現代の聖書翻訳で、この問いほど多くの議論を引き起こしてきたものはほとんどありません。ヘブライ語やギリシア語が人一般を表すのに男性形の語を使っているとき、英語は何と言うべきか、という問いです。
この問いは、聞こえるより狭いものです。神についてのことばの問題ではありません。ここで取り上げる翻訳はどれも、神についてのことばは男性形のままにしています。これは人間を表すことばの問題です。ギリシア語の adelphoi(「兄弟たち」)や anthropos(「男」「人間」)、そしてギリシア語、ヘブライ語、古い英語に共通する、「だれでも」を受けるのに「彼」(he)を使う習慣などです。そしてまた、注意深く信仰をもつ学者たちが正反対の結論に達してきた問いでもあります。
なお、日本語は代名詞を省くことが多く、「人」「者」のように性別を表さない語も豊富なので、この問題の多くは英語ほど深刻にはなりません。それでも「兄弟たち」のような語では、同じ問いが生じます。
三種類のことば
兄弟たち。 パウロはしばしば読者に adelphoi と呼びかけます。この語は「兄弟」の複数形ですが、ギリシア語は男女の混じった集団に男性複数形を用いており、標準的な辞書は、これが「兄弟姉妹」を意味しうることを認めています。パウロの手紙は会衆全体に読み聞かせられ、彼があいさつを送っている人々の中には女性もいました。アメリカ標準訳(ASV)は次のとおりです。
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. (Romans 12:1, ASV)
(こういうわけで、兄弟たちよ、神のあわれみによってあなたがたに勧める。あなたがたの体を、神に受け入れられる、生きた聖なるいけにえとして献げなさい。それがあなたがたの霊的な礼拝である。)
人(man)。 ギリシア語は、男性や夫を表す aner と、人間を表す anthropos とを区別しますが、anthropos は文法的には男性形で、男性を指すこともあります。ヘブライ語の adam も同様に、「人間」と「人類」の両方を意味します。古い英語では、man が同じ働きをしていました。「人(man)はパンだけで生きるものではない」(マタイによる福音書4章4節、World English Bible)のようにです。
彼(he)。 ギリシア語はしばしば「もしだれかが……」と言い、それから男性形の代名詞で続けます。伝統的な英語も同じでした。
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. (Revelation 3:20, King James Version)
(見よ、わたしは戸口に立って、たたいている。だれか(any man)がわたしの声を聞いて戸を開けるなら、わたしは彼のところに入って彼とともに食事をし、彼もわたしとともに食事をする。)
問題は、現代の英語の読者が今も brethren、man、he を女性を含むものとして聞いているかどうか、そしてそうでないなら、どうすべきかということです。
思われているより古いやり方
翻訳者たちが性別のことばを調整し始めたのは、二十世紀のことではありません。マタイによる福音書5章9節のギリシア語は、平和を造る人々は神の huioi、「息子たち」と呼ばれると言っています。アメリカ標準訳は「神の息子たち」としていますが、その三世紀前の欽定訳聖書はすでに「神の子どもたち」としており、World English Bible も同様です。翻訳者たちは常に、ある言語の男性形の語を別の言語の中立的な語で訳すのが最善なのはいつかを決めなければなりませんでした。二十世紀後半に変わったのは、英語そのものと、問題の規模でした。
NRSV と包括的な方法
この問題に体系的に取り組んだ最初の主要な委員会訳は、全米キリスト教会協議会が後援した1989年の新改訂標準訳(NRSV)でした。ブルース・メッツガーが委員長を務めた委員会は、古代世界の歴史的状況を反映した箇所をゆがめずにできるかぎり、原文が両方の性を意味している箇所では、人について男性に偏ったことばを取り除くよう指示されていました。
実際には、NRSV は教会全体を指している adelphoi を「兄弟姉妹」と訳し、anthropos にはしばしば「人」や「者」を用い、総称の he を避けています。しばしば単数を複数に変えることによってです。その詩編1編は、欽定訳聖書が「幸いなのは、その人(the man)」としているところを、複数形で「幸いなのは、……人々」と始めています。そのヨハネによる福音書14章23節は、World English Bible が「もし人(a man)がわたしを愛するなら、彼はわたしのことばを守る」としているところを、「わたしを愛する人々は」と始めています。主流派プロテスタントのほとんどの教会、多くのカトリックの学者、そして学界の多くがこの変化を歓迎しました(NRSV と NRSVueをご覧ください)。
批評家たちは、複数形にすることの代償に気づきました。詩編1編は群衆から離れて立つ一人の人を描いており、複数形はその個人の姿をぼやけさせます。詩編8編4節は「人(man)」と「人の子」とは何かと問い、ヘブライ人への手紙2章6–9節はこの詩編を引用してイエスに当てはめています。NRSV はこの詩編を「人間」と「死すべき者」についての問いとして訳しており、批評家たちは、それによってヘブライ人への手紙が引いている結びつきが緩んだと論じました。擁護者たちは、この詩編自体の主題は人類であり、ヘブライ人への手紙の議論はそれにかかっているのだと応じました。
NIVI とコロラド・スプリングス・ガイドライン
最もよく売れている福音派の聖書である新国際訳(NIV)は、慎重な一歩でこれに続きました。イギリスでは、ホダー・アンド・ストートン社が1996年に、NIV の聖書翻訳委員会が準備したNIV 包括的言語版を出版しました。1997年にアメリカの雑誌『ワールド』が、同様の改訂がアメリカでも計画されていると報じると、アメリカの福音派の間で嵐が巻き起こりました。
1997年5月27日、コロラド・スプリングスのフォーカス・オン・ザ・ファミリーの本部で、NIV の著作権を保有していた国際聖書協会の代表者と、その出版社ゾンダーヴァンの代表者を含む一団が会合を開きました。同じ日、国際聖書協会は、NIV の将来の版で性別に関わる変更を行う計画を断念したと発表しました。この一団は、翻訳における性別のことばについての一連の規則を発表し、それはコロラド・スプリングス・ガイドラインとして知られるようになりました。それは、とりわけ、総称の he は一般に保たれるべきこと、創世記1章26–27節のような箇所では人類にはふつう man を用いるべきこと、男性形の代名詞を避けるために単数を複数に変えてはならないことを定めていました。ギリシア語の tis には「だれでも」(anyone)を、原文の語が中立的な場合には「人」(person, people)を用いることを認めていました。
このガイドラインは、保守的な福音派、特に聖書的男性性と女性性に関する協議会に関わる人々の間で広い支持を得ました。その権威を疑問視する人々もいました。聖書翻訳委員会はそれに縛られるとは考えず、D・A・カーソンやマーク・ストラウスのような福音派の学者たちは、ガイドラインを批判し、すべての例を支持するわけではないものの、原則として性別に包括的な訳を擁護する本を書きました。
TNIV 論争
2002年、国際聖書協会とゾンダーヴァンは今日の新国際訳(TNIV)の新約聖書を出版し、2005年に聖書全体がそれに続きました。それはほかの更新とともに、性別に包括的な訳を数多く採用していました。南部バプテスト連盟は2002年にそれに反対する決議を採択し、教派の書店であるライフウェイはその取り扱いを見送りました。約百人の福音派の指導者たちが、聖書的男性性と女性性に関する協議会を通して出された、これを教会に推薦することはできないという声明に署名しました。多くの福音派の聖書学者を含むほかの人々は、それを正確でわかりやすいものとして擁護しました。売れ行きは控えめで、2009年、ゾンダーヴァンとビブリカは、TNIV と1984年の NIV の両方を、改訂された一つの NIV に置き換えると発表しました。
NIV 2011
NIV 2011 は、聖書翻訳委員会による決着の試みでした。委員会は、英語についての委員たちの印象に頼るのではなく、コリンズ辞典と協力して、四十億語を超える現代英語のデータベースで性別のことばを研究しました。その報告によれば、総称の man と he は急激に減っており、単数の they(「もしだれかが……彼ら(they)が」)は話しことばでも書きことばでもふつうのものになっていました。
それに基づいて、NIV 2011 は TNIV の変更の多くを保ち、一部を1984年の言い回しに戻し、ほかのものは違う形で扱いました。教会全体が呼びかけられている箇所では adelphoi を「兄弟姉妹」と訳し、書物の中の最初の出現箇所に、このギリシア語は男女を問わず信者を指すと説明する脚注をつけています。ヨハネの黙示録3章20節では単数の they を用いています。イエスは「その人と、そして彼ら(they)もわたしと」食事をする、と。
反応はまたも分かれました。聖書的男性性と女性性に関する協議会は、TNIV で異議を唱えた性別の訳のおよそ四分の三が残っていると判断し、南部バプテスト連盟は NIV 2011 にも反対する決議を採択しました。ほかの福音派はそれを注意深く読みやすいものとして歓迎し、今も最もよく売れている英語聖書の一つです。
ESV と CSB
英語標準訳(ESV、2001年)は、一部はこの論争への応答でした。その序文は、性別のことばについては原文にあるものを逐語的に訳すことを目指していると述べています。原文に対応する形がある箇所では man と総称の he を保ち、adelphoi には「兄弟たち」を用い、この語は姉妹を含むこともあると説明する脚注をつけています。tis のようにギリシア語やヘブライ語の語そのものが中立的な箇所では、「だれでも」を用いています。支持者たちはこれを透明なやり方だと見ています。読者は本文そのものの形に出会い、それを解釈することができる、というのです。批評家たちは、それでは女性が含まれているかどうかについて読者を不確かなままにしてしまう、もとの聞き手はそうではなかったのに、と論じています。
ホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブルを改訂したクリスチャン・スタンダード・バイブル(CSB、2017年)は、中道をとりました。文脈が両方を意味していることを示す箇所では adelphoi に「兄弟姉妹」を用いますが、NIV 2011 よりも多くの単数形と総称の he を保っています。これも両方の側から批判されてきました。ある人々からは「兄弟姉妹」を採用したことを、別の人々からはさらに踏み込まなかったことをです。
ローマの信徒への手紙16章7節:ユニア
性別のことばが、文体だけでなく本文と意味の問題を含みうることを示す節が一つあります。ローマの信徒への手紙16章7節で、パウロはアンドロニコと Iounian にあいさつを送っています。二人は使徒たちとの関わりで「名高い」人々です。ここで二つの問いが生じます。
一つ目は名前です。初期のギリシア語写本はアクセント記号なしで書かれており、この対格形は、ラテン語の碑文によく見られる女性の名ユニアからも、どこにも見つかっていない男性の名ユニアスからも来ることができました。ヨアンネス・クリュソストモスを含む初期のキリスト教の著述家たちは、これを女性と読みました。しかし、1927年のネストレ第13版から1990年代後半まで、標準的なギリシア語の版はこれを男性形のアクセントで記し、多くの翻訳がそれに従いました。ASV はヤングの逐語訳、RSV、NASB 1995 と同じく「ユニアス」としています。欽定訳聖書、World English Bible、ベレアン標準訳は「ユニア」としています。
Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was. (Romans 16:7, Berean Standard Bible)
(わたしの同胞で、わたしとともに捕らわれの身となったアンドロニコとユニアによろしく。二人は使徒たちの中で際立っており、わたしより前にキリストにある者となりました。)
標準的なギリシア語の版は、1998年からの刷りで女性形に変わりました。エルドン・ジェイ・エップの『ユニア:最初の女性使徒』(2005年)はその歴史をたどり、男性形は証拠よりも、だれが使徒になりえたかについての思い込みによるものだと論じました。NRSV、NIV 2011、ESV、CSB を含め、現代のほとんどの翻訳は今では「ユニア」としています。
二つ目の問いは句です。それは、アンドロニコとユニアが使徒たちの*中で*際立っていた、つまり二人自身が旅する宣教者という広い意味での使徒であったという意味なのでしょうか。それとも、使徒たちに*よく知られていた*という意味なのでしょうか。2001年、マイケル・ビュアーとダニエル・ウォレスは、ギリシア語の用法から後者の読み方を論じ、ESV は「使徒たちによく知られている」を採用しました。CSB の「使徒たちの目に注目すべき」も同様です。NRSV(「使徒たちの中で著名な」)と NIV 2011(「使徒たちの中で際立った」)は、World English Bible やベレアン標準訳と同じく前者の見方をとっています。エップ、リンダ・ベルヴィルらは、証拠は「〜の中で」を支持すると論じてきました。この意見の違いは文法と意味についてのものであり、今も決着していません。
双方の論拠を公平に述べる
包括的な訳を支持する人々は、次のように論じます。
- 翻訳とは意味の問題であり、原文が女性を含んでいる箇所で、男性だけのように聞こえる英語の訳は、正確さを増すのではなく損なう。
- 英語は変わった。多くの読者、特に若い読者は、もはや man や he をすべての人を含むものとして聞かない。
- もとの聞き手は adelphoi を会衆の中の女性も含むものと理解していたはずであり、「兄弟姉妹」は彼らが聞いたものを再現している。
伝統的な訳を支持する人々は、次のように論じます。
- 単数を複数に、he を you や they に変えることは、本文の個人への焦点や、聖書が一人と多数の間を行き来するあり方をぼやけさせることがある。
- 詩編8編とヘブライ人への手紙2章の「人の子」のことばのように、男性形が意味を担っている場合があり、翻訳者は読者が解釈できる特徴を取り除くべきではない。
- 総称の he と man は今も多くの読者に理解されており、それを変えることは、文化の流行を気にしながら訳す危険をはらんでいる。
双方とも、神についてのことばは変えるべきではないこと、名前のある男性と女性は変えるべきではないこと、原文が明らかに男性を意味している箇所では英語もそう言うべきであることでは一致しています。意見が分かれるのは、その間の広い中間地帯についてです。
Open Word Bible の扱い方
Open Word Bible は、意味の問いと言い回しの問いを分けています。意味の判断が、ある語は男性も女性も同じように指していると結論づけた箇所では、訳文が読者設定を提供します。既定は包括的な形(英語では brothers and sisters、日本語では「きょうだいたち」)で、伝統的な形(brothers、「兄弟たち」)を選ぶこともできます(設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください)。神、キリスト、名前のある男性についてのことばが設定の対象になることはありません。ユニアの名前や、彼女とアンドロニコが使徒たちの「中で」際立っていたのかどうかのような意味の問題は、設定ではありません。SBL ギリシア語新約聖書から訳したローマの信徒への手紙16章7節の下訳は、その選択と他の選択肢をそれぞれの理由とともに記録し、脚注を添えています。すべての下訳と同じく、これもAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者による校閲を待っています。
参考文献
- Carson, D. A. The Inclusive-Language Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1998.
- Poythress, Vern S., and Wayne A. Grudem. The Gender-Neutral Bible Controversy: Muting the Masculinity of God’s Words. Nashville: Broadman & Holman, 2000.
- Strauss, Mark L. Distorting Scripture? The Challenge of Bible Translation and Gender Accuracy. Downers Grove: InterVarsity Press, 1998.
- Epp, Eldon Jay. Junia: The First Woman Apostle. Minneapolis: Fortress Press, 2005.
- Burer, Michael H., and Daniel B. Wallace. “Was Junia Really an Apostle? A Re-examination of Rom 16.7.” New Testament Studies 47 (2001): 76–91.
- Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” 2010.
- Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Preface to the New Revised Standard Version. National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- 英語の聖書引用は World English Bible(パブリックドメイン)によります。ただし、欽定訳聖書、アメリカ標準訳、ベレアン標準訳を引用している箇所は除きます。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。