Немногие вопросы современного перевода Библии вызвали столько споров, как этот: когда еврейский или греческий текст употребляет слово мужского рода для людей вообще, что должен сказать английский?
Вопрос уже, чем кажется. Он не касается языка о Боге, который все обсуждаемые здесь переводы оставляют в мужском роде. Он касается слов о людях, таких как греческое adelphoi («братья»), anthropos («человек», «мужчина»), и привычки, общей для греческого, еврейского и старого английского, говорить «он» вместо «всякий». И это вопрос, по которому вдумчивые верующие учёные пришли к противоположным выводам.
Три рода слов
Братья. Павел часто обращается к читателям adelphoi. Это множественное число от слова «брат», но греческий употреблял мужской род множественного числа для смешанных групп, и стандартные словари признают, что оно может значить «братья и сёстры». Послания Павла читались целым общинам, и некоторые из тех, кого он приветствует, были женщинами. American Standard Version читает:
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. (Romans 12:1, ASV)
(«Итак, умоляю вас, братия, милосердием Божьим, представить ваши тела в жертву живую, святую, угодную Богу, — это ваше духовное служение».)
Человек. Греческий различает aner, мужчину или мужа, и anthropos, человека, хотя anthropos грамматически мужского рода и может обозначать мужчину. Еврейское adam тоже значит и «человек», и «человечество». В старом английском ту же работу выполняло «man», как в «Man shall not live by bread alone» («Не хлебом одним будет жить человек»; Matthew 4:4, World English Bible).
Он. Греческий часто говорит «если кто...», а затем продолжает местоимениями мужского рода. Традиционный английский поступал так же:
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. (Revelation 3:20, King James Version)
(«Вот, стою у двери и стучу: если кто услышит мой голос и откроет дверь, войду к нему и буду ужинать с ним, и он со мной».)
Вопрос в том, слышат ли современные англоязычные читатели в «brethren», «man» и «he» по-прежнему и женщин, а если нет, то что с этим делать.
Практика старше, чем кажется
Переводчики начали приспосабливать язык о мужчинах и женщинах не в XX веке. Греческий текст Матфея 5:9 говорит, что миротворцы будут названы huioi, «сынами», Божьими. American Standard Version говорит «sons of God» («сынами Божьими»); King James Version, тремя веками раньше, уже говорила «the children of God» («детьми Божьими»), как и World English Bible. Переводчикам всегда приходилось решать, когда слово мужского рода в одном языке лучше передать нейтральным словом в другом. В конце XX века изменился сам английский язык и масштаб вопроса.
NRSV и включающий подход
Первым крупным переводом, сделанным комитетом, который подошёл к вопросу систематически, стала New Revised Standard Version 1989 года, изданная по заказу Национального совета церквей. Комитет под председательством Брюса Мецгера получил указание убрать язык, ориентированный на мужчин, в словах о людях там, где оригинал имеет в виду оба пола, насколько это можно сделать, не искажая отрывков, отражающих историческое положение древнего мира.
На практике NRSV передаёт adelphoi как «brothers and sisters» («братья и сёстры»), где имеется в виду вся церковь, часто употребляет «one» или «person» для anthropos и избегает обобщающего «he», нередко превращая единственное число во множественное. Её Псалом 1 начинается со множественного числа, «Happy are those» («Счастливы те»), где у King James Version «Blessed is the man» («Блажен муж»). Её Иоанна 14:23 начинается словами «Those who love me» («Те, кто любит меня»), где у World English Bible «If a man loves me, he will keep my word» («Если кто любит меня, он сохранит моё слово»). Большинство основных протестантских церквей, многие католические учёные и значительная часть академического мира приветствовали эту перемену (см. статью NRSV и NRSVue).
Критики заметили, чего стоило множественное число. Псалом 1 описывает одного человека, стоящего в стороне от толпы; множественное число размывает образ отдельного человека. Псалом 8:4 спрашивает, что такое «man» («человек») и «the son of man» («сын человеческий»), а Евреям 2:6–9 цитирует этот псалом и прилагает его к Иисусу. NRSV передаёт псалом как вопрос о «human beings» («людях») и «mortals» («смертных»), и критики утверждали, что это ослабляет связь, которую проводит Послание к Евреям. Защитники отвечали, что предмет самого псалма — человечество и что рассуждение Послания к Евреям на этом и строится.
NIVI и Колорадо-Спрингсские принципы
New International Version, самая продаваемая евангельская Библия, последовала за ней осторожным шагом. В Британии Hodder & Stoughton в 1996 году выпустило NIV Inclusive Language Edition, подготовленное Комитетом по переводу Библии NIV. Когда американский журнал World в 1997 году сообщил, что подобная редакция планируется для Соединённых Штатов, среди американских евангеликов разразилась буря.
27 мая 1997 года в штаб-квартире Focus on the Family в Колорадо-Спрингс собралась группа, в которую входили представители International Bible Society, владевшего авторским правом на NIV, и её издателя, Zondervan. В тот же день International Bible Society объявило, что отказывается от планов изменений, связанных с родом, в будущих изданиях NIV. Группа выпустила то, что стало известно как Колорадо-Спрингсские принципы (Colorado Springs Guidelines), — свод правил для языка о мужчинах и женщинах в переводе. Среди прочего они гласили, что обобщающее «he» в целом следует сохранять, что «man» обычно следует употреблять для рода человеческого в таких отрывках, как Бытие 1:26–27, и что единственное число не следует превращать во множественное, чтобы избежать местоимений мужского рода. Они допускали «anyone» («всякий») для греческого tis и «person» или «people» («человек», «люди») там, где слово оригинала нейтрально.
Эти принципы получили широкую поддержку среди консервативных евангеликов, особенно связанных с Council on Biblical Manhood and Womanhood («Советом по библейской мужественности и женственности»). Другие ставили под сомнение их авторитет. Комитет по переводу Библии не считал себя связанным ими, а евангельские учёные, такие как Д. А. Карсон и Марк Штраус, написали книги, критикующие эти принципы и защищающие в принципе включающие передачи, хотя и не одобряющие каждый пример.
Споры о TNIV
В 2002 году International Bible Society и Zondervan выпустили Новый Завет Today’s New International Version, а в 2005 году — полную Библию. В ней было принято много включающих передач наряду с другими обновлениями. Южная баптистская конвенция в 2002 году приняла резолюцию против неё, а LifeWay, книготорговая сеть этой деноминации, отказалась её продавать. Около сотни евангельских лидеров подписали заявление, выпущенное через Council on Biblical Manhood and Womanhood, где говорилось, что они не могут рекомендовать её церкви. Другие, включая многих евангельских библеистов, защищали её как точную и ясную. Продажи были скромными, и в 2009 году Zondervan и Biblica объявили, что и TNIV, и NIV 1984 года будут заменены единой исправленной NIV.
NIV 2011
NIV 2011 стала попыткой Комитета по переводу Библии достичь согласия. Вместо того чтобы полагаться на впечатления своих членов об английском языке, комитет вместе с Collins Dictionaries изучил язык о мужчинах и женщинах в базе данных из более чем четырёх миллиардов слов современного английского. Он сообщил, что обобщающие «man» и «he» резко сократились, а единственное «they» («if anyone... they») стало обычным и в устной, и в письменной речи.
На этом основании NIV 2011 сохранила многие изменения TNIV, вернула некоторые к формулировкам 1984 года, а с другими поступила иначе. Она передаёт adelphoi как «brothers and sisters» там, где обращение направлено ко всей церкви, со сноской при первом появлении в книге, объясняющей, что греческое слово обозначает верующих, мужчин и женщин одинаково. В Откровении 3:20 она употребляет единственное «they»: Иисус будет ужинать «that person, and they with me» («с этим человеком, и он со мной»).
Реакция снова разделилась. Council on Biblical Manhood and Womanhood заключил, что около трёх четвертей передач, против которых он возражал в TNIV, остались, и Южная баптистская конвенция приняла резолюцию и против NIV 2011. Другие евангелики приветствовали её как тщательную и удобочитаемую, и она остаётся одной из самых продаваемых английских Библий.
ESV и CSB
English Standard Version (2001) отчасти была ответом на этот спор. Её предисловие говорит, что в языке о мужчинах и женщинах она стремится буквально передать то, что есть в оригинале. Она сохраняет «man» и обобщающее «he» там, где в оригинале есть соответствующие формы, и употребляет «brothers» для adelphoi со сноской, объясняющей, что это слово может включать сестёр. Там, где само еврейское или греческое слово нейтрально, как tis, она употребляет «anyone». Сторонники видят в этом прозрачность: читатель встречает собственную форму текста и может её истолковать. Критики утверждают, что так читатели остаются в неуверенности, включены ли женщины, — в чём первые слушатели не сомневались бы.
Christian Standard Bible (2017), редакция Holman Christian Standard Bible, пошла средним путём. Она употребляет «brothers and sisters» для adelphoi, где контекст показывает, что имеются в виду и те и другие, но сохраняет больше форм единственного числа и обобщающего «he», чем NIV 2011. Её тоже критиковали с обеих сторон: одни — за принятие «brothers and sisters», другие — за то, что она не пошла дальше.
Римлянам 16:7: Юния
Один стих показывает, как язык о мужчинах и женщинах может затрагивать вопрос текста и смысла, а не только стиля. В Римлянам 16:7 Павел приветствует Андроника и Iounian, которые «отмечены» в связи с апостолами. Возникают два вопроса.
Первый — имя. Ранние греческие рукописи писались без ударений, и форма винительного падежа могла происходить либо от женского имени Юния, обычного в латинских надписях, либо от мужского имени Юний (Junias), которое нигде не найдено. Ранние христианские писатели, в том числе Иоанн Златоуст, читали его как женское. Однако с тринадцатого издания Нестле 1927 года и до конца 1990-х годов стандартные греческие издания ставили ударение как в мужском имени, и многие переводы следовали им. ASV читает «Junias», как и Young’s Literal Translation, RSV и NASB 1995 года. King James Version, World English Bible и Berean Standard Bible читают «Junia»:
Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was. (Romans 16:7, Berean Standard Bible)
(«Приветствуйте Андроника и Юнию, моих соплеменников и соузников. Они выдающиеся среди апостолов и были во Христе прежде меня».)
Стандартные греческие издания перешли к женской форме в выпусках с 1998 года. Элдон Джей Эпп в книге Junia: The First Woman Apostle (2005) проследил эту историю и утверждал, что мужская форма обязана больше предположениям о том, кто мог быть апостолом, чем свидетельствам. Большинство современных переводов, включая NRSV, NIV 2011, ESV и CSB, теперь читают «Junia».
Второй вопрос — выражение. Значит ли оно, что Андроник и Юния были выдающимися среди апостолов, то есть сами были апостолами в широком смысле странствующих миссионеров, или что они были хорошо известны апостолам? В 2001 году Майкл Бьюрер и Дэниел Уоллес, исходя из греческого словоупотребления, доказывали второе прочтение, и ESV приняла «well known to the apostles» («хорошо известны апостолам»); «noteworthy in the eyes of the apostles» («примечательны в глазах апостолов») у CSB — похоже. NRSV («prominent among the apostles», «видные среди апостолов») и NIV 2011 («outstanding among the apostles», «выдающиеся среди апостолов») держатся первого мнения, как и World English Bible и Berean Standard Bible. Эпп, Линда Беллвилл и другие утверждали, что свидетельства поддерживают «среди». Разногласие касается грамматики и смысла, и оно по-прежнему открыто.
Доводы, изложенные честно
Сторонники включающих передач утверждают, что:
- Перевод — это передача смысла, и там, где оригинал включает женщин, передача, которая звучит так, будто речь только о мужчинах, менее точна, а не более.
- Английский язык изменился. Многие читатели, особенно молодые, уже не слышат в «man» или «he» всех людей.
- Первые слушатели понимали бы adelphoi как включающее женщин в общине, поэтому «братья и сёстры» воспроизводит то, что слышали они.
Сторонники традиционных передач утверждают, что:
- Замена единственного числа множественным или «he» на «you» или «they» может размыть сосредоточенность текста на отдельном человеке и то, как Писание переходит от одного ко многим.
- Некоторые формы мужского рода могут нести смысл, как язык о «сыне человеческом» в Псалме 8 и Евреям 2, и переводчикам не следует убирать черты, которые читатель может истолковать сам.
- Обобщающие «he» и «man» по-прежнему понятны многим читателям, а их замена грозит переводом с оглядкой на культурные веяния.
Обе стороны согласны, что язык о Боге не должен меняться, что названных по имени мужчин и женщин нельзя изменять и что там, где оригинал ясно имеет в виду мужчин, перевод должен так и говорить. Разногласие касается обширной середины.
Как с этим обходится Open Word Bible
Open Word Bible отделяет вопрос о смысле от вопроса о формулировке. Там, где её смысловые решения приходят к выводу, что слово обозначает и мужчин, и женщин, перевод предлагает настройку чтения: включающий вариант по умолчанию («братья и сёстры») и традиционную форму («братья») как возможность выбора (см. статью Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл). Язык о Боге, о Христе и о названных по имени мужчинах никогда не входит в эту настройку. Вопросы смысла, такие как имя Юнии и были ли она и Андроник «среди» апостолов, — не настройки; черновик Римлянам 16:7, переведённый с греческого Нового Завета SBL, записывает свой выбор и альтернативы с их доводами, а также сноску. Как и все её черновики, он подготовлен с помощью ИИ и ждёт проверки названными по имени рецензентами.
Источники
- Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
- Poythress, Vern S., and Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
- Strauss, Mark L. Distorting Scripture? The Challenge of Bible Translation and Gender Accuracy. Downers Grove: InterVarsity Press, 1998.
- Epp, Eldon Jay. Junia: The First Woman Apostle. Minneapolis: Fortress Press, 2005.
- Burer, Michael H., and Daniel B. Wallace. “Was Junia Really an Apostle? A Re-examination of Rom 16.7.” New Testament Studies 47 (2001): 76–91.
- Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
- Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Preface to the New Revised Standard Version. National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- Цитаты из Библии взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует King James Version, American Standard Version или Berean Standard Bible. Русские переводы этих цитат в скобках сделаны для этой статьи.