大学の旧約聖書や新約聖書の講義で聖書を開くと、それが新改訂標準訳(NRSV)である可能性は高いでしょう。三十年以上にわたって、NRSV は聖書学の標準的な英語聖書であり、多くの主流派プロテスタント教会の聖書であり、教会間の多くの教会一致の働きの聖書でした。2021年、それはNRSV 改訂版(NRSVue)として再び改訂されました。
この記事では、NRSV がどこから来たのか、その翻訳者たちが何を目指したのか、それが引き起こした論争、そして改訂版がどう違うのかを説明します。NRSV は著作権で保護されているので、長く引用するのではなく、その言い回しを説明します。
RSV の後継
NRSV は、改訂標準訳(RSV、1946–52年)とアメリカ標準訳(1901年)を経て欽定訳聖書にさかのぼる系統の最新の一員です(RSV と ESVと欽定訳以後の英語訳をご覧ください)。RSV とその後継の著作権は、主流派プロテスタントと正教会の諸教会からなる教会一致の団体である全米キリスト教会協議会が保有しています。その常設の学者委員会には、本文の改訂を続ける権利があります。
1970年代までに、委員会には再び改訂する二つの理由がありました。一つ目は証拠です。RSV の旧約聖書は、最初の死海文書が見つかってからわずか数年後の1952年に出版され、その後巻物は公刊され研究されていました(死海文書が示すことをご覧ください)。ギリシア語新約聖書も、聖書協会世界連盟の版で校訂し直されていました。二つ目は英語です。読者は、神に向けられた祈りの中の RSV の thee や thou に居心地の悪さを感じるようになっており、多くの人はもはや man や brethren を女性を含むものとして聞いていませんでした。
メッツガーの委員会
作業は1970年代半ばに始まり、聖書全体は1989年の著作権表示で1990年に出版されました。委員会の委員長はプリンストン神学校のブルース・M・メッツガーで、その世紀で最もよく知られた新約聖書の本文批評家の一人であり、委員は約三十人の学者でした。委員会は意図的に幅広く構成されていました。プロテスタント、ローマ・カトリック、東方正教会の学者が、旧約聖書のためのユダヤ人の学者とともに参加しました。RSV とユダヤ出版協会の1985年の翻訳に携わったヘブライ語学者ハリー・オーリンスキーも、その一人でした。
メッツガーは序文「読者へ」を書き、委員会の任務をまとめました。委員会と結びつけられた一句が、その方法を要約しています。「できるかぎり逐語的に、必要なだけ自由に」です。そして委員会は自らの仕事を、正確さとわかりやすさが許すところではなじみの言い回しを保つ、欽定訳聖書の系譜に立つ改訂と説明しました。実際には NRSV はかなり原文に近い翻訳で、ふつう NIV より少し逐語的な側に、RSV より少し自由な側に位置づけられます(逐語訳か、意味の訳かをご覧ください)。
序文はまた、NRSV には独自の教理上の意図はないこと、そして聖書は一つの教会の所有物としてではなく、古代の文書として翻訳されるべきだということを、はっきり述べていました。
翻訳の背後にある本文
旧約聖書について、委員会はレニングラード写本に基づくマソラ本文の標準版であるビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシアを用いました(アレッポ写本とレニングラード写本をご覧ください)。しかし、死海文書や古代の訳がより良い読みを保っていると思われるところでは、多くの翻訳よりも進んでその本文から離れ、そのことを脚注で述べました。
最もよく知られた例はサムエル記上10章の終わりです。マソラ本文に従う欽定訳聖書は、サウルを批判する者たちで章を終えています。
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. (1 Samuel 10:27, KJV)
(しかし、ならず者たちは「この男がどうしてわたしたちを救えるだろうか」と言った。彼らはサウルを侮り、贈り物を持って来なかった。しかしサウルは黙っていた。)
それから11章は、アンモン人ナハシュがヤベシュ・ギレアドを包囲するところから唐突に始まります。4QSam-a として知られるクムランのサムエル記の巻物の一つは、ナハシュがガドとルベンの部族を圧迫し、その右目をえぐり出していたこと、そして一部の者がヤベシュに逃れていたことを説明する、さらに一つの段落を含んでいます。歴史家ヨセフスも同じ話を知っていたようです。NRSV はこの段落を本文に加え、その出典を注に示しました。批評家たちは、一つの断片的な巻物の読みを本文に入れるのは賢明でないと考えました。支持者たちは、その段落が、それがなければほとんど意味をなさないことを説明していると論じました。翻訳がいつマソラ本文から離れるべきかという問題は、旧約聖書の背後にあるヘブライ語本文でさらに論じています。
新約聖書について、委員会は、メッツガーが編集に関わった聖書協会世界連盟の『ギリシア語新約聖書』第三版を用いました(本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください)。
包括的言語
NRSV で最も議論された特徴は、性別についての方針でした。序文は英語における「言語的性差別」の危険について語り、委員会は、古代世界の家父長的文化を反映した箇所をゆがめずにできるかぎり、原文が男性と女性の両方を指しているところでは、人について男性に偏ったことばを取り除くよう指示されていたと説明しました。
実際には、これはいくつかのことを意味しました。
- 兄弟姉妹。 パウロが会衆全体に adelphoi、文字どおりには「兄弟たち」と呼びかけるところでは、NRSV はふつう「兄弟姉妹」とし、注に文字どおりの語を示しています。
- 総称的な単数には複数を。 格言や詩編が、だれでもよい人を意味して、何かをする「その人(the man)」について語るところでは、NRSV はしばしば文を複数形に変えました。
- 神については変更なし。 神についてのことばは、そのままにされました。NRSV は、原文と同じく神を「父」と呼び、「彼」と呼んでいます。
詩編1編1節が、二つ目の変化を示しています。欽定訳聖書は次のとおりです。
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. (Psalm 1:1, KJV)
(幸いなのは、悪しき者のはかりごとに歩まず、罪人の道に立たず、あざける者の座に座らない人。)
NRSV は「幸いなのは……人々」(Happy are those who)で始まり、一人の人を集団に、blessed を happy に変えています。
支持者たちは、これは単にヘブライ語とギリシア語が意味していたことを、多くの読者が今話している英語で反映しているだけだと言いました。もともと女性を含んでいた語は、今もそうである語で訳されるべきだ、というのです。批評家たちは、単数から複数への変化は、ときに本当に何かを失わせると答えました。最もよく挙げられる例は詩編8編4節です。
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? (Psalm 8:4, KJV)
(人とは何者なのか、あなたが心に留められるとは。人の子とは何者なのか、あなたが顧みられるとは。)
NRSV は二つの行を「人間」と「死すべき者」で訳しています。それはヘブライ語の公正な読み方ですが、ヘブライ人への手紙(2章6–8節)はこの詩編を引用して「人の子」をイエスに当てはめており、NRSV の読者は脚注なしではもはやそのつながりを見ることができません。保守的な批評家たちはまた、he を they に変えると、いくつかの箇所が強調している個人の責任がぼやけることがあると論じました。NIV、ESV、CSB も巻き込んだより広い論争は、翻訳における性別のことばでたどっています。
そのほかの注目すべき選択
ほかにもいくつかの訳が注目を集めました。
- 創世記1章1節は「初めに神が創造されたとき」という従属節で始まり、伝統的な訳が注に示されています。どちらの読みもヘブライ語として可能であり、その問題は「初めに」で説明しています。
- イザヤ書7章14節は、1952年にあれほどの論争を引き起こした RSV の「若い女」を保っています。
- ローマの信徒への手紙16章7節は、RSV が男性の名ユニアスとしていたところを、女性*ユニア*を「使徒たちの中で著名な」者として挙げています。
- 神の名 YHWH は、ASV の「エホバ」ではなく、RSV とユダヤ教の慣習に従って小型の大文字の LORD と訳されています(翻訳における神の名をご覧ください)。
外典と教会一致の聖書
NRSV は最初から、いくつもの教会に仕えるように設計されていました。それは外典なしの版、カトリックの順序で第二正典を含むカトリック版、そして完全な外典つきの版で出版されています。最後のものには、トビト記、ユディト記、ソロモンの知恵のようにカトリックが受け入れる書物だけでなく、ギリシア語とスラヴ語の正教会の聖書にある書物、つまりエズラ記(ギリシア語)と(ラテン語)、マナセの祈り、詩編151編、マカバイ記三と四も含まれています。これほど完全な一式を提供する翻訳はほとんどありません(聖書によって書物の数が違うのはなぜかをご覧ください)。
この幅広さが、NRSV の成功の多くを説明しています。北アメリカの主流派プロテスタントの教派はこれを広く採用し、イギリスと英連邦の読者のためにイギリス英語版が出版され、それは朗読聖書や教会一致の礼拝で用いられました。カトリックの典礼におけるその位置は、より争われました。カトリック版は朗読と学びのために認可され、カナダのカトリック信者は1992年にミサで NRSV を聞き始めました。しかし1994年、バチカンは典礼での使用のための NRSV の認可を取り消し、カナダの朗読聖書が最終的なバチカンの認可を受けたのは、何年もの協議と改訂の後、2007年になってからでした。異議がどこまで包括的言語に関するもので、どこまでほかの正確さの問題に関するものだったかについては、説明が分かれています(カトリックの英語聖書をご覧ください)。
学界の聖書
大学での NRSV の地位は、学者たちが重んじる特質に負うところが大きいものです。注意深い本文、本文上の問題と他の訳についての率直な脚注、本文そのものに教派的な学習用の注がないこと、そして完全な外典です。『新オックスフォード注解聖書』や『ハーパーコリンズ・スタディ・バイブル』をはじめとする標準的な参考書がその上に築かれ、多くの教科書や注解書が既定でそれを引用しています。NRSV は反対の方向からも批判されてきました。一部の学者は、それを欽定訳のリズムを保ちすぎた慎重な改訂であり、逐語的な正確さの面でも自然な英語の面でも十分に踏み込んでいないとみなしました。
福音派の教会は、包括的言語のため、また全米キリスト教会協議会との結びつきのため、ほとんどがほかの翻訳を好みました。NRSV は、NIV や KJV ほどの規模では決して売れませんでした。
2021年の改訂版
2017年、全米キリスト教会協議会は、聖書学者の最大の専門学会である聖書学会(SBL)に NRSV の見直しと更新を依頼しました。SBL は、新旧両聖書と外典それぞれの総編集者、個々の書物の編集者、そして提案が検討されてから認可のために全米キリスト教会協議会に送られる編集過程によって、その作業を組織しました。協議会の理事会は2021年10月に NRSV 改訂版を承認しました。それは2021年11月に電子書籍として、2022年に印刷版として出版されました。
序文は、約一万二千の実質的な変更と、句読点や文法を含めて全部で約二万の変更を報告しています。当時の SBL 事務局長ジョン・クツコは、チームはこれほど多くの実質的な変更を予想していなかったと述べました。出版者たちは、これは新しい翻訳ではなく更新だと強調しており、ほとんどの節は1989年と同じように読まれます。主な変更の分野は次のとおりです。
- 本文批評。 死海文書のより完全な公刊と、ヘブライ語とギリシア語の本文のより新しい版に照らして読みが再検討され、多くの脚注が改訂されました。
- 言語学。 ヘブライ語、アラム語、ギリシア語の語の理解の進歩によって、特に詩とまれな語彙で訳が変わりました。
- 文体とわかりやすさ。 ぎこちない文やあいまいな文がなめらかにされ、注がより一貫したものにされました。
- 人についてのことば。 改訂版は、人をその状態によって定義するのではなく、その状態によって描写します。たとえば NRSV が「奴隷の少女」としていたところを、改訂版はしばしば「奴隷にされた女性」とし、病気や障害の描写には「てんかん患者」ではなく「てんかんを患っている」のような言い方を用いています。
SBL はその後、『ハーパーコリンズ・スタディ・バイブル』の後継として、NRSVue に基づく『SBL スタディ・バイブル』(2023年)を出版し、ほかの学習用の版も新しい本文に移行しています。
改訂版への反応
反応は、なじみの線に沿って分かれました。多くの学者は、改訂版を、標準的な本文を証拠に合わせて最新のものにした注意深い保守作業として歓迎しました。NRSV に好意的な評者を含む一部の読者は、新しい人を先に置く言い回しはときにぎこちなく読め、「奴隷にされた人」は、ただ一つの平易な語を用いていた古代の本文に、奴隷制についての現代の議論を持ち込むものだと考えました。保守的な批評家たちは、改訂版を NRSV のもとの方向性の継続とみなしました。以前と同じく、意見の違いの多くは、翻訳がどこまで今日の英語の慣習に従うべきか、そしてその慣習がどうあるかをだれが決めるのかに関わっています。
NRSV が示していること
NRSV は、翻訳はその学者だけでなく、その後援者と読者によっても形づくられることを思い出させてくれます。それは教会一致の協議会によって、いくつもの伝統の教会のために、そしてあらゆる背景の学者のために作られ、正典、脚注、性別についてのその選択は、すべてその目的から来ています。
Open Word Bible は、NRSV のいくつかの習慣を共有しています。本文上の判断を公然と述べ、原典の学術的な版(同じく SBL が後援した SBL ギリシア語新約聖書と、ウェストミンスター・レニングラード写本)から作業し、adelphoi をどう訳すかのような問題を、隠すのではなく説明すべき判断として扱っています。その扱い方は異なります。その意味の判断は各文について一度記録され、三つのレベル、逐語訳・標準訳・平易訳がそれを共有しています(逐語訳・標準訳・平易訳をご覧ください)。同じ意味を複数の受け入れられる仕方で言い表せるところでは、読者設定が意味を変えずに言い回しを切り替えることができます(設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください)。その本文は CC0 によってパブリックドメインに献呈されており、その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲のままであり、NRSV のような翻訳は比較のためだけに用い、その言い回しの土台として用いることは決してありません。
参考文献
- Metzger, Bruce M. “To the Reader.” Preface to The Holy Bible: New Revised Standard Version. New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- Metzger, Bruce M., Robert C. Dentan, and Walter Harrelson. The Making of the New Revised Standard Version of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- “Preface.” The Holy Bible: New Revised Standard Version Updated Edition. National Council of the Churches of Christ in the USA, 2021.
- Friendship Press. “About the NRSVue.” friendshippress.org.
- Coogan, Michael D., ed. The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha. 5th ed. New York: Oxford University Press, 2018.
- The SBL Study Bible. San Francisco: HarperOne, 2023.
- Thuesen, Peter J. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press, 1999.
- 英語の聖書引用は欽定訳聖書(パブリックドメイン)によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。