नए नियम के मूल दस्तावेज़, वे पत्र जो पौलुस ने लिखवाए और सुसमाचार जैसे उनके लेखकों ने उन्हें पूरा किया, बहुत पहले खो चुके हैं। हमारे पास जो सबसे पुरानी प्रतियाँ हैं, वे पपीरस पर लिखी हैं, लगभग सभी मिस्र में मिलीं, और उनमें से अधिकतर टुकड़े हैं। उन्हें नए नियम के पपीरस कहा जाता है, और उन्हें P (जो प्रायः गॉथिक अक्षर में लिखा जाता है) के बाद एक संख्या से क्रमांकित किया जाता है, उस क्रम में जिसमें उन्हें सूचीबद्ध किया गया: P1, P2, और इसी तरह आगे। म्युन्स्टर का Institute for New Testament Textual Research (नए नियम के पाठ-अनुसंधान का संस्थान), जो आधिकारिक सूची रखता है, 140 से अधिक पपीरस दर्ज कर चुका है।
यह लेख उनमें से सबसे महत्वपूर्ण का परिचय देता है, समझाता है कि उनकी तिथि कैसे तय की जाती है, और पूछता है कि वे हमें क्या बता सकते हैं और क्या नहीं।
P52: प्रसिद्ध टुकड़ा
1934 में कॉलिन रॉबर्ट्स नाम के एक युवा विद्वान मैनचेस्टर की जॉन राइलैंड्स लाइब्रेरी के लिए मिस्र में ख़रीदे गए पपीरसों को छाँट रहे थे। उन्हें लगभग 9 गुणा 6 सेंटीमीटर का एक छोटा-सा टुकड़ा मिला, जिसके दोनों ओर लिखा था। एक ओर यूहन्ना 18:31–33 के अंश थे, यहूदी अगुवों से पिलातुस के शब्द; दूसरी ओर यूहन्ना 18:37–38 के अंश, पिलातुस का प्रश्न “सत्य क्या है?”
रॉबर्ट्स ने इसे 1935 में प्रकाशित किया और, इसकी लिखावट की तुलना तिथि वाले दस्तावेज़ों से करके, इसकी तिथि दूसरी सदी के पहले आधे भाग में रखी। दूसरे प्रमुख पपीरस-विशेषज्ञ सहमत हुए। P52, जैसा इसे क्रमांकित किया गया, नए नियम के सबसे पुराने ज्ञात टुकड़े के रूप में प्रसिद्ध हो गया, और इस बात के प्रमाण के रूप में कि यूहन्ना का सुसमाचार, जिसकी तिथि प्रायः 90 के दशक ईस्वी में रखी जाती है, लिखे जाने के कुछ दशकों के भीतर मिस्र पहुँच चुका था और उसकी नक़ल हो रही थी।
यह दावा आज भी अक्सर दोहराया जाता है, पर इसमें सावधानी चाहिए। 2005 में ब्रेंट नॉन्गब्री ने लिखावट की तुलनाओं की फिर से जाँच की और तर्क दिया कि P52 की लिपि के निकट समानांतर दूसरी सदी के उत्तरार्ध और यहाँ तक कि तीसरी सदी के आरंभ के दस्तावेज़ों में मिलते हैं। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि “लगभग 125 ईस्वी” की तिथि संभव है, पर उस पर अड़ा नहीं जा सकता। 2012 में पास्क्वाले ओर्सिनी और विली क्लारिस्से ने, नए नियम की सभी आरंभिक पांडुलिपियों की तिथियों की समीक्षा में, P52 को 125–175 ईस्वी की सीमा में रखा। P52 नए नियम की सबसे पुरानी पांडुलिपियों में से एक बना हुआ है, शायद सबसे पुराना, पर उसका वर्णन “दूसरी सदी” के रूप में किया जाना चाहिए, किसी सटीक तिथि के रूप में नहीं।
पपीरसों की तिथि कैसे तय होती है
इससे एक महत्वपूर्ण बात सामने आती है। बहुत कम आरंभिक पांडुलिपियों पर तिथि लिखी होती है। विद्वान उनकी तिथि मुख्य रूप से पुरालिपि-शास्त्र से तय करते हैं, यानी लिखावट के अध्ययन से। लिखावट की शैलियाँ समय के साथ बदलती हैं, इसलिए बिना तिथि की किसी साहित्यिक लिखावट की तुलना मिलती-जुलती शैलियों में लिखे तिथि वाले दस्तावेज़ों (पत्रों, अनुबंधों, रसीदों) से की जा सकती है।
पुरालिपि-शास्त्र एक वास्तविक कौशल है और वास्तविक परिणाम देता है, पर उसकी सीमाएँ हैं। एक काल में प्रशिक्षित लेखक दशकों तक उसी तरह लिखते रह सकते थे; शैलियाँ एक-दूसरे पर चढ़ती हैं; और साहित्यिक लिखावटें दस्तावेज़ी लिखावटों से धीरे बदलती हैं। आज अधिकतर विशेषज्ञ मानते हैं कि पुरालिपि के आधार पर दी गई तिथियाँ सामान्यतः पचास वर्ष या उससे अधिक की सीमा के रूप में दी जानी चाहिए, और नॉन्गब्री God’s Library (2018) में इससे भी चौड़ी सीमाओं का आग्रह करते हैं। दूसरे प्रमाण सहायता कर सकते हैं: पांडुलिपि कहाँ और किन चीज़ों के साथ मिली, पुस्तक का स्वरूप, और कभी-कभी रेडियोकार्बन तिथि-निर्धारण, हालाँकि उसके लिए एक छोटा टुकड़ा नष्ट करना पड़ता है और वह भी एक सीमा ही देता है।
इसलिए जब आप पढ़ें कि कोई पांडुलिपि “लगभग 200 ईस्वी” की है, तो उसे “संभवतः दूसरी सदी के अंत या तीसरी सदी में कभी” पढ़िए। प्राचीन साहित्य के मानकों से यह फिर भी बहुत आरंभिक है।
यह सावधानी दोनों ओर लागू होती है। 1988 में विद्वान यंग ग्यू किम ने Biblica पत्रिका में तर्क दिया कि P46, पौलुस के पत्रों की चेस्टर बीटी प्रति जिसका वर्णन नीचे है, पहली सदी के उत्तरार्ध में, दोमितियन के शासन से पहले, लिखी गई थी। यदि यह सच होता, तो यह स्वयं पौलुस के एक पीढ़ी के भीतर बनाई गई प्रति होती। दूसरे पुरालिपि-विशेषज्ञों ने उनकी तुलनाओं को स्वीकार नहीं किया, और P46 की सामान्य तिथि लगभग 200 ईस्वी ही बनी हुई है। बहुत आरंभिक तिथि के दावे की भी उतनी ही कड़ी जाँच होनी चाहिए जितनी देर की तिथि के दावे की।
चेस्टर बीटी पपीरस
1930 के दशक के आरंभ में अमेरिकी खनन-उद्योगपति और संग्राहक अल्फ़्रेड चेस्टर बीटी ने मिस्र के पुरावस्तु बाज़ार से पपीरस की पोथियों का एक समूह प्राप्त किया। उनमें नए नियम की तीन सबसे महत्वपूर्ण आरंभिक पांडुलिपियाँ थीं, जिन्हें फ़्रेडरिक केन्यन ने 1933 से 1937 तक प्रकाशित किया। अधिकतर अब डबलिन की चेस्टर बीटी लाइब्रेरी में हैं, कुछ पन्ने मिशिगन और वियना में हैं।
- P45 चार सुसमाचारों और प्रेरितों के काम की एक पोथी है, तीसरी सदी की। मूल लगभग 220 पन्नों में से केवल तीस पन्नों के अंश बचे हैं। यह दिखाती है कि चारों सुसमाचार, प्रेरितों के काम के साथ, पहले से एक ही पुस्तक में बँधे थे।
- P46 पौलुस के पत्रों की एक पोथी है, जिसकी तिथि प्रायः लगभग 200 ईस्वी रखी जाती है। छियासी पन्ने बचे हैं, मूल का लगभग तीन-चौथाई। इसमें रोमियों, इब्रानियों, 1 और 2 कुरिन्थियों, इफिसियों, गलातियों, फिलिप्पियों, कुलुस्सियों और 1 थिस्सलुनीकियों हैं, इसी क्रम में। इब्रानियों को ठीक रोमियों के बाद रखना दिखाता है कि मिस्र की आरंभिक कलीसिया उसे पौलुस के पत्रों में गिनती थी। पास्टरीय पत्र (1–2 तीमुथियुस और तीतुस) शायद शामिल नहीं थे, हालाँकि खोए हुए पन्नों के कारण यह अनिश्चित है।
- P47 में प्रकाशितवाक्य का एक भाग है, तीसरी सदी का।
बॉडमर पपीरस
1950 के दशक में स्विस संग्राहक मार्टिन बॉडमर ने मिस्र से पपीरसों का एक और उल्लेखनीय संग्रह प्राप्त किया, संभवतः ऊपरी मिस्र की उसी खोज से। उनमें ये हैं:
- P66, यूहन्ना की एक पोथी, जिसकी तिथि प्रायः लगभग 200 ईस्वी रखी जाती है, जो पहले चौदह अध्यायों का अधिकांश भाग सुरक्षित रखती है। इसके लेखक ने बहुत-सी ग़लतियाँ कीं और उनमें से बहुत-सी सुधारीं, जिससे यह इस बात की एक मूल्यवान खिड़की बन जाती है कि नक़ल कैसे की जाती थी।
- P72, तीसरी या चौथी सदी की, 1 और 2 पतरस और यहूदा की सबसे पुरानी ज्ञात प्रति, जो दूसरे मसीही लेखों के साथ एक मिश्रित पोथी में बँधी है।
- P75, लूका और यूहन्ना की एक पोथी, जिसकी तिथि प्रायः लगभग 175–225 ईस्वी रखी जाती है। यह सावधानी से लिखी गई है, और इसका पाठ कोडेक्स वैटिकनस के पाठ के अत्यंत निकट है, जिसकी नक़ल एक सदी से अधिक बाद हुई।
वैटिकनस के साथ P75 की सहमति बीसवीं सदी के नए नियम के अध्ययन की सबसे महत्वपूर्ण खोजों में से एक थी। इसके मिलने से पहले कुछ विद्वान मानते थे कि वैटिकनस का पाठ चौथी सदी के किसी विद्वत्तापूर्ण संशोधन का परिणाम था। P75 ने दिखाया कि वही पाठ एक सदी से अधिक पहले से मौजूद था, और उसकी सटीक नक़ल हुई थी। 2007 में P75 वैटिकन लाइब्रेरी को दे दिया गया, जहाँ वह अब स्वयं वैटिकनस के पास रखा है।
P52 की तरह, P66 और P75 की भी फिर से जाँच हुई है। नॉन्गब्री ने तर्क दिया है कि दोनों चौथी सदी जितने देर के भी हो सकते हैं। दूसरे विद्वान पारंपरिक तिथियों का बचाव करते हैं। यह बहस स्वस्थ है, और किसी एक तिथि की सटीकता को बढ़ा-चढ़ाकर न बताने का यह एक अच्छा कारण है।
ऑक्सिरिंकस पपीरस
बहुत-से छोटे पपीरस ऑक्सिरिंकस से आते हैं, वह मिस्री नगर जिसके प्राचीन कूड़े के ढेरों की खुदाई 1896 से बर्नार्ड ग्रेनफ़ेल और आर्थर हंट ने की। ऑक्सिरिंकस संग्रह, जो अधिकतर ऑक्सफ़र्ड में है, एक सदी से अधिक बाद भी खंड-दर-खंड प्रकाशित हो रहा है। इसके नए नियम के टुकड़ों में मत्ती, यूहन्ना, रोमियों, इब्रानियों और प्रकाशितवाक्य की कुछ सबसे पुरानी प्रतियाँ हैं। उनमें से एक, P104 (P.Oxy. 64.4404), जिसे जे. डेविड थॉमस ने 1997 में प्रकाशित किया, मत्ती 21 में दुष्ट किसानों के दृष्टान्त की कुछ पंक्तियाँ सुरक्षित रखता है। इसकी तिथि प्रायः दूसरी सदी रखी जाती है, जिससे यह मत्ती के सबसे पुराने बचे हुए अंशों में से एक बन जाता है। इनमें से अधिकतर टुकड़े पोथियों से आते हैं, कुंडलपत्रों से नहीं, जो पोथी के लिए व्यापक मसीही पसंद से मेल खाता है।
एक चेतावनी: “पहली सदी का मरकुस”
2012 में सार्वजनिक बहसों और व्याख्यानों में घोषणा की गई कि मरकुस के सुसमाचार का पहली सदी का एक टुकड़ा मिला है, और जल्द ही प्रकाशित होगा। यह दावा दूर-दूर तक फैल गया। जब यह टुकड़ा अंततः 2018 में P137 (P.Oxy. 83.5345) के रूप में प्रकाशित हुआ, तो उसके संपादकों ने उसकी तिथि दूसरी सदी के उत्तरार्ध या तीसरी सदी के आरंभ में रखी। यह एक मूल्यवान आरंभिक टुकड़ा है, पर यह पहली सदी का नहीं है। इसके बाद हुई जाँचों ने इस बारे में गंभीर प्रश्न उठाए कि कुछ ऑक्सिरिंकस पपीरसों को कैसे सँभाला और बेचा गया था।
सबक़ सीधा है: सनसनीख़ेज़ आरंभिक पांडुलिपियों के दावों को योग्य संपादकों द्वारा प्रकाशन और विद्वानों की समीक्षा की प्रतीक्षा करनी चाहिए। जो प्रमाण हमारे पास पहले से है, वह इतना मज़बूत है कि उसे कभी बढ़ा-चढ़ाकर बताने की ज़रूरत नहीं।
पपीरस हमें क्या बताते हैं
कुल मिलाकर, आरंभिक पपीरस कई बातें दिखाते हैं।
- जल्दी फैलाव। लगभग 200 ईस्वी तक, और कुछ मामलों में उससे पहले, सुसमाचारों, प्रेरितों के काम, पौलुस के पत्रों और दूसरी पुस्तकों की प्रतियाँ मिस्र में पढ़ी और नक़ल की जा रही थीं, उन स्थानों से बहुत दूर जहाँ वे लिखी गई थीं।
- संग्रह। चारों सुसमाचार एक साथ बँधे थे, पौलुस के पत्र एक साथ बँधे थे, और सुसमाचार प्रेरितों के काम के साथ बँधे थे।
- पाठ की स्थिरता। आरंभिक पपीरसों का पाठ, हालाँकि उसमें नक़ल की सामान्य ग़लतियाँ और तरह-तरह के पाठ हैं, पहचानने योग्य रूप से वही पाठ है जो बाद की पांडुलिपियों में मिलता है। जिन विद्वानों ने इसका अध्ययन किया है, जैसे The Early Text of the New Testament (2012) के लेखक, उन्हें नए नियम की पुस्तकों के किसी मूल रूप से अलग आरंभिक रूप का कोई प्रमाण नहीं मिलता।
- मूल्यवान पाठ। विशेष खंडों में पपीरस एक पाठ के विरुद्ध दूसरे का समर्थन करते हैं, और वे उन आलोचनात्मक संस्करणों के सबसे महत्वपूर्ण साक्षियों में से हैं जिन पर आधुनिक अनुवाद आधारित हैं।
पपीरस हमें लेखकों तक पूरा पीछे नहीं ले जाते। पुस्तकों के लिखे जाने और सबसे पुरानी प्रतियों के बीच अब भी एक अंतराल है, हालाँकि छोटा। यह अंतराल किसी एक पांडुलिपि से नहीं, बल्कि बहुत-से स्वतंत्र साक्षियों की सहमति से पाटा जाता है, जैसा इस शृंखला के आगे के लेख समझाते हैं।
स्रोत
- Hill, Charles E., and Michael J. Kruger, eds. The Early Text of the New Testament. Oxford: Oxford University Press, 2012.
- Kim, Young Kyu. “Palaeographical Dating of P46 to the Later First Century.” Biblica 69 (1988): 248–257.
- Kenyon, Frederic G. The Chester Beatty Biblical Papyri. 8 fascicles. London: Emery Walker, 1933–1958.
- Nongbri, Brent. “The Use and Abuse of P52: Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel.” Harvard Theological Review 98 (2005): 23–48.
- Nongbri, Brent. God’s Library: The Archaeology of the Earliest Christian Manuscripts. New Haven: Yale University Press, 2018.
- Orsini, Pasquale, and Willy Clarysse. “Early New Testament Manuscripts and Their Dates: A Critique of Theological Palaeography.” Ephemerides Theologicae Lovanienses 88 (2012): 443–474.
- Thomas, J. David. P.Oxy. 4404 (Matthew 21). In The Oxyrhynchus Papyri 64, 7–9. London: Egypt Exploration Society, 1997.
- Roberts, C. H. An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library. Manchester: Manchester University Press, 1935.
- Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. Leiden: Brill, 2008.
- Institute for New Testament Textual Research (INTF), Kurzgefasste Liste ऑनलाइन: ntvmr.uni-muenster.de/liste।
- बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी पाठ से हैं, सिवाय वहाँ के जहाँ लेख अपना शाब्दिक अनुवाद देता है।