1611 के बाद लगभग ढाई सौ वर्षों तक अंग्रेज़ी बोलनेवाले प्रोटेस्टेंटों के पास, व्यवहार में, एक ही बाइबल थी: King James Version (देखें King James Version)। अंग्रेज़ी बोलनेवाले कैथोलिकों के पास दूसरी थी, Douay-Rheims, जिसे बिशप रिचर्ड चैलोनर ने 1740 और 1750 के दशकों में संशोधित किया। निजी अनुवाद भी आए, पर कोई भी इनकी जगह लेने के आसपास नहीं पहुँचा।

आज दर्जनों पूरी अंग्रेज़ी बाइबलें आम प्रयोग में हैं, और पूरी बाइबल या उसके भागों के सैकड़ों अनुवाद हैं। यह लेख समझाता है कि ऐसा कैसे हुआ, और मुख्य अनुवादों का निष्पक्ष वर्णन करता है, इस आधार पर कि हर एक ने क्या करना चाहा। यह उन्हें उद्धृत नहीं करता, क्योंकि अधिकांश कॉपीराइट के अंतर्गत हैं।

King James का संशोधन क्यों?

उन्नीसवीं सदी तक तीन दबाव बढ़ रहे थे।

पहला था पाठ। King James का नया नियम सोलहवीं सदी के छपे यूनानी पाठ से अनूदित था, जिसे बाद में स्वीकृत पाठ (Received Text) कहा गया, और जो कुछ बाद की पांडुलिपियों पर टिका था। तब से विद्वानों को कहीं अधिक पुरानी पांडुलिपियाँ मिल चुकी थीं, जिनमें 1862 में टिशेनडॉर्फ़ द्वारा प्रकाशित कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस हैं (देखें कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस)। एक नए अनुवाद के लिए एक नए यूनानी पाठ की ज़रूरत होती।

दूसरा था भाषाओं का ज्ञान। इब्रानी और यूनानी की विद्वत्ता आगे बढ़ चुकी थी, और कुछ अंश, जिन्हें 1611 के अनुवादकों ने ग़लत समझा था, अब अधिक सटीकता से अनूदित किए जा सकते थे।

तीसरा था स्वयं अंग्रेज़ी। कुछ शब्दों के अर्थ बदल गए थे। 1 थिस्सलुनीकियों 4:15 में King James Version कहता है कि जीवित लोग “shall not prevent them which are asleep”; “prevent” का अर्थ था “आगे जाना”, और World English Bible कहता है “will in no way precede” (“किसी तरह आगे नहीं जाएँगे”)। रोमियों 1:13 में पौलुस कहते हैं कि वे “was let hitherto”, यानी अब तक रोके गए थे, और World English Bible यही बात इसी तरह कहता है। 1611 का पाठक दोनों को समझता था। 1850 का पाठक आसानी से उन्हें ग़लत अर्थ में ले सकता था।

Revised Version और American Standard

1870 में Convocation of Canterbury ने King James Version के संशोधन को अधिकृत किया। ब्रिटिश विद्वानों ने, जिनमें बी. एफ़. वेस्टकॉट और एफ़. जे. ए. हॉर्ट थे, एक अमेरिकी समिति के साथ काम किया। Revised Version का नया नियम 1881 में और पुराना नियम 1885 में आया। प्रकाशन पर नया नियम बहुत बड़ी संख्या में बिका, और शिकागो के अख़बारों ने उसे पूरा छापा।

संशोधकों से कहा गया था कि वे कम से कम बदलाव करें, पर उनका यूनानी पाठ, जो वेस्टकॉट और हॉर्ट के पाठ के निकट था, स्वीकृत पाठ से हज़ारों स्थानों पर भिन्न था, अधिकतर छोटे। उनकी अंग्रेज़ी भी बहुत शाब्दिक थी; उन्होंने जहाँ भी संभव हो, एक ही यूनानी शब्द को एक ही अंग्रेज़ी शब्द से अनूदित करने का प्रयास किया। बहुत से पाठकों ने परिणाम को सटीक पर कठोर पाया, और King James Version ही अधिकांश कलीसियाओं की बाइबल बना रहा।

अमेरिकी समिति की पसंदें, जिन्हें ब्रिटिश समिति ने नहीं अपनाया था, 1901 के American Standard Version में शामिल की गईं। दूसरे बदलावों के साथ, इसने पुराने नियम में परमेश्वर के नाम को “Jehovah” (यहोवा) लिखा। ASV की उसकी सटीकता के लिए विद्वानों ने प्रशंसा की, और अब यह सार्वजनिक डोमेन में है।

नई खोजें

1881 के बाद के दशकों ने बाइबल की विद्वत्ता को फिर बदल दिया। मिस्र में मिले हज़ारों पपीरस दस्तावेज़ों ने, जिनमें से बहुत से ऑक्सिरिंकस में मिले, दिखाया कि नए नियम की यूनानी अधिकतर अपने समय की साधारण बोलचाल की यूनानी थी, कोई विशेष “Holy Ghost Greek” (“पवित्र आत्मा की यूनानी”) नहीं, जैसा कुछ लोग सोचते थे। एडॉल्फ़ डाइसमान जैसे विद्वानों ने तर्क दिया कि इसलिए नए नियम का अनुवाद साधारण आधुनिक बोलचाल में किया जाना चाहिए। नए नियम के आरंभिक पपीरस, 1930 के दशक में Chester Beatty पपीरस और 1950 के दशक में Bodmer पपीरस, पांडुलिपि-प्रमाण को और पीछे ले गए (देखें नए नियम के सबसे पुराने पपीरस)। 1947 में मृत सागर के कुंडलपत्र खोजे गए।

अलग-अलग अनुवादकों ने उत्तर दिया। जेम्स मॉफ़ैट, एडगर गुडस्पीड और दूसरों ने बीसवीं सदी के आरंभ में आधुनिक भाषा में जीवंत अनुवाद बनाए, और उनके बाद आनेवाले समिति-अनुवादों के लिए मार्ग तैयार किया।

Revised Standard Version और उसके आलोचक

Revised Standard Version, ASV का एक संशोधन जिसे संयुक्त राज्य अमेरिका में वह संस्था प्रायोजित कर रही थी जो बाद में National Council of Churches बनी, 1946 (नया नियम) और 1952 (पूरी बाइबल) में आया। इसका उद्देश्य King James परंपरा को बनाए रखना था, साथ ही आधुनिक विद्वत्ता और अधिक स्पष्ट अंग्रेज़ी का प्रयोग करना।

इसने भारी विवाद खड़ा किया। सबसे प्रसिद्ध विवाद यशायाह 7:14 को लेकर था। King James Version, जिसका पालन मत्ती 1:23 करता है, पढ़ता है “a virgin shall conceive” (“एक कुँवारी गर्भवती होगी”)। RSV ने इब्रानी almah का अनुवाद “young woman” (“युवती”) किया, इस आधार पर कि इब्रानी शब्द का अर्थ विवाह योग्य आयु की युवती है और वह अपने आप में कुँवारेपन को निर्दिष्ट नहीं करता, जबकि मत्ती में, जहाँ यूनानी शब्द ऐसा करता है, “virgin” (“कुँवारी”) बनाए रखा। बहुत से रूढ़िवादी प्रोटेस्टेंटों ने इसे कुँवारी से जन्म पर आक्रमण माना, और 1952 में उत्तरी कैरोलाइना के रॉकी माउंट में एक बैपटिस्ट पादरी ने रविवार शाम की एक सभा में RSV की एक प्रति जला दी। समर्थकों ने उत्तर दिया कि अनुवाद ने इब्रानी का पालन किया था और मत्ती में इस पद का प्रयोग अछूता था। इसके विपरीत, World English Bible पढ़ता है:

Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. (यशायाह 7:14) (“देखो, कुँवारी गर्भवती होगी, और पुत्र जनेगी, और उसका नाम इम्मानुएल रखेगी।”)

यह बहस दिखाती है कि अनुवाद का एक अकेला निर्णय कितना भारी हो सकता है, और पाठकों को उसके कारण दिखाना क्यों सहायक है।

फिर भी RSV बहुत-सी मुख्यधारा की कलीसियाओं की मानक बाइबल बना, और उसके बाद एक कैथोलिक संस्करण (1965–66) और एक सर्व-कलीसियाई “Common Bible” (1973) आए। उसके उत्तराधिकारी, New Revised Standard Version (1989), ने लोगों के संदर्भों के लिए, जहाँ मूल का अर्थ पुरुष और स्त्रियाँ दोनों था, “समावेशी भाषा” (inclusive language) अपनाई, एक ऐसा निर्णय जिसका कुछ लोगों ने स्वागत किया और दूसरों ने आलोचना की। 2021 में एक अद्यतन संस्करण आया।

संशोधन नहीं, नए अनुवाद

इस बीच दूसरों ने King James का संशोधन करने के बजाय नए सिरे से शुरू करने का निर्णय किया।

  • New English Bible (नया नियम 1961, पूरी बाइबल 1970) को बड़ी ब्रिटिश कलीसियाओं ने प्रायोजित किया, और इसका लक्ष्य ताज़ा, समकालीन ब्रिटिश अंग्रेज़ी थी। 1989 में इसका संशोधन Revised English Bible के रूप में हुआ।
  • पोप पायस बारहवें के परिपत्र Divino Afflante Spiritu (1943) ने मूल भाषाओं से अनुवाद को प्रोत्साहित किया, जिसके बाद कैथोलिक विद्वानों ने फ़्रांसीसी Bible de Jérusalem पर आधारित Jerusalem Bible (1966), और अमेरिकी New American Bible (1970) तैयार किए। दोनों का तब से संशोधन हो चुका है।
  • Good News Bible, जिसका नया नियम 1966 में Good News for Modern Man के रूप में और पूरी बाइबल 1976 में आई, American Bible Society ने यूजीन नाइडा के अर्थ-आधारित अनुवाद के सिद्धांतों पर, एक बड़े पाठक-वर्ग के लिए सरल अंग्रेज़ी में बनाई।

इवैंजेलिकल अनुवाद

इवैंजेलिकल प्रोटेस्टेंटों ने, जिनमें से बहुत से RSV से असहज थे, अपने अनुवाद बनाए। New American Standard Bible (पूरी बाइबल 1971) ने ASV का बहुत शाब्दिक दिशा में संशोधन किया। New International Version (नया नियम 1973, पूरी बाइबल 1978), जिसे इवैंजेलिकल विद्वानों की एक अंतरराष्ट्रीय समिति ने बनाया, सटीकता और पठनीयता के बीच संतुलन का लक्ष्य रखता था, और कई वर्षों तक सबसे अधिक बिकनेवाली अंग्रेज़ी बाइबल बना। एक पहले के संशोधन पर गरम बहस के बाद, इसके 2011 के संशोधन ने कुछ लिंग-समावेशी भाषा अपनाई।

New King James Version (1982) ने उन पाठकों के लिए, जो स्वीकृत पाठ को पसंद करते थे, King James के शब्दों को आज के अनुसार बनाया पर उसका स्वीकृत पाठ बनाए रखा। केनेथ टेलर की लोकप्रिय भावानुवाद, Living Bible (1971), को विद्वानों की एक बड़ी टीम ने एक सच्चे अनुवाद, New Living Translation (1996), में फिर से ढाला। English Standard Version (2001), RSV का एक संशोधन, स्वयं को “essentially literal” (“मूलतः शाब्दिक”) बताता है। Christian Standard Bible (2017) ने 2004 की Holman Christian Standard Bible का संशोधन किया, उस लक्ष्य के साथ जिसे इसके निर्माता “optimal equivalence” (“सर्वोत्तम समतुल्यता”) कहते हैं।

यहूदी अनुवादकों ने इब्रानी धर्मशास्त्र की अपनी अंग्रेज़ी बाइबलें बनाईं। Jewish Publication Society की The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917) ने Revised Version और ASV से बहुत कुछ लिया, जबकि पारंपरिक इब्रानी पाठ का अधिक कड़ाई से पालन किया, और अब यह सार्वजनिक डोमेन में है। इसकी जगह लेनेवाला नया JPS अनुवाद भागों में आया और 1985 में Tanakh के रूप में एक खंड में इकट्ठा किया गया।

कलीसियाओं का एक अल्पसंख्यक भाग मानता है कि केवल King James Version का ही प्रयोग होना चाहिए, ऐसे कारणों से जो उसके यूनानी पाठ से लेकर उनकी परंपरा में उसके स्थान तक फैले हैं। यह दृढ़ विश्वास भी आधुनिक परिदृश्य का हिस्सा है।

मुफ़्त और खुले अनुवाद

इनमें से लगभग सभी अनुवाद कॉपीराइट के अंतर्गत हैं, जो सीमित करता है कि उनमें से कितना उद्धृत या दोबारा प्रयोग किया जा सकता है। कुछ आधुनिक अनुवाद अलग रास्ता अपनाते हैं:

  • World English Bible, ASV का एक अद्यतन जिसे 1990 के दशक से स्वयंसेवकों ने तैयार किया, सार्वजनिक डोमेन में रखा गया है। इस साइट के लेख इसी कारण उसे उद्धृत करते हैं।
  • NET Bible (पहला पूरा संस्करण 2005) ऑनलाइन मुफ़्त पढ़ा जा सकता है और चुनावों को समझानेवाली अनुवादकों की अपनी 60,932 टिप्पणियों के लिए जाना जाता है, यद्यपि यह कॉपीराइट के अंतर्गत ही है।
  • Berean Standard Bible 2023 में सार्वजनिक डोमेन में जारी की गई।

दृष्टिकोणों की सीढ़ी

अंग्रेज़ी पाठकों के पास अब बहुत शाब्दिक और बहुत स्वतंत्र के बीच लगभग हर बिंदु पर अनुवाद हैं। यह विविधता उलझा सकती है, पर सहायता भी करती है: अनुवादों की तुलना करना उस पाठक के लिए, जो यूनानी या इब्रानी नहीं जानता, यह देखने का सबसे अच्छा तरीक़ा है कि पाठ कहाँ कठिन है। इन चुनावों के पीछे के सिद्धांतों की चर्चा शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ? में की गई है।

Open Word Bible इसी समस्या के लिए एक अलग दृष्टिकोण अपनाती है। सीढ़ी पर एक बिंदु चुनने के बजाय, यह हर वाक्य को तीन स्तरों पर देती है, शाब्दिक, संतुलित और सरल, जो सब अर्थ-निर्णयों का एक ही समूह साझा करते हैं। यह CC0 के अंतर्गत जारी की गई है, ताकि इसे बिना अनुमति के उद्धृत और दोबारा प्रयोग किया जा सके। और यह हर चुनाव का तर्क दिखाती है, ताकि पाठक देख सके कि यह जो कहती है वह क्यों कहती है, जैसा यशायाह 7:14 पर हुई बहस दिखाती है कि पाठकों को इसकी ज़रूरत है। इसके मसौदे AI की सहायता से बनते हैं और अभी समीक्षित नहीं हैं, और यह यहाँ वर्णित मौजूदा अनुवादों का प्रयोग केवल तुलना के लिए करती है, अपने शब्दों के आधार के रूप में कभी नहीं।

स्रोत

  • Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
  • Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. दूसरा संस्करण. Grand Rapids: Baker, 1991.
  • Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
  • Norton, David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
  • Deissmann, Adolf. Light from the Ancient East. Lionel R. M. Strachan द्वारा अनूदित. London: Hodder and Stoughton, 1910.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • Greenspoon, Leonard J. Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2020.
  • Pius XII. Divino Afflante Spiritu. Encyclical, 30 September 1943.
  • “Preface to the Revised Version” (New Testament, 1881).
  • बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख किसी ऐतिहासिक अनुवाद को उद्धृत करता है या अपना शाब्दिक अनुवाद देता है। यहाँ अंग्रेज़ी उद्धरणों के साथ उनका हिन्दी अनुवाद कोष्ठक में दिया गया है।