Около двухсот пятидесяти лет после 1611 года у англоязычных протестантов на деле была одна Библия — King James Version (см. King James Version). У англоязычных католиков была другая — Дуэ-Реймсская Библия (Douay-Rheims) в редакции епископа Ричарда Чаллонера 1740-х и 1750-х годов. Выходили и частные переводы, но ни один даже близко не смог их заменить.

Сегодня в широком употреблении десятки полных английских Библий, а переводов всей Библии или её частей — сотни. Эта статья объясняет, как так вышло, и честно описывает главные переводы по тому, чего каждый из них стремился достичь. Она не цитирует их, потому что большинство из них защищены авторским правом.

Зачем пересматривать King James?

К XIX веку накопились три причины.

Первая — текст. Новый Завет King James был переведён с греческого печатного текста XVI века, позднее названного общепринятым текстом (Textus Receptus), который опирался на несколько поздних рукописей. С тех пор учёные нашли гораздо более древние рукописи, в том числе Синайский кодекс, изданный Тишендорфом в 1862 году, и Ватиканский кодекс (см. Синайский и Ватиканский кодексы). Новому переводу нужен был новый греческий текст.

Вторая — знание языков. Изучение древнееврейского и греческого продвинулось вперёд, и некоторые места, которые переводчики 1611 года поняли неверно, теперь можно было перевести точнее.

Третья — сам английский язык. Некоторые слова изменили значение. В 1 Фессалоникийцам 4:15 King James Version говорит, что живые «shall not prevent them which are asleep»; «prevent» значило «опередить», и World English Bible говорит «will in no way precede» («никак не опередят»). В Римлянам 1:13 Павел говорит, что он «was let hitherto», то есть ему до сих пор препятствовали, — так это и передаёт World English Bible. Читатель 1611 года понимал и то и другое. Читатель 1850 года легко мог понять их неправильно.

Revised Version и American Standard

В 1870 году Кентерберийская конвокация утвердила пересмотр King James Version. Британские учёные, в том числе Б. Ф. Весткотт и Ф. Дж. А. Хорт, работали вместе с американским комитетом. Новый Завет Revised Version вышел в 1881 году, а Ветхий Завет — в 1885-м. Новый Завет сразу после выхода разошёлся огромными тиражами, а чикагские газеты напечатали его целиком.

Редакторам велели вносить как можно меньше изменений, но их греческий текст, близкий к тексту Весткотта и Хорта, отличался от общепринятого текста в тысячах мест, в основном мелких. Их английский был к тому же очень буквальным: они старались передавать одно и то же греческое слово одним и тем же английским везде, где это возможно. Многие читатели находили результат точным, но тяжеловесным, и King James Version осталась Библией большинства церквей.

Пожелания американского комитета, которые британцы не приняли, были учтены в American Standard Version 1901 года. Среди прочих изменений она передавала имя Божье в Ветхом Завете как «Jehovah» («Иегова»). Учёные ценили ASV за точность; сейчас она находится в общественном достоянии.

Новые открытия

Десятилетия после 1881 года снова изменили библеистику. Тысячи папирусных документов, найденных в Египте, многие в Оксиринхе, показали, что греческий язык Нового Завета — это в основном обычный разговорный греческий своего времени, а не особый «греческий Святого Духа», как думали некоторые. Учёные, такие как Адольф Дейсман, утверждали, что поэтому Новый Завет следует переводить на обычную современную речь. Ранние новозаветные папирусы — папирусы Честера Битти в 1930-х годах и папирусы Бодмера в 1950-х — отодвинули рукописные свидетельства ещё дальше в прошлое (см. Древнейшие папирусы Нового Завета). В 1947 году были найдены рукописи Мёртвого моря.

Отдельные переводчики откликнулись на это. Джеймс Моффат, Эдгар Гудспид и другие в начале XX века выпустили живые переводы на современный язык, подготовив путь для последовавших за ними переводов, сделанных комитетами.

Revised Standard Version и её критики

Revised Standard Version, пересмотр ASV, который финансировала организация, ставшая затем Национальным советом церквей в США, вышла в 1946 году (Новый Завет) и в 1952-м (вся Библия). Она стремилась сохранить традицию King James, опираясь при этом на современную науку и более ясный английский язык.

Она вызвала ожесточённые споры. Самый известный касался Исаии 7:14. King James Version, вслед за Матфея 1:23, читает «a virgin shall conceive» («дева зачнёт»). RSV перевела древнееврейское almah как «young woman» («молодая женщина») на том основании, что древнееврейское слово означает молодую женщину брачного возраста и само по себе не указывает на девственность, но сохранила «virgin» («дева») у Матфея, где это значит греческое слово. Многие консервативные протестанты увидели в этом нападение на непорочное зачатие, и в 1952 году баптистский пастор в Роки-Маунте (Северная Каролина) сжёг экземпляр RSV на воскресном вечернем богослужении. Защитники отвечали, что перевод следует древнееврейскому тексту и что то, как Матфей использует этот стих, осталось нетронутым. World English Bible, напротив, читает:

Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. (Isaiah 7:14)

(«Вот, дева зачнёт и родит сына, и наречёт ему имя Эммануил».)

Этот спор показывает, какой огромный вес может нести одно переводческое решение и почему полезно показывать читателям его причины.

Тем не менее RSV стала стандартной Библией многих основных протестантских церквей, а за ней последовали католическое издание (1965–66) и экуменическая «Общая Библия» (Common Bible, 1973). Её преемница, New Revised Standard Version (1989), приняла «инклюзивный язык» там, где речь идёт о людях и оригинал имеет в виду мужчин и женщин; одни приветствовали это решение, другие его критиковали. Обновлённое издание вышло в 2021 году.

Новые переводы, а не пересмотры

Тем временем другие решили начать заново, а не пересматривать King James.

  • New English Bible (Новый Завет 1961, вся Библия 1970) выпущена при поддержке крупнейших британских церквей и стремилась к свежему, современному британскому английскому. В 1989 году её переработали в Revised English Bible.
  • После того как энциклика папы Пия XII Divino Afflante Spiritu (1943) поддержала перевод с языков оригинала, католические учёные создали Jerusalem Bible (1966), основанную на французской Bible de Jérusalem, и американскую New American Bible (1970). Обе с тех пор пересматривались.
  • Good News Bible, Новый Завет которой вышел в 1966 году под названием Good News for Modern Man, а вся Библия — в 1976-м, сделана Американским библейским обществом по принципам смыслового перевода Юджина Найды, простым английским языком для широкого читателя.

Евангельские переводы

Евангельские протестанты, многим из которых было не по себе от RSV, выпустили собственные переводы. New American Standard Bible (вся Библия 1971) пересмотрела ASV в очень буквальном направлении. New International Version (Новый Завет 1973, вся Библия 1978), созданная международным комитетом евангельских учёных, стремилась к равновесию точности и удобочитаемости и много лет была самой продаваемой английской Библией. Её редакция 2011 года приняла отчасти гендерно-инклюзивный язык после бурного спора о более ранней редакции.

New King James Version (1982) обновила формулировки King James, сохранив её общепринятый текст, для читателей, которые предпочитали этот текст. Популярный пересказ Кеннета Тейлора, Living Bible (1971), большая группа учёных переработала в настоящий перевод — New Living Translation (1996). English Standard Version (2001), пересмотр RSV, называет себя «по существу буквальной» («essentially literal»). Christian Standard Bible (2017) пересмотрела Holman Christian Standard Bible 2004 года, стремясь к тому, что её создатели называют «оптимальной эквивалентностью» («optimal equivalence»).

Иудейские переводчики создали свои английские переводы Еврейских Писаний. Перевод Еврейского издательского общества (Jewish Publication Society) The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917) во многом опирался на Revised Version и ASV, но строже следовал традиционному древнееврейскому тексту; сейчас он в общественном достоянии. Пришедший ему на смену новый перевод JPS выходил частями и был собран в один том под названием Tanakh в 1985 году.

Меньшинство церквей считает, что следует пользоваться только King James Version, по причинам, которые простираются от её греческого текста до её места в их традиции. Это убеждение тоже часть современной картины.

Свободные и открытые переводы

Почти все эти переводы защищены авторским правом, а это ограничивает, сколько из них можно цитировать или использовать повторно. Некоторые современные переводы идут другим путём:

  • World English Bible, обновление ASV, которое с 1990-х годов готовили добровольцы, передана в общественное достояние. Поэтому английские статьи на этом сайте её и цитируют.
  • NET Bible (первое полное издание 2005) можно бесплатно читать в интернете, и она известна своими 60 932 примечаниями переводчиков, объясняющими выбор, хотя остаётся под авторским правом.
  • Berean Standard Bible передана в общественное достояние в 2023 году.

Лестница подходов

У английских читателей теперь есть переводы почти в каждой точке между очень буквальным и очень свободным. Такое разнообразие может сбивать с толку, но оно и помогает: сравнение переводов — один из лучших способов для читателя, не знающего греческого или древнееврейского, увидеть, где текст труден. Принципы, стоящие за этим выбором, разобраны в статье Слово в слово или смысл в смысл?.

Open Word Bible подходит к той же задаче иначе. Вместо того чтобы выбрать одну ступень лестницы, она даёт каждое предложение на трёх уровнях — Буквальном, Сбалансированном и Простом, — и у всех них один общий набор смысловых решений. Она выпущена под CC0, так что её можно цитировать и использовать без разрешения. И она показывает обоснование каждого выбора, чтобы читатель мог увидеть, почему она говорит именно так, — а спор об Исаии 7:14 показывает, что читателям это нужно. Её черновики подготовлены с помощью ИИ и ещё не проверены, а описанные здесь существующие переводы она использует только для сравнения, никогда — как основу для своих формулировок.

Источники

  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
  • Norton, David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
  • Deissmann, Adolf. Light from the Ancient East. Translated by Lionel R. M. Strachan. London: Hodder and Stoughton, 1910.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
  • Pius XII. Divino Afflante Spiritu. Encyclical, 30 September 1943.
  • “Preface to the Revised Version” (New Testament, 1881).
  • Библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует исторический перевод или даёт собственный буквальный перевод. Русские переводы цитат в скобках сделаны для этой статьи.