तीसरी सदी में गलील के किसी आराधनालय की कल्पना कीजिए। एक पाठक खड़ा होकर कुंडलपत्र से तोरा का एक पद इब्रानी में पढ़ता है। उसके पास एक दूसरा व्यक्ति खड़ा है, बिना कुंडलपत्र के, जो उस पद को अरामी में, गली और बाज़ार की भाषा में, ऊँचे स्वर में दोहराता है। फिर पाठक अगला पद पढ़ता है, और अनुवादक बारी-बारी से उसका अनुवाद करता है। पद-दर-पद, मण्डली पवित्रशास्त्र को दो बार सुनती है: एक बार पवित्र भाषा में, एक बार अपनी भाषा में।

इस प्रथा से जो अरामी अनुवाद विकसित हुए, उन्हें तर्गुम कहा जाता है, एक अरामी शब्द से जिसका अर्थ है “अनुवाद” या “व्याख्या”। यूनानी सेप्टुआजिंट के साथ, वे इब्रानी बाइबल के सबसे पुराने अनुवाद हैं, और वे इस बात में असाधारण हैं कि उनका उद्देश्य कभी मूल की जगह लेना नहीं था। इब्रानी हमेशा पहले पढ़ी जाती थी।

अरामी क्यों?

अरामी इब्रानी की एक निकट संबंधी भाषा है। वह अश्शूरी और फ़ारसी साम्राज्यों की आम भाषा बन गई, और बाबुल की बँधुआई के बाद बहुत-से यहूदी रोज़मर्रा के जीवन में उसे बोलते थे। स्वयं बाइबल के कुछ हिस्से अरामी में हैं, दानिय्येल 2–7 का अधिकांश भाग और एज्रा के कुछ खंड। जो मण्डली इब्रानी से बेहतर अरामी समझती थी, उसे पठन के साथ चलने के लिए सहायता की ज़रूरत थी।

यहूदी परंपरा इस प्रथा को एज्रा तक ले जाती थी, जिसने लोगों को व्यवस्था पढ़कर सुनाई जबकि लेवी उन्हें समझने में सहायता करते थे:

और उन्होंने पुस्तक में से, परमेश्वर की व्यवस्था में से, स्पष्ट रूप से पढ़ा, और अर्थ बताते गए, और वे पढ़ी गई बातें समझ गए। (नहेम्याह 8:8)

बाबुली तलमूद “स्पष्ट रूप से” को तर्गुम की ओर संकेत के रूप में पढ़ता है (Megillah 3a)। अधिकतर आधुनिक विद्वान मानते हैं कि यह बाद की एक रीति को पाठ में पीछे की ओर पढ़ना है। पर यह इस बारे में कुछ सच कहता है कि तर्गुम किसलिए था: अर्थ बताना, ताकि लोग समझ सकें।

आराधनालय में अनुवादक

जो व्यक्ति अरामी देता था, वह मेतुर्गेमान, “अनुवादक”, था। मिश्ना, जो लगभग 200 ईस्वी में संकलित हुई, उसके लिए नियम ठहराती है (Megillah 4)। तोरा का पाठक उसे एक बार में एक पद देता है; भविष्यद्वक्ताओं में से, तीन तक। कुछ खंड इब्रानी में पढ़े तो जाते थे पर उनका ऊँचे स्वर में अनुवाद नहीं किया जाता था, उनमें से एक है अपने पिता की रखेल के साथ रूबेन का पाप (उत्पत्ति 35:22)।

दूसरी सदी के रब्बी यहूदा से जुड़ा एक कथन अनुवादक की दुविधा को पकड़ लेता है: जो किसी पद का अक्षरशः अनुवाद करता है वह झूठा है, और जो उसमें कुछ जोड़ता है वह निंदक है (बाबुली तलमूद, Qiddushin 49a)। अनुवाद को अर्थ ढोना चाहिए, केवल शब्द नहीं, और अपने विचार चुपके से उसमें नहीं डालने चाहिए। तब से हर अनुवादक ने इसी खिंचाव का सामना किया है (शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ? देखें)।

लिखित तर्गुम आरंभ में ही मौजूद थे। मृत सागर के कुंडलपत्रों में गुफ़ा 11 से अय्यूब का एक बड़ा अरामी अनुवाद है, जिसकी नक़ल ईस्वी सन् के आरंभ के आसपास की गई, और गुफ़ा 4 से अय्यूब और लैव्यव्यवस्था के तर्गुमों के टुकड़े हैं।

ओन्केलोस और योनातान

दो तर्गुमों को विशेष अधिकार प्राप्त हुआ। तर्गुम ओन्केलोस तोरा को समेटता है। अधिकतर विद्वान मानते हैं कि उसने पहली या दूसरी सदी ईस्वी में इस्राएल देश में आकार लिया और बाबुल में उसे मानक रूप दिया गया। वह काफ़ी शाब्दिक है, पर उसके छोटे बदलाव बहुत कुछ बताते हैं। वह परमेश्वर के मानवीय शब्दों में किए गए वर्णनों को नरम करता है: जहाँ इब्रानी कहती है कि परमेश्वर “उतरे” या “देखा”, वहाँ ओन्केलोस कह सकता है कि उन्होंने “अपने आप को प्रकट किया”। वह अक्सर प्रभु के “Memra”, “वचन”, के कार्य करने की बात करता है। और उत्पत्ति 49:10 में, जहाँ राजदंड यहूदा से तब तक नहीं हटेगा “जब तक वह न आए जिसका वह है”, ओन्केलोस मसीह का नाम लेता है।

तर्गुम योनातान भविष्यद्वक्ताओं को समेटता है, यहोशू से लेकर बारह तक। वह ओन्केलोस से अधिक स्वतंत्र है। उसका यशायाह दास वाले खंड के आरंभ में मसीह का नाम लेता है: ब्रूस चिल्टन के अंग्रेज़ी अनुवाद में यशायाह 52:13 है, “Behold, my servant, the Messiah, shall prosper” (देखो, मेरा दास, मसीह, सफल होगा), हालाँकि अध्याय का बाक़ी हिस्सा मसीही पाठों से बहुत अलग ढंग से पढ़ा गया है।

दोनों की मध्यकालीन पांडुलिपियों में इब्रानी के साथ-साथ नक़ल की गई, और सोलहवीं सदी की रब्बिनिक बाइबलों में वे छापे गए। यमनी यहूदी आज भी आराधनालय में, पद-दर-पद, ओन्केलोस को ऊँचे स्वर में पढ़ते हैं।

फ़िलिस्तीनी तर्गुम

तोरा के तर्गुमों का एक दूसरा परिवार, इस्राएल देश से, कहीं अधिक विस्तृत है, जो कहानियाँ, उपदेश और व्याख्याएँ जोड़ता है। 1956 में स्पेनी विद्वान अलेहांद्रो दिएस माचो ने वैटिकन पुस्तकालय की एक पांडुलिपि, Neofiti 1, को पूरी तोरा के लगभग संपूर्ण फ़िलिस्तीनी तर्गुम के रूप में पहचाना। यह प्रति सोलहवीं सदी की है; अनुवाद इससे पुराना है, कितना पुराना, इस पर बहस है।

उत्पत्ति 4:8 दिखाता है कि ऐसा तर्गुम कितनी दूर जा सकता है। इब्रानी कहती है कि “कैन ने अपने भाई हाबिल से कहा”, और फिर हत्या से पहले कोई शब्द नहीं बताती। सामरी पंचग्रंथ, सेप्टुआजिंट और दूसरे प्राचीन संस्करण एक छोटी-सी पंक्ति जोड़ते हैं: “आओ, हम मैदान में चलें।” नियोफ़िती और उसके संबंधी तर्गुम भाइयों के बीच एक पूरी बहस जोड़ते हैं, इस बारे में कि क्या संसार प्रेम में रचा गया, क्या न्याय होता है, और क्या धर्मियों को प्रतिफल मिलता है। इब्रानी की चुप्पी ईश्वरीय न्याय पर एक बहस बन गई है।

तर्गुम अनुवादक को क्या सिखाते हैं

जो अनुवाद कुछ नहीं जोड़ता, वह पाठकों को उलझन में छोड़ सकता है। जो सब कुछ समझा देता है, वह पाठ को अनुवादक की व्याख्या के नीचे दबा सकता है, और पाठक नहीं बता सकते कि कौन-सा क्या है। आराधनालय का उत्तर था दोनों को साथ-साथ रखना: इब्रानी कुंडलपत्र से पढ़ी जाती, अरामी उसके साथ बोली जाती, और दोनों को कभी एक-दूसरे से नहीं गड़बड़ाया जाता।

Open Word Bible एक अलग तरीक़े से ऐसी ही रेखा को दिखाई देता रखता है। उत्पत्ति 4:8 में वह इब्रानी का अनुवाद वैसा ही करता है जैसी वह है, कैन के शब्दों के बिना, और एक फ़ुटनोट वह छोटी पंक्ति देता है जो दूसरे संस्करण जोड़ते हैं। व्याख्या तर्क के रिकॉर्ड और टिप्पणियों में होती है, साफ़-साफ़ चिह्नित, अनुवाद के साथ (अपना काम दिखाना देखें)। परियोजना में अब तक की हर चीज़ की तरह, ये रिकॉर्ड AI की सहायता से बने मसौदे हैं जो नामित मानवीय समीक्षकों की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।

स्रोत

  • Alexander, Philip S. “Jewish Aramaic Translations of Hebrew Scriptures.” In Mikra: Text, Translation, Reading and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity, edited by Martin Jan Mulder. Assen: Van Gorcum; Philadelphia: Fortress, 1988.
  • Chilton, Bruce D. The Isaiah Targum. The Aramaic Bible 11. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1987.
  • Díez Macho, Alejandro, ed. Neophyti 1: Targum Palestinense, Ms de la Biblioteca Vaticana. 6 vols. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968–1979.
  • Flesher, Paul V. M., and Bruce Chilton. The Targums: A Critical Introduction. Waco, TX: Baylor University Press, 2011.
  • Grossfeld, Bernard. The Targum Onqelos to Genesis. The Aramaic Bible 6. Wilmington, DE: Michael Glazier, 1988.
  • McNamara, Martin. Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible. 2nd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2010.
  • Sokoloff, Michael. The Targum to Job from Qumran Cave XI. Ramat-Gan: Bar-Ilan University, 1974.
  • मिश्ना Megillah 4; बाबुली तलमूद Megillah 3a, Qiddushin 49a।
  • बाइबल के उद्धरण Open Word Bible के हिन्दी पाठ से हैं, सिवाय वहाँ के जहाँ लेख किसी ऐतिहासिक अनुवाद को उद्धृत करता है या अपना शाब्दिक अनुवाद देता है।