आज छपनेवाली हर बाइबल उन लोगों पर निर्भर है जिनके बारे में अधिकांश पाठक कभी सोचते भी नहीं: शास्त्री। दो हज़ार से भी कहीं ज़्यादा वर्षों तक, बाइबल की किसी पुस्तक की प्रति पाने का एकमात्र तरीक़ा यह था कि कोई उसे किसी दूसरी प्रति से हाथ से, अक्षर-अक्षर करके, लिखे। हम जो बाइबल पढ़ते हैं, उसकी सटीकता बहुत हद तक इस पर निर्भर है कि ये लोग अपने काम में कितने कुशल थे।
एक पेशा
मिस्र और मेसोपोटामिया में शास्त्री वर्षों तक पाठशाला जाते थे और राजाओं, मंदिरों और व्यापारियों की सेवा करते थे। इस्राएल छोटा था और उसकी वर्णमाला सरल, पर ढर्रा मिलता-जुलता था। शास्त्री के लिए इब्रानी शब्द sofer है, जो गिनने और दर्ज करने से जुड़ी एक धातु से बना है, और बाइबल कई राजकीय शास्त्रियों के नाम लेती है (2 शमूएल 8:17)। राजा योशिय्याह के समय शास्त्री शापान ही वह व्यक्ति है जो नई मिली “व्यवस्था की पुस्तक” राजा को पढ़कर सुनाता है (2 राजा 22:8–10)। शापान का परिवार यिर्मयाह की पुस्तक में बार-बार आता है: उसका बेटा अहीकाम यिर्मयाह की रक्षा करता है, और एक दूसरे बेटे, गमर्याह, का मंदिर में एक कमरा है जहाँ बारूक यिर्मयाह का कुंडलपत्र पढ़ता है (यिर्मयाह 26:24; 36:10)। शास्त्री सत्ता के केंद्र के क़रीब खड़े थे।
पुरातत्व को उनके निशान मिले हैं। राजतंत्र के आख़िरी दौर की मिट्टी की मुहर-छापों (बुल्ला) पर ऐसे नाम हैं जो बाइबल के लोगों से मेल खाते हैं, जिनमें एक पर लिखा है “शापान के पुत्र गमर्याहू का”, जो यरूशलेम में दाऊदपुर की खुदाई में मिली। एक दूसरी, जो पुरावशेषों के बाज़ार से ख़रीदी गई, पर लिखा है “शास्त्री नेरियाहू के पुत्र बेरेक्याहू का”, यानी नेरिय्याह का पुत्र बारूक; चूँकि यह किसी नियंत्रित खुदाई में नहीं मिली, कुछ विद्वानों को इसके असली होने पर संदेह है। ऐसी मुहरें उस काम का भौतिक पक्ष हैं जिसका वर्णन यिर्मयाह 32:9–14 में है, जहाँ ख़रीद का एक दस्तावेज़ लिखा जाता है, मुहरबंद किया जाता है, उस पर गवाही होती है और उसे मिट्टी के एक बरतन में रखा जाता है “ताकि ये बहुत दिनों तक बने रहें”।
एज्रा: शिक्षक के रूप में शास्त्री
बंधुआई के बाद इस शब्द का अर्थ बढ़ा। एज्रा का परिचय “मूसा की व्यवस्था में बड़ा निपुण शास्त्री” के रूप में दिया गया है (एज्रा 7:6), जिसने “प्रभु की व्यवस्था का अध्ययन करने, उसका पालन करने, और इस्राएल में उसकी विधियाँ और नियम सिखाने में अपना मन लगाया था” (एज्रा 7:10)। नहेम्याह 8 में वह लकड़ी के एक मंच से लोगों को व्यवस्था ऊँचे स्वर में पढ़कर सुनाता है, जबकि लेवीय लोगों को उसे समझने में मदद करते हैं।
यहाँ शास्त्री नक़ल करनेवाला होने के साथ-साथ पवित्रशास्त्र का विद्वान और शिक्षक भी है। कारेल वान डेर टोर्न का तर्क है कि इब्रानी बाइबल ने जिस तरह आकार लिया, उसकी कुंजी यही है: जो मंडलियाँ पाठों की नक़ल करती थीं, वही उनका अध्ययन, संयोजन और व्याख्या भी करती थीं। यीशु के समय तक “शास्त्री” (सुसमाचारों की यूनानी में grammateis) व्यवस्था के विशेषज्ञों का एक मान्य समूह थे, जिनका ज़िक्र अक्सर फ़रीसियों के साथ होता है।
बेन सीरा, लगभग 180 ई.पू. में यरूशलेम के एक यहूदी शिक्षक, ने शास्त्री की बुलाहट का वर्णन किया (सीरा 38:24–39:11)। वे कहते हैं कि किसान या कुम्हार के विपरीत, शास्त्री के पास अध्ययन के लिए अवकाश होता है; वह “सारे प्राचीन लोगों की बुद्धि खोजता है और भविष्यद्वाणियों में लगा रहता है”।
काम के औज़ार
- लिखने की सतह। मृत सागर के अधिकांश कुंडलपत्र चमड़े या चर्मपत्र पर हैं, कुछ पपीरस पर। क़ुमरान का यशायाह का महान कुंडलपत्र सत्रह पन्नों को सिरे से सिरा सिलकर बना है, सात मीटर से ज़्यादा लंबा।
- स्याही और क़लम। कार्बन की स्याही, कालिख और गोंद का एक टिकाऊ मिश्रण, जिसे नोक पर कटे सरकंडे से लगाया जाता था और जिसकी धार चाकू से तेज़ रखी जाती थी। यिर्मयाह 36:23 उस “लेखक के चाकू” का ज़िक्र करता है जिससे राजा यहोयाकीम ने कुंडलपत्र काटा, और यहेजकेल 9:2 एक ऐसे पुरुष का “जिसकी कमर में लेखक की दवात थी”।
- रेखाएँ और रूप-रचना। लिखने से पहले शास्त्री चमड़े पर हल्की मार्गदर्शक रेखाएँ खरोंचता था और अक्षरों को उनसे लटकाता था। पाठ स्तंभों में चलता था, और ख़ाली जगहें खंडों का अंत दिखाती थीं, एक ऐसी व्यवस्था जो बाद की इब्रानी पांडुलिपियों के “खुले” और “बंद” अनुच्छेदों में बची रही।
मृत सागर के कुंडलपत्र शास्त्रियों की आदतों के बारे में क्या दिखाते हैं
मृत सागर के कुंडलपत्र, जिनकी नक़ल लगभग तीसरी सदी ई.पू. और पहली सदी ईसवी के बीच हुई, हमें शास्त्रियों के काम के सैकड़ों असली उदाहरण देते हैं, जिनका इमानुएल टोव ने विस्तार से अध्ययन किया है। शास्त्री अपनी ग़लतियाँ स्वयं सुधारते थे, छूटे हुए अक्षरों को पंक्ति के ऊपर लिखकर और अनचाहे अक्षरों को बिंदुओं से चिह्नित करके। बहुत-से कुंडलपत्रों की नक़ल के बाद जाँच होती थी, कभी-कभी किसी दूसरे हाथ से।
प्रथाएँ अलग-अलग भी थीं। कुछ शास्त्री स्वर दिखाने के लिए अक्षर जोड़ते थे; दूसरे कम अक्षरोंवाली वर्तनी रखते थे। बाद के यहूदी नियम ने तोरा के कुंडलपत्र के लिए जो कठोर नियम तय किए, वे बाद में आए; वह कहानी सावधानी से नक़ल: तोरा के कुंडलपत्र के नियम में आगे बढ़ती है।
एक पवित्र काम के रूप में नक़ल
शास्त्री इतनी सावधानी क्यों बरतते थे? कुछ इसलिए कि लापरवाह शास्त्री पर भरोसा नहीं किया जाता। पर इन पाठों को परमेश्वर के वचन भी माना जाता था। व्यवस्थाविवरण चेतावनी देता है, “जो वचन मैं तुम्हें दे रहा हूँ, उसमें न कुछ जोड़ना और न उसमें से कुछ घटाना” (व्यवस्थाविवरण 4:2; तुलना करें 12:32)। चाहे वह पद पहले नक़ल करनेवालों के लिए नियम के रूप में अभिप्रेत रहा हो या नहीं, बाद के शास्त्रियों ने उसे इसी तरह पढ़ा।
यहूदी इतिहासकार योसेफ़ुस ने, पहली सदी ईसवी के अंत के क़रीब लिखते हुए, दावा किया कि “यद्यपि अब इतने लंबे युग बीत चुके हैं, किसी ने यहूदी पवित्रशास्त्र में एक अक्षर भी जोड़ने, हटाने या बदलने का साहस नहीं किया” (Against Apion 1.42)। यह एक पैरवी करनेवाले का दावा है, और कुंडलपत्र एक ज़्यादा उलझी हुई वास्तविकता दिखाते हैं। पर यह शास्त्रियों के आदर्श को बताता है: पाठ को वैसे ही आगे सौंपना है जैसा वह मिला।
आज के पाठकों के लिए इसका अर्थ
जब हम पुराना नियम पढ़ते हैं, तो हम इन शास्त्रियों का काम पढ़ते हैं। उनकी सावधानी ही मुख्य कारण है कि पाठ इतना स्थिर है; उनकी कभी-कभार की ग़लतियाँ और बदलाव ही कारण हैं कि पाठ-आलोचक मौजूद हैं। हम सही कारणों से पाठ पर भरोसा कर सकते हैं: क्योंकि कुशल और समर्पित लोगों की एक लंबी पंक्ति ने अपना काम अच्छी तरह किया, और क्योंकि अब हमारे पास उनकी इतनी पांडुलिपियाँ हैं कि हम उसकी जाँच कर सकें।
स्रोत
- Avigad, Nahman. Hebrew Bullae from the Time of Jeremiah: Remnants of a Burnt Archive. Jerusalem: Israel Exploration Society, 1986.
- Josephus. Against Apion 1.37–43. Translated by H. St. J. Thackeray. Loeb Classical Library 186. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1926.
- Shiloh, Yigal. “A Group of Hebrew Bullae from the City of David.” Israel Exploration Journal 36 (1986): 16–38.
- Tov, Emanuel. Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert. Studies on the Texts of the Desert of Judah 54. Leiden: Brill, 2004.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
- सीरा (Ecclesiasticus) 38:24–39:11।
- बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी मसौदे से हैं; सीरा और योसेफ़ुस के उद्धरण इस लेख के लिए अनूदित हैं।