आधुनिक बाइबल अनुवाद में बहुत कम सवालों ने इतनी बहस खड़ी की है जितनी इस एक ने: जब इब्रानी या यूनानी आम लोगों के लिए किसी पुल्लिंग शब्द का प्रयोग करती है, तो अंग्रेज़ी को क्या कहना चाहिए?

यह सवाल जितना लगता है, उससे संकरा है। यह परमेश्वर के लिए भाषा के बारे में नहीं है, जिसे यहाँ चर्चा किए गए सभी अनुवाद पुल्लिंग ही रखते हैं। यह मनुष्यों के लिए शब्दों के बारे में है, जैसे यूनानी adelphoi (“भाई”), anthropos (“मनुष्य”, “इंसान”), और वह आदत जो यूनानी, इब्रानी और पुरानी अंग्रेज़ी में समान है, कि “कोई भी” के लिए “वह (he)” कहा जाए। यह ऐसा सवाल भी है जिस पर सावधान, विश्वासी विद्वान उलटे निष्कर्षों पर पहुँचे हैं।

तीन तरह के शब्द

भाई। पौलुस अक्सर अपने पाठकों को adelphoi कहकर संबोधित करता है। यह शब्द “भाई” का बहुवचन है, पर यूनानी मिले-जुले समूहों के लिए पुल्लिंग बहुवचन का प्रयोग करती थी, और मानक शब्दकोश मानते हैं कि इसका अर्थ “भाई और बहनें” हो सकता है। पौलुस की पत्रियाँ पूरी मंडलियों को पढ़कर सुनाई जाती थीं, और जिन लोगों को वह नमस्कार भेजता है, उनमें से कुछ स्त्रियाँ थीं। American Standard Version में है:

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. (रोमियों 12:1, ASV)

(“इसलिए, भाइयो, मैं परमेश्वर की दया के कारण तुमसे विनती करता हूँ कि अपने शरीरों को जीवित, पवित्र और परमेश्वर को भानेवाले बलिदान के रूप में चढ़ाओ; यही तुम्हारी आत्मिक सेवा है।”)

मनुष्य। यूनानी aner, यानी पुरुष या पति, और anthropos, यानी मनुष्य, में भेद करती है, यद्यपि anthropos व्याकरण में पुल्लिंग है और किसी पुरुष के लिए भी आ सकता है। इब्रानी adam का अर्थ भी “मनुष्य” और “मानवजाति” दोनों है। पुरानी अंग्रेज़ी में “man” यही काम करता था, जैसे “Man shall not live by bread alone” (मनुष्य केवल रोटी से जीवित नहीं रहेगा; मत्ती 4:4, World English Bible)।

वह। यूनानी अक्सर कहती है “यदि कोई...” और फिर पुल्लिंग सर्वनामों के साथ आगे बढ़ती है। पारंपरिक अंग्रेज़ी भी ऐसा ही करती थी:

Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. (प्रकाशितवाक्य 3:20, King James Version)

(“देखो, मैं द्वार पर खड़ा हूँ और खटखटाता हूँ: यदि कोई मेरी आवाज़ सुने और द्वार खोले, तो मैं उसके पास भीतर आऊँगा, और उसके साथ भोजन करूँगा, और वह मेरे साथ।”)

सवाल यह है कि क्या आधुनिक अंग्रेज़ी पाठक अब भी “brethren”, “man” और “he” में स्त्रियों को शामिल सुनते हैं, और अगर नहीं, तो इसके बारे में क्या किया जाए।

जितनी लगती है, उससे पुरानी प्रथा

अनुवादकों ने बीसवीं सदी में लिंग-भाषा में बदलाव करना शुरू नहीं किया। मत्ती 5:9 की यूनानी कहती है कि मेल करानेवाले परमेश्वर के huioi, “पुत्र”, कहलाएँगे। American Standard Version कहता है “sons of God” (परमेश्वर के पुत्र); King James Version, तीन सदी पहले, पहले ही “the children of God” (परमेश्वर की सन्तान) कहता था, और World English Bible भी यही कहती है। अनुवादकों को हमेशा तय करना पड़ा है कि एक भाषा का पुल्लिंग शब्द दूसरी भाषा में कब किसी तटस्थ शब्द से सबसे अच्छी तरह अनूदित होता है। बीसवीं सदी के आख़िर में जो बदला, वह स्वयं अंग्रेज़ी थी, और सवाल का पैमाना।

NRSV और समावेशी दृष्टिकोण

इस सवाल को व्यवस्थित रूप से उठानेवाला पहला बड़ा समिति-अनुवाद 1989 का New Revised Standard Version था, जिसे National Council of Churches ने प्रायोजित किया था। समिति, जिसके अध्यक्ष ब्रूस मेट्ज़गर थे, को निर्देश था कि जहाँ मूल का अर्थ दोनों लिंग हों, वहाँ लोगों के लिए पुरुष-केंद्रित भाषा हटा दी जाए, जहाँ तक यह उन अंशों को बिगाड़े बिना किया जा सके जो प्राचीन संसार की ऐतिहासिक स्थिति को दर्शाते हैं।

व्यवहार में NRSV adelphoi को वहाँ “brothers and sisters” (भाइयो और बहनो) कहता है जहाँ पूरी कलीसिया अभिप्रेत है, anthropos के लिए अक्सर “one” या “person” (व्यक्ति) का प्रयोग करता है, और सामान्य “he” से बचता है, अक्सर एकवचनों को बहुवचन बनाकर। उसका भजन संहिता 1 बहुवचन से शुरू होता है, “Happy are those” (धन्य हैं वे), जहाँ King James Version में “Blessed is the man” (धन्य है वह पुरुष) है। उसका यूहन्ना 14:23 “Those who love me” (जो मुझसे प्रेम करते हैं) से शुरू होता है, जहाँ World English Bible में “If a man loves me, he will keep my word” (यदि कोई मनुष्य मुझसे प्रेम करे, तो वह मेरे वचन को मानेगा) है। अधिकांश मुख्यधारा प्रोटेस्टेंट कलीसियाओं, बहुत-से कैथोलिक विद्वानों और अकादमिक जगत के बड़े हिस्से ने इस बदलाव का स्वागत किया (देखें NRSV और NRSVue)।

आलोचकों ने देखा कि बहुवचनों की क्या क़ीमत चुकानी पड़ी। भजन संहिता 1 एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो भीड़ से अलग खड़ा है; बहुवचन उस एक व्यक्ति की तस्वीर को धुँधला कर देता है। भजन संहिता 8:4 पूछता है कि “मनुष्य” और “मनुष्य का पुत्र” क्या है, और इब्रानियों 2:6–9 इस भजन को उद्धृत करके यीशु पर लागू करता है। NRSV इस भजन को “human beings” (मनुष्य) और “mortals” (नश्वर प्राणी) के बारे में सवाल के रूप में अनूदित करता है, और आलोचकों का तर्क था कि इससे वह संबंध ढीला पड़ गया जो इब्रानियों की पत्री जोड़ती है। समर्थकों ने उत्तर दिया कि भजन का अपना विषय मानवता है, और इब्रानियों का तर्क उसी पर टिका है।

NIVI और Colorado Springs Guidelines

सबसे ज़्यादा बिकनेवाली इवैंजेलिकल बाइबल, New International Version, ने इसके बाद एक सतर्क क़दम उठाया। ब्रिटेन में Hodder & Stoughton ने 1996 में एक NIV Inclusive Language Edition प्रकाशित किया, जिसे NIV की Committee on Bible Translation ने तैयार किया था। जब अमेरिकी पत्रिका World ने 1997 में ख़बर दी कि संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए भी ऐसा ही संशोधन तैयार हो रहा है, तो अमेरिकी इवैंजेलिकलों में तूफ़ान उठ खड़ा हुआ।

27 मई 1997 को कोलोराडो स्प्रिंग्स में Focus on the Family के मुख्यालय में एक समूह मिला, जिसमें International Bible Society के प्रतिनिधि भी थे, जिसके पास NIV का कॉपीराइट था, और उसके प्रकाशक Zondervan के भी। उसी दिन International Bible Society ने घोषणा की कि उसने NIV के भावी संस्करणों में लिंग संबंधी बदलावों की योजना छोड़ दी है। समूह ने वह जारी किया जो Colorado Springs Guidelines के नाम से जाना गया, यानी अनुवाद में लिंग-भाषा के लिए नियमों का एक समूह। अन्य बातों के साथ, उनका मत था कि सामान्य “he” आम तौर पर रखा जाना चाहिए, कि उत्पत्ति 1:26–27 जैसे अंशों में मानवजाति के लिए सामान्यतः “man” का प्रयोग होना चाहिए, और कि पुल्लिंग सर्वनामों से बचने के लिए एकवचनों को बहुवचन नहीं बनाया जाना चाहिए। उन्होंने यूनानी tis के लिए “anyone” (कोई भी) की, और जहाँ मूल शब्द तटस्थ हो वहाँ “person” या “people” (व्यक्ति, लोग) की अनुमति दी।

इन दिशानिर्देशों को रूढ़िवादी इवैंजेलिकलों का व्यापक समर्थन मिला, ख़ासकर उनका जो Council on Biblical Manhood and Womanhood से जुड़े थे। दूसरों ने उनके अधिकार पर सवाल उठाया। Committee on Bible Translation ने स्वयं को उनसे बँधा हुआ नहीं माना, और डी. ए. कार्सन और मार्क स्ट्रॉस जैसे इवैंजेलिकल विद्वानों ने ऐसी किताबें लिखीं जो दिशानिर्देशों की आलोचना करती थीं और सिद्धांत रूप में लिंग-समावेशी अनुवादों का बचाव करती थीं, यद्यपि हर उदाहरण का समर्थन नहीं करती थीं।

TNIV विवाद

2002 में International Bible Society और Zondervan ने Today’s New International Version का नया नियम प्रकाशित किया, और 2005 में पूरी बाइबल। इसने दूसरे सुधारों के साथ बहुत-से लिंग-समावेशी अनुवाद अपनाए। Southern Baptist Convention ने 2002 में इसके विरुद्ध एक प्रस्ताव पारित किया, और उस संप्रदाय की पुस्तक-विक्रेता LifeWay ने इसे बेचने से इनकार कर दिया। लगभग सौ इवैंजेलिकल अगुवों ने Council on Biblical Manhood and Womanhood के ज़रिए जारी एक वक्तव्य पर हस्ताक्षर किए, जिसमें कहा गया कि वे इसे कलीसिया के लिए अनुशंसित नहीं कर सकते। दूसरों ने, जिनमें बहुत-से इवैंजेलिकल बाइबल विद्वान भी थे, इसे सटीक और स्पष्ट बताकर इसका बचाव किया। बिक्री साधारण रही, और 2009 में Zondervan और Biblica ने घोषणा की कि TNIV और 1984 का NIV दोनों की जगह एक ही संशोधित NIV आएगा।

NIV 2011

NIV 2011 समझौते की दिशा में Committee on Bible Translation का प्रयास था। अंग्रेज़ी के बारे में अपने सदस्यों की धारणाओं पर निर्भर रहने के बजाय, समिति ने Collins Dictionaries के साथ मिलकर समकालीन अंग्रेज़ी के चार अरब से ज़्यादा शब्दों के एक डेटाबेस में लिंग-भाषा का अध्ययन किया। उसने बताया कि सामान्य “man” और “he” का प्रयोग तेज़ी से घटा है, और कि एकवचन “they” (“if anyone... they”) बोली और लिखी दोनों अंग्रेज़ी में आम हो गया है।

इसी आधार पर NIV 2011 ने TNIV के बहुत-से बदलाव रखे, कुछ को 1984 के शब्दों पर लौटा दिया, और कुछ को अलग ढंग से सँभाला। यह adelphoi को वहाँ “brothers and sisters” कहता है जहाँ पूरी कलीसिया को संबोधित किया गया है, और किसी पुस्तक में पहली बार आने पर एक फ़ुटनोट समझाता है कि यूनानी शब्द विश्वासियों के लिए है, पुरुषों और स्त्रियों दोनों के लिए। प्रकाशितवाक्य 3:20 में यह एकवचन “they” का प्रयोग करता है: यीशु “that person, and they with me” (उस व्यक्ति के साथ, और वह मेरे साथ) भोजन करेंगे।

प्रतिक्रिया फिर बँटी हुई थी। Council on Biblical Manhood and Womanhood का आकलन था कि TNIV के जिन लिंग संबंधी अनुवादों पर उसने आपत्ति की थी, उनमें से लगभग तीन-चौथाई बने हुए हैं, और Southern Baptist Convention ने NIV 2011 के विरुद्ध भी एक प्रस्ताव पारित किया। दूसरे इवैंजेलिकलों ने इसे सावधान और पठनीय बताकर इसका स्वागत किया, और यह आज भी सबसे ज़्यादा बिकनेवाली अंग्रेज़ी बाइबलों में से एक है।

ESV और CSB

English Standard Version (2001) आंशिक रूप से इसी बहस का उत्तर था। इसकी प्रस्तावना कहती है कि लिंग-भाषा में इसका लक्ष्य मूल में जो है उसे शाब्दिक रूप से अनूदित करना है। जहाँ मूल में उसके अनुरूप रूप हैं, वहाँ यह “man” और सामान्य “he” रखता है, और adelphoi के लिए “brothers” (भाइयो) का प्रयोग करता है, एक फ़ुटनोट के साथ जो समझाता है कि इस शब्द में बहनें भी शामिल हो सकती हैं। जहाँ यूनानी या इब्रानी शब्द स्वयं तटस्थ है, जैसे tis, वहाँ यह “anyone” का प्रयोग करता है। समर्थक इसे पारदर्शी मानते हैं: पाठक पाठ के अपने रूप से मिलता है और उसकी व्याख्या कर सकता है। आलोचकों का तर्क है कि इससे पाठक अनिश्चित रह जाते हैं कि स्त्रियाँ शामिल हैं या नहीं, जबकि मूल श्रोता अनिश्चित नहीं रहे होंगे।

Christian Standard Bible (2017), जो Holman Christian Standard Bible का संशोधन है, बीच का रास्ता अपनाती है। जहाँ संदर्भ दिखाता है कि दोनों अभिप्रेत हैं, वहाँ यह adelphoi के लिए “brothers and sisters” का प्रयोग करती है, पर NIV 2011 की तुलना में ज़्यादा एकवचन रूप और सामान्य “he” रखती है। इसकी भी दोनों ओर से आलोचना हुई है: कुछ ने “brothers and sisters” अपनाने के लिए, दूसरों ने और आगे न जाने के लिए।

रोमियों 16:7: यूनिया

एक पद दिखाता है कि लिंग-भाषा में केवल शैली का नहीं, पाठ और अर्थ का सवाल भी हो सकता है। रोमियों 16:7 में पौलुस अन्द्रुनीकुस और Iounian को नमस्कार कहता है, जो प्रेरितों के संबंध में “प्रसिद्ध” हैं। दो सवाल उठते हैं।

पहला सवाल नाम का है। आरंभिक यूनानी पांडुलिपियाँ बिना स्वराघात-चिह्नों के लिखी जाती थीं, और यह कर्म कारक रूप या तो स्त्री के नाम यूनिया से आ सकता था, जो लैटिन शिलालेखों में आम है, या पुरुष के नाम यूनियास से, जो कहीं भी नहीं मिला है। आरंभिक मसीही लेखकों ने, जिनमें यूहन्ना क्रिसोस्टम भी हैं, इसे एक स्त्री के रूप में पढ़ा। फिर भी, 1927 के तेरहवें Nestle संस्करण से लेकर 1990 के दशक के आख़िर तक, मानक यूनानी संस्करणों ने इस पर पुल्लिंग स्वराघात लगाया, और बहुत-से अनुवाद उनके पीछे चले। ASV में “Junias” है, और Young’s Literal Translation, RSV और NASB 1995 में भी। King James Version, World English Bible और Berean Standard Bible में “Junia” है:

Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was. (रोमियों 16:7, Berean Standard Bible)

(“अन्द्रुनीकुस और यूनिया को नमस्कार कहो, जो मेरे देशवासी और मेरे साथ बंदी रहे हैं। वे प्रेरितों में प्रमुख हैं, और वे मुझसे पहले मसीह में थे।”)

मानक यूनानी संस्करण 1998 से छपी प्रतियों में स्त्रीलिंग पर आ गए। एल्डन जे एप की Junia: The First Woman Apostle (2005) ने यह इतिहास खोजा और तर्क दिया कि पुल्लिंग रूप प्रमाण से कम और इस धारणा से ज़्यादा आया था कि प्रेरित कौन हो सकता है। अधिकांश आधुनिक अनुवाद, जिनमें NRSV, NIV 2011, ESV और CSB हैं, अब “Junia” पढ़ते हैं।

दूसरा सवाल वाक्यांश का है। क्या इसका अर्थ है कि अन्द्रुनीकुस और यूनिया प्रेरितों में प्रमुख थे, यानी वे स्वयं यात्रा करनेवाले मिशनरियों के व्यापक अर्थ में प्रेरित थे, या कि वे प्रेरितों के बीच जाने-माने थे? 2001 में माइकल ब्यूरर और डैनियल वॉलेस ने यूनानी प्रयोग के आधार पर दूसरे पाठ के पक्ष में तर्क दिया, और ESV ने “well known to the apostles” (प्रेरितों में जाने-माने) अपनाया; CSB का “noteworthy in the eyes of the apostles” (प्रेरितों की दृष्टि में उल्लेखनीय) भी ऐसा ही है। NRSV (“prominent among the apostles”) और NIV 2011 (“outstanding among the apostles”), यानी “प्रेरितों में प्रमुख”, पहला मत लेते हैं, और World English Bible और Berean Standard Bible भी। एप, लिंडा बेलविल और दूसरों ने तर्क दिया है कि प्रमाण “में” का समर्थन करते हैं। यह असहमति व्याकरण और अर्थ के बारे में है, और अब भी खुली है।

तर्क, निष्पक्ष रूप में

जो समावेशी अनुवादों के पक्ष में हैं, वे तर्क देते हैं कि:

  • अनुवाद अर्थ के बारे में है, और जहाँ मूल में स्त्रियाँ शामिल हैं, वहाँ ऐसा अंग्रेज़ी अनुवाद जो केवल पुरुषों के लिए लगता है, कम सटीक है, ज़्यादा नहीं।
  • अंग्रेज़ी बदल गई है। बहुत-से पाठक, ख़ासकर युवा, अब “man” या “he” में हर किसी को शामिल नहीं सुनते।
  • मूल श्रोताओं ने adelphoi में मंडली की स्त्रियों को शामिल समझा होगा, इसलिए “brothers and sisters” वही दोहराता है जो उन्होंने सुना।

जो पारंपरिक अनुवादों के पक्ष में हैं, वे तर्क देते हैं कि:

  • एकवचनों को बहुवचन बनाना, या “he” को “you” या “they” बनाना, किसी पाठ के व्यक्तिगत केंद्र को धुँधला कर सकता है, और उस ढंग को भी जिससे पवित्रशास्त्र एक और अनेक के बीच आता-जाता है।
  • कुछ पुल्लिंग रूपों में अर्थ हो सकता है, जैसे भजन संहिता 8 और इब्रानियों 2 की “मनुष्य का पुत्र” वाली भाषा में, और अनुवादकों को ऐसी विशेषताएँ नहीं हटानी चाहिए जिनकी व्याख्या पाठक कर सकता है।
  • सामान्य “he” और “man” को अब भी बहुत-से पाठक समझते हैं, और उन्हें बदलने में सांस्कृतिक रुझानों को देखकर अनुवाद करने का ख़तरा है।

दोनों पक्ष सहमत हैं कि परमेश्वर के लिए भाषा नहीं बदलनी चाहिए, कि नाम लेकर बताए गए पुरुषों और स्त्रियों को नहीं बदला जाना चाहिए, और कि जहाँ मूल का अर्थ स्पष्ट रूप से पुरुष है, वहाँ अंग्रेज़ी को वही कहना चाहिए। असहमति उस बड़े बीच के क्षेत्र के बारे में है।

Open Word Bible इसे कैसे सँभालती है

Open Word Bible अर्थ के सवाल को शब्द-चयन के सवाल से अलग रखती है। जहाँ उसके अर्थ-निर्णय इस नतीजे पर पहुँचते हैं कि कोई शब्द पुरुषों और स्त्रियों दोनों के लिए है, वहाँ अनुवाद पढ़ने की एक सेटिंग देता है: डिफ़ॉल्ट रूप से समावेशी (“भाइयो और बहनो”), और पारंपरिक रूप (“भाइयो”) एक विकल्प के रूप में (देखें सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं)। परमेश्वर, मसीह और नाम लेकर बताए गए पुरुषों के लिए भाषा कभी इस सेटिंग का हिस्सा नहीं होती। अर्थ के सवाल, जैसे यूनिया का नाम और यह कि वह और अन्द्रुनीकुस प्रेरितों “में” थे या नहीं, सेटिंग नहीं हैं; SBL यूनानी नए नियम से अनूदित उसका रोमियों 16:7 का मसौदा अपना चुनाव और दूसरे विकल्प उनके कारणों के साथ दर्ज करता है, और एक फ़ुटनोट भी। उसके सभी मसौदों की तरह, यह भी AI की सहायता से तैयार किया गया है और नामित मानवीय समीक्षकों की समीक्षा की प्रतीक्षा में है।

स्रोत

  • Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
  • Poythress, Vern S., and Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
  • Strauss, Mark L. Distorting Scripture? The Challenge of Bible Translation and Gender Accuracy. Downers Grove: InterVarsity Press, 1998.
  • Epp, Eldon Jay. Junia: The First Woman Apostle. Minneapolis: Fortress Press, 2005.
  • Burer, Michael H., and Daniel B. Wallace. “Was Junia Really an Apostle? A Re-examination of Rom 16.7.” New Testament Studies 47 (2001): 76–91.
  • Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
  • Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Preface to the New Revised Standard Version. National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
  • Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
  • बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय उन जगहों के जहाँ लेख King James Version, American Standard Version या Berean Standard Bible को उद्धृत करता है। कोष्ठक में दिए हिन्दी अनुवाद इस लेख के लिए किए गए हैं।