теорию релевантности, утверждал, что смысл всегда зависит от контекста, которого читатели древнего текста не разделяют. Перевод может либо попытаться передать смысл в рамках собственного контекста читателя, либо постараться сохранить как можно больше от оригинала и ожидать, что читатели узнают контекст, возможно с помощью примечаний. Второй путь Гутт назвал «прямым переводом». По его мнению, выбор делается не между точностью и свободой, а между двумя разными способами общения.
Критики
У смыслового перевода были сильные критики. Лиленд Райкен, литературовед, в книге The Word of God in English («Слово Божье по-английски», 2002) отстаивал то, что он называл «по существу буквальным» переводом. Он утверждал, что динамическая эквивалентность толкует за читателя, устраняет неоднозначности, которые оригинал оставляет открытыми, сглаживает литературные особенности, такие как метафора и повтор, и не даёт понять, где кончается текст и начинается переводчик.
Защитники смыслового перевода, такие как Гордон Фи и Марк Строс, отвечали, что любой перевод толкует, что буквальные переводы могут вводить в заблуждение, употребляя английские слова так, как их не понял бы ни один носитель английского языка, и что читатель, неверно понявший точное на вид предложение, оригинала не получил. У каждой стороны есть своя правда. Многое зависит от читателя и от цели, как и говорит теория скопоса.
Один смысл, три уровня
Open Word Bible не пытается решить этот спор, встав на одну из сторон. Она даёт каждое предложение на трёх уровнях: Буквальный следует формулировке и порядку слов оригинала везде, где это позволяет язык перевода; Сбалансированный читается как обычный современный язык, оставаясь близким к оригиналу; Простой пользуется простым языком и объясняет идиомы (см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл). Вот 1 Петра 1:13 в нынешних черновиках:
Поэтому, препоясав чресла вашего ума, трезвясь, совершенно надейтесь на благодать, приносимую вам при явлении Иисуса Христа.
Поэтому приготовьте свой ум к действию и сохраняйте ясность мысли. Полностью надейтесь на благодать, которая придёт к вам, когда явится Иисус Христос.
Поэтому приготовьте свой ум к делу и думайте ясно. Возложите всю свою надежду на благодать, которую Бог даст вам, когда явится Иисус Христос.
Уровни связывает правило: они никогда не различаются по смыслу. Решения о том, что означает греческий или древнееврейский текст, принимаются один раз, записываются с вариантами и причинами, и им следует каждый уровень. Меняется только формулировка. Это отвечает одному из главных опасений Райкена: читатель всегда может увидеть, где произошло толкование, потому что каждое решение перечислено в записи с обоснованием предложения (см. статью Показываем работу: что такое запись с обоснованием). И это отвечает опасению Найды: читатель, которому нужен простой язык, может его получить, и при этом ему не подсунут другой смысл.
Внутри одного предложения
Запись с обоснованием для 1 Петра 1:13 показывает, как распределяется работа. Образ препоясанных чресел получает одно смысловое решение: препоясать чресла значило заткнуть длинную одежду за пояс, чтобы работать, бежать или идти в путь. Израиль ел первую Пасху, одетый именно так, готовый покинуть Египет (Исход 12:11), а Пётр переносит этот образ на ум. Это решение говорит, что означает выражение, для каждого уровня и каждого языка.
Затем отдельное решение о формулировке в английском тексте говорит, как его показывает каждый уровень. Буквальный сохраняет образ, потому что читатель, изучающий текст, хочет его видеть. Сбалансированный говорит «brace your minds for action», а Простой — «get your minds ready to act», потому что сегодняшние читатели не носят одежды, подпоясанные поясом. Русский текст поступает так же: Буквальный говорит «препоясав чресла вашего ума», Сбалансированный — «приготовьте свой ум к действию», Простой — «приготовьте свой ум к делу». Читатель Буквального уровня не остаётся с загадкой, ведь смысловое решение стоит рядом с предложением. Читатель Простого уровня не получает догадку, ведь простая формулировка вытекает из того же решения.
В том же стихе есть и более трудная задача. Греческое наречие τελείως (teleiōs, «совершенно») стоит между «трезвясь» и «надейтесь» и может относиться к любому из них: «будьте совершенно трезвы» или «совершенно надейтесь». Греческий может оставить его там, где оно стоит. Язык перевода должен куда-то его поставить, и так поступает каждый перевод, буквальный или свободный. King James Version отнесла его к надежде («hope to the end», «надейтесь до конца»), как и World English Bible («set your hope fully», «полностью надейтесь»). Open Word Bible тоже, но её запись отмечает решение как «под вопросом», говорит, что доводы почти равны, и даёт другое прочтение в сноске. Это честный ответ на опасение Райкена об утраченной неоднозначности. Там, где язык вынуждает сделать выбор, переводчик его делает — а затем говорит читателю, что выбор был сделан.
Трудности формулировки у каждого языка свои. В испанском естественный глагол для «надеяться», esperar, означает также «ждать», и повелительное наклонение во множественном числе чаще всего услышали бы как «ждите!». Поэтому испанские черновики выражают это существительным esperanza, ключевым термином, на всех уровнях. Смысловое решение не изменилось. Изменились только испанские слова.
Долгий на гнев
Еврейская Библия полна таких образов. Когда Бог проходит перед Моисеем в Исходе 34:6, он назван אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם, буквально «долгий ноздрями». Древнееврейский язык представлял гнев как нос, который раскаляется, так что «долгий» нос не скоро вспыхивает. King James Version сказала «longsuffering» («долготерпеливый») — слово, которое сохраняет долготу, но теряет нос. World English Bible говорит «slow to anger» («медленный на гнев»). Буквальный уровень Open Word Bible сохраняет «долгий на гнев», а Сбалансированный говорит:
ГОСПОДЬ прошёл перед Моисеем и возгласил: «ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, Бог, полный сострадания и милости, медленный на гнев, богатый неизменной любовью и верностью,
Здесь назначение уровней видно ясно. Читатель, встретивший «долгий на гнев», узнаёт, как древнееврейский язык думает о гневе, и может проследить это выражение в Притчах 14:29 и 16:32. Читатель, встретивший «медленный на гнев», понимает сразу. Оба читают одно и то же решение: терпеливый, не спешащий наказывать. И оба могут следовать примечанию записи, что эти слова стали исповеданием Израиля о том, кто такой Бог, и откликаются в Числах 14:18, Псалме 103:8, Иоиле 2:13 и Ионе 4:2.
Возражение
Вдумчивый скептик мог бы сказать, что три уровня — это просто три перевода, к которым приложено обещание. Но обещание важно, потому что его можно проверить. Каждый уровень составляется по одному и тому же записанному перечню смысловых решений, и тот, кто найдёт уровень, говорящий то, чего не говорят решения, нашёл ошибку, а не разницу в стиле. С тремя отдельными переводами, где решения каждой команды по большей части не записаны, сделать это труднее.
У этого подхода есть пределы. Три уровня не могут охватить все возможные цели, а решение о том, что считать смыслом, а что формулировкой, само по себе суждение, которое рецензенты могут оспорить. Черновики подготовлены с помощью ИИ, и ни один ещё не проверен. Но проект надеется, что, показывая свои доводы, он позволяет читателям участвовать в древнейшем споре о переводе, а не просто получать его результаты.
Источники
- Cicero. De optimo genere oratorum (On the Best Kind of Orator) 14–23.
- Jerome. Letter 57, to Pammachius, “On the Best Method of Translating.”
- Luther, Martin. Sendbrief vom Dolmetschen (Open Letter on Translating), 1530.
- “The Translators to the Reader.” Preface to the King James Version, 1611.
- Schleiermacher, Friedrich. “Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens.” Lecture to the Royal Academy of Sciences, Berlin, 1813.
- Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
- Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
- Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context. 2nd ed. Manchester: St Jerome, 2000.
- Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton, IL: Crossway, 2002.
- В английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует исторический перевод или даёт собственный буквальный перевод; английские цитаты даны здесь с русским переводом, сделанным для этой статьи.