जब लोग किसी बहुत शाब्दिक आधुनिक अंग्रेज़ी बाइबल का उदाहरण देना चाहते हैं, तो आम तौर पर New American Standard Bible का नाम लेते हैं। आधी सदी से ज़्यादा समय से यह मूल भाषाओं के बहुत से विद्यार्थियों का पसंदीदा अनुवाद रही है, और जब प्रश्न यह हो कि “यूनानी वास्तव में क्या कहती है?”, तो दूसरे अनुवादों की तुलना इसी से की जाती है।
इसकी कहानी एक पुरानी बाइबल से शुरू होती है जिसे यह सुरक्षित रखना चाहती थी, और एक हाल की बाइबल तक चलती है जो इससे निकली: 2021 की Legacy Standard Bible।
American Standard Version
1901 का American Standard Version Revised Version का अमेरिकी रूप था (देखिए King James के बाद के अंग्रेज़ी अनुवाद)। इसके अनुवादकों ने वेस्टकॉट और हॉर्ट के पाठ के क़रीब के एक यूनानी पाठ से काम किया, और जहाँ तक हो सके हर यूनानी या इब्रानी शब्द का अनुवाद एक ही अंग्रेज़ी शब्द से करने, और मूल की संरचना का क़रीब से अनुसरण करने का प्रयास किया।
विद्वानों ने इसकी प्रशंसा की। साधारण पाठकों को यह कड़ी लगी। “यूनानी में मज़बूत, अंग्रेज़ी में कमज़ोर” वाली टिप्पणी, जिसका श्रेय अक्सर प्रचारक चार्ल्स स्पर्जन को दिया जाता है, ब्रिटिश Revised Version के बारे में की गई थी, पर ASV पर भी उतनी ही ठीक बैठती है। इसकी एक बहुत दिखनेवाली विशेषता भी थी: यह पुराने नियम में परमेश्वर के नाम का अनुवाद “Jehovah” करता था।
Jehovah is my shepherd; I shall not want. (भजन 23:1, ASV) (“यहोवा मेरा चरवाहा है; मुझे कमी न होगी।”)
बीसवीं सदी के मध्य तक ASV का कॉपीराइट उस संस्था के पास चला गया था जो आगे चलकर National Council of Churches बनी, और जिसने इसे Revised Standard Version का आधार बनाया (देखिए RSV और ESV)। बहुत से रूढ़िवादी प्रोटेस्टेंटों को RSV नापसंद थी, और कुछ को लगा कि स्वयं ASV के भुला दिए जाने का ख़तरा है।
Lockman Foundation
Lockman Foundation की स्थापना 1942 में एफ़. ड्यूई लॉकमैन और उनकी पत्नी मिन्ना ने की, जिन्होंने कैलिफ़ोर्निया के ला हाब्रा में अपने नींबू-संतरे के फ़ार्म का एक भाग मसीही काम के लिए एक लाभ-निरपेक्ष निगम को दे दिया। 1950 के दशक में इसने Amplified नए नियम को प्रायोजित किया, और 1950 के दशक के अंत में इसका बोर्ड एक नई परियोजना की ओर मुड़ा: ASV का एक ऐसा संशोधन जो उसकी सटीकता को बनाए रखे पर उसकी अंग्रेज़ी को आज की बना दे।
NASB नया नियम 1963 में आया। पूरी बाइबल 1971 में आई और ड्यूई लॉकमैन की अपनी कलीसिया में, अनाहाइम में, एक आराधना-सभा में समर्पित की गई। फ़ाउंडेशन के अपने विवरण के अनुसार, 1977 में Christian Booksellers Association ने इसे अमेरिका में सबसे ज़्यादा बिकनेवाली बाइबल दर्ज किया।
फ़ाउंडेशन ने अपने उद्देश्य को उस बात में समेटा जिसे वह Fourfold Aim (“चौहरा लक्ष्य”) कहता है: कि उसके अनुवाद मूल इब्रानी, अरामी और यूनानी के प्रति सच्चे हों; व्याकरण की दृष्टि से सही हों; जनसाधारण की समझ में आनेवाले हों; और प्रभु यीशु मसीह को उनका उचित स्थान दें। यह क्रम महत्वपूर्ण है। मूल के प्रति निष्ठा पहले आती है, और पठनीयता तीसरे स्थान पर।
NASB कैसे अनुवाद करती है
NASB की भूमिका इसके तरीक़े का वर्णन ऐसे करती है कि यह मूल का उतना क़रीब से अनुसरण करती है जितना अंग्रेज़ी अनुमति दे, और इसके छपे संस्करणों की कई विशेषताएँ मूल को पाठक के सामने दृश्य बनाती हैं।
- तिरछे अक्षर (italics) उन शब्दों को चिह्नित करते हैं जो अंग्रेज़ी अर्थ के लिए जोड़े गए हैं और मूल में नहीं हैं, जैसे King James Version में।
- नए नियम में छोटे बड़े अक्षर (small capitals) पुराने नियम से लिए उद्धरणों को चिह्नित करते हैं।
- एक तारा-चिह्न (asterisk) उन यूनानी क्रियाओं को चिह्नित करता है जो वर्तमान काल में हैं पर जिनका अनुवादकों ने अंग्रेज़ी में भूतकाल में किया। यूनानी कथाकार अक्सर बीती घटनाओं का वर्णन वर्तमान काल में करते थे, और NASB इसका स्वाभाविक अनुवाद भी करती है और पाठक को यह भी देखने देती है कि वह वहाँ था।
- परमेश्वर के लिए आनेवाले सर्वनाम बड़े अक्षर से लिखे जाते हैं।
- बहुत से संस्करणों में हर पद एक नई पंक्ति से शुरू होता है, और मोटी संख्याएँ बताती हैं कि अनुच्छेद कहाँ शुरू होते हैं, एक ऐसा ख़ाका जो अध्ययन के लिए ठीक है पर पढ़ने के प्रवाह को तोड़ देता है।
परिणाम सटीक और सुसंगत है, और आम राय में ज़्यादातर आधुनिक अनुवादों से ऊँचे स्वर में पढ़ने में कठिन भी। उदाहरण के लिए, रोमियों 1:1 में NASB पौलुस से स्वयं को “a bond-servant of Christ Jesus” (“मसीह यीशु का बंधुआ सेवक”) कहलवाती है, एक ऐसा संयुक्त शब्द जो यह बताने के लिए गढ़ा गया कि यूनानी शब्द doulos का अर्थ भाड़े के सेवक से ज़्यादा है, जहाँ King James Version और ASV कहते हैं “a servant of Jesus Christ” (“यीशु मसीह का सेवक”)।
NASB एक स्पष्ट बात में अपने पूर्वज से भी अलग हुई: इसने “Jehovah” को छोड़कर बड़े अक्षरों वाला पारंपरिक “LORD” अपनाया। इसकी भूमिका बताती है कि यहूदी परंपरा में यह नाम उच्चारित नहीं किया जाता था, और “LORD” एक लंबे समय से चली आ रही प्रथा का अनुसरण करता है।
संशोधन: 1977, 1995 और 2020
NASB का कई बार संशोधन हुआ है, हर बार सावधानी से।
- 1977। एक हल्का संशोधन, जिसमें शब्द-चयन ठीक किया गया और ब्योरे सुधारे गए।
- 1995। एक ज़्यादा गहरा अद्यतन, जिसे अक्सर NASB95 कहा जाता है। इसका सबसे दिखनेवाला बदलाव यह था कि प्रार्थनाओं और परमेश्वर को किए गए दूसरे संबोधनों में “thee”, “thou” और “thy” को हटा दिया गया, जिन्हें पहले के संस्करणों ने बनाए रखा था। इसने उन शब्दों को भी संशोधित किया जिनके अर्थ खिसक गए थे, और कुछ अटपटे शब्द-क्रम को सहज बनाया। बहुत से पाठकों के लिए 1995 का पाठ ही NASB बन गया, और यह आज भी छपता है।
- 2020। सबसे बड़ा संशोधन, जो NASB 2020 के नाम से प्रकाशित हुआ। इसने पाठ को इब्रानी और यूनानी के ज़्यादा हाल के संस्करणों के अनुसार अद्यतन किया, और बहुत सी जगहों पर अंग्रेज़ी को ज़्यादा स्वाभाविक बनाया।
NASB 2020 में लिंग-भाषा के बर्ताव पर सबसे ज़्यादा टिप्पणी हुई। जहाँ Lockman Foundation ने यह आँका कि मूल श्रोताओं ने स्पष्ट रूप से स्त्रियों को भी शामिल समझा होगा, वहाँ उसने “brothers” (“भाइयो”) के बाद “and sisters” (“और बहनो”) जोड़ा, तिरछे अक्षरों में छापकर यह दिखाने के लिए कि ये शब्द यूनानी में नहीं हैं। उसने सामान्य एकवचन संदर्भों के लिए “he” और “him” बनाए रखे, और इसे एक ऐसी रेखा बताया जिसे वह पार नहीं करेगा, क्योंकि उन्हें बदलना उसके Fourfold Aim से टकराता। कुछ पाठकों ने तिरछे “and sisters” का स्वागत किया, क्योंकि यह स्पष्ट भी है और पारदर्शी भी; दूसरों ने इसे अनावश्यक माना, या महसूस किया कि 2020 के संस्करण ने वह शाब्दिकता कुछ हद तक छोड़ दी जिसने NASB को विशिष्ट बनाया था। कुछ और लोगों ने सोचा कि यह काफ़ी आगे नहीं गया। ये वही बहसें हैं जो NIV और ESV को घेरे हुए हैं (देखिए अनुवाद में लिंग-भाषा)।
Legacy Standard Bible
1995 की NASB को पसंद करनेवाले कुछ पाठक ऐसा अनुवाद चाहते थे जो उसके तरीक़े को नरम करने के बजाय और आगे ले जाए। परिणाम था Legacy Standard Bible (LSB)।
LSB को दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया के The Master’s Seminary और The Master’s University के विद्वानों के एक दल ने तैयार किया, जिन संस्थाओं का लंबे समय तक नेतृत्व पादरी जॉन मैकआर्थर ने किया, और यह काम एब्नर चोउ के निर्देशन में हुआ। यह कॉपीराइट रखनेवाले Lockman Foundation की अनुमति से बनाया गया, और Three Sixteen Publishing के साथ साझेदारी में प्रकाशित और प्रबंधित होता है। भजन संहिता और नीतिवचन के साथ एक नया नियम मार्च 2021 में आया, और पूरी बाइबल अक्टूबर 2021 में।
LSB ने NASB 1995 से शुरुआत की और उसे इब्रानी, अरामी और यूनानी से मिलाकर संशोधित किया। इसका घोषित उद्देश्य मूल में झाँकने की एक “खिड़की” होना है, जिसमें सुसंगति पर विशेष ध्यान है: मूल के किसी शब्द का अनुवाद, जितनी बार संदर्भ अनुमति दे, एक ही अंग्रेज़ी शब्द से करना, ताकि पाठक पूरी बाइबल में शब्दों का पीछा कर सकें। इसकी सबसे प्रसिद्ध विशेषताएँ इसी सिद्धांत से निकलती हैं।
- ”Yahweh”। जहाँ इब्रानी में परमेश्वर का नाम YHWH है, वहाँ LSB “LORD” के बजाय “Yahweh” (“याहवे”) छापती है। इसका भजन 23 “Yahweh is my shepherd” से शुरू होता है। अनुवादकों का तर्क था कि यह नाम स्वयं अर्थ लिए हुए है, क्योंकि निर्गमन 3 में इसे परमेश्वर के स्वयं-अस्तित्व से जोड़ा गया है, और इसकी जगह एक उपाधि रख देना पाठकों से यह बात छिपा देता है। World English Bible भी यही चुनाव करती है, जैसे यहाँ:
God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations. (निर्गमन 3:15, WEB) (“फिर परमेश्वर ने मूसा से कहा, ‘तुम इस्राएलियों से यह कहना: याहवे, तुम्हारे पूर्वजों के परमेश्वर, अब्राहम के परमेश्वर, इसहाक के परमेश्वर और याकूब के परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है। सदा के लिए मेरा नाम यही है, और पीढ़ी-पीढ़ी तक मेरा स्मरण इसी से होगा।’”)
- ”Slave”। LSB पूरी बाइबल में doulos का अनुवाद “slave” (“दास, ग़ुलाम”) करती है, जिससे रोमियों 1:1 “a slave of Christ Jesus” पढ़ा जाता है। अनुवादकों का तर्क था कि “servant” (“सेवक”) इस दावे को नरम कर देता है कि विश्वासी पूरी तरह मसीह के हैं। आलोचकों ने उत्तर दिया कि अंग्रेज़ी शब्द “slave” के साथ ऐसी अर्थ-छवियाँ जुड़ी हैं, ख़ास तौर पर अमेरिका में चैटल दासता (इंसान को संपत्ति माननेवाली दासता) के इतिहास से, जो प्राचीन दासता के अलग-अलग रूपों से भिन्न हैं, और “servant” की अंग्रेज़ी में एक लंबी परंपरा है।
- ”Lovingkindness”। LSB इब्रानी hesed के लिए NASB का पुराना अनुवाद “lovingkindness” (“प्रेममय कृपा”) बनाए रखती है, जिसकी जगह ज़्यादा हाल के अनुवादों ने अक्सर “steadfast love”, “faithful love” या “loyal love” (“स्थिर प्रेम”, “विश्वासयोग्य प्रेम” या “वफ़ादार प्रेम”) रखा है।
परमेश्वर के नाम के विषय में LSB पर प्रश्न भी उठाए गए हैं। कुछ आलोचकों ने ध्यान दिलाया है कि नया नियम, जब पुराने नियम को उद्धृत करता है, “प्रभु” के लिए यूनानी शब्द का प्रयोग करता है, और यह कि “Yahweh” उच्चारण एक विद्वानों द्वारा किया गया पुनर्निर्माण है। दूसरों ने इस नाम के प्रति यहूदी संवेदनशीलता के आधार पर, या लंबी मसीही उपासना-परंपरा के आधार पर आपत्ति की, वही बातें जिनके कारण 2008 में वैटिकन ने कैथोलिक उपासना से कहा कि वह इस नाम का प्रयोग न करे (देखिए अनुवाद में ईश्वरीय नाम)। समर्थकों ने उत्तर दिया कि पुराना नियम इस नाम का हज़ारों बार प्रयोग करता है, और पाठक को देखना चाहिए कि पाठ क्या कहता है।
ख़ूबियाँ और आलोचनाएँ
NASB परंपरा को उसके उद्देश्य के कारण महत्व दिया जाता है:
- यह उन पाठकों को, जो इब्रानी या यूनानी नहीं जानते, मूल की संरचना, काल और शब्दावली को उतने क़रीब से देखने देती है जितना अंग्रेज़ी अनुमति दे।
- इसकी सुसंगति इसे शब्द-अध्ययन और समानांतर अंशों की तुलना के लिए उपयोगी बनाती है।
- इसके तिरछे अक्षर और दूसरी परिपाटियाँ ईमानदारी से बताती हैं कि अनुवादकों ने पाठ में कहाँ कुछ जोड़ा है।
मुख्य आलोचनाएँ इन्हीं विशेषताओं से जुड़ी हैं:
- इसकी अंग्रेज़ी अटपटी हो सकती है, ख़ास तौर पर कथा और कविता में, और ज़्यादातर आधुनिक अनुवादों की तुलना में सार्वजनिक पाठ के लिए कम उपयुक्त है।
- रूप से क़रीबी लगाव भटका सकता है। शब्दशः दोहराया गया कोई यूनानी मुहावरा अंग्रेज़ी में कुछ और अर्थ दे सकता है, या कोई अर्थ ही न दे। औपचारिक समतुल्यता के आलोचक, जैसे गॉर्डन फ़ी और मार्क स्ट्रॉस, तर्क देते हैं कि “शाब्दिक” अनुवाद हमेशा ज़्यादा सटीक नहीं होता (देखिए शब्द के बदले शब्द, या अर्थ के बदले अर्थ?)।
- सुसंगति की सीमाएँ हैं। किसी भी भाषा के शब्दों के अर्थों का एक दायरा होता है, और हर जगह एक ही अंग्रेज़ी समतुल्य शब्द का प्रयोग किसी ऐसे अर्थ को थोप सकता है जो किसी विशेष संदर्भ में ठीक न बैठे।
समर्थक उत्तर देते हैं कि शाब्दिक अनुवाद दूसरों के साथ, या शिक्षा के साथ पढ़ने के लिए होता है, और इसका मूल्य ठीक इसी में है कि जहाँ संभव हो वह व्याख्या पाठक पर छोड़ देता है।
संरचना को देखना
NASB और LSB एक ऐसे विश्वास पर टिकी हैं जिसमें Open Word Bible भागीदार है: कि पाठकों का हक़ है यह देखना कि मूल क्या कहता है, केवल यह नहीं कि अनुवादक के विचार में उसका अर्थ क्या है। Open Word Bible इस विश्वास की सेवा अलग ढंग से करने का प्रयास करती है। उसका शाब्दिक स्तर यूनानी और इब्रानी के रूप के क़रीब रहता है, जबकि उसके संतुलित और सरल स्तर उन्हीं अर्थ-निर्णयों को ज़्यादा स्वाभाविक भाषा में व्यक्त करते हैं (देखिए तीन स्तर, एक अर्थ), ताकि किसी एक अनुवाद को सब कुछ न करना पड़े। जो चुनाव शब्द-चयन पर असर डालते हैं पर अर्थ पर नहीं, जैसे जहाँ पूरी कलीसिया का अर्थ हो वहाँ “भाइयो” या “भाइयो और बहनो”, या अंग्रेज़ी पाठ में परमेश्वर के लिए आनेवाले सर्वनामों के बड़े अक्षर (देवनागरी में बड़े अक्षर होते ही नहीं), वे पाठक की सेटिंग हैं; परमेश्वर के नाम के लिए एक सेटिंग की योजना है (देखिए सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं)। वह SBL Greek New Testament और Westminster Leningrad Codex से अनुवाद करती है, हर वाक्य का तर्क दर्ज करती है, और NASB और LSB जैसे अनुवादों का प्रयोग केवल तुलना के लिए करती है। उसके प्रारूप AI की सहायता से बने हैं और नामित मानव समीक्षकों की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं, और वह CC0 के अंतर्गत जारी की जाती है।
स्रोत
- Lockman Foundation. “History” and “Who We Are.” Official website.
- Lockman Foundation. “More Information about NASB 2020.” Official website.
- “Preface to the New American Standard Bible.” New American Standard Bible. La Habra: The Lockman Foundation, 1971; updated 1995.
- “Preface.” Legacy Standard Bible. Three Sixteen Publishing, 2021.
- Legacy Standard Bible. “Foreword” and “FAQs.” Official website, lsbible.org.
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- बाइबल के उद्धरण American Standard Version और World English Bible (दोनों सार्वजनिक डोमेन में) से हैं, जैसा अंकित है, अंग्रेज़ी में और साथ में हिन्दी अनुवाद के साथ; NASB और LSB केवल छोटे वाक्यांशों में उद्धृत हैं।