ユダヤ教のものであれキリスト教のものであれ、現代のほとんどすべての聖書の旧約聖書は、同じヘブライ語本文から翻訳されています。マソラ本文、つまりユダヤ人の書記たちによって保存され、中世初期にマソラ学者として知られる学者たちによって母音記号、アクセント記号、注とともに固定されたヘブライ語聖書の形です(マソラ学者をご覧ください)。この一致は注目に値します。そしてそのために、旧約聖書の翻訳は、底本において新約聖書の翻訳よりもはるかに違いが少ないのです(新約聖書の背後にあるギリシア語本文と比べてみてください)。
しかしその一致は完全ではありません。翻訳者たちは、ギリシア語の七十人訳や死海文書をはじめとする、より古い証拠も参照します。そしていくつかの箇所では、そのどれかがマソラ本文よりも良い読みを保っていると判断します。どれほどの頻度でそうするかは翻訳によって異なり、それを見るべき場所は脚注です。
レニングラード写本とその印刷版
ヘブライ語聖書の最古の完全な写本はレニングラード写本で、西暦1008年に写され、現在はサンクトペテルブルクのロシア国立図書館にあります(アレッポ写本とレニングラード写本をご覧ください)。より古く、より名高いアレッポ写本は、二十世紀に律法の書の大部分を失ったので、レニングラード写本が標準的な学術版の底本になりました。
- ルドルフ・キッテル編のビブリア・ヘブライカ。その第三版(1937年)は、レニングラード写本を印刷した最初のものでした。ふつう BHK と呼ばれます。
- ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア(BHS、1967–1977年)。何十年もの間、すべての翻訳者の机の上にあった本文です。ページの下の校訂資料は、古代の訳の読みと提案された訂正を挙げています。
- その後継版であるビブリア・ヘブライカ・クインタ(BHQ)。2004年から一書ずつ出版されており、今も刊行中です。死海文書を含むより詳しい証拠と、その判断を説明する注解を示しています。
- ウェストミンスター・レニングラード写本(WLC)。最初はウェストミンスター神学校で作られ、J・アラン・グローヴズ・センターによって維持されている、レニングラード写本のデジタル翻刻です。多くの無料のデジタルプロジェクトの基礎になっています。
現代の翻訳の序文は、たいていその底本のヘブライ語本文を挙げています。たとえば NIV と ESV は、ビブリア・ヘブライカの諸版に印刷されたマソラ本文から翻訳し、ヘブライ語が難しい箇所ではほかの古代の証拠を参照したと述べています。ユダヤ教の翻訳である NJPS タナハは、マソラ本文に非常に厳密に従い、提案されたほかの読みは注にだけ置いています(ユダヤ教の英語訳をご覧ください)。
なぜマソラ本文の外を見るのか
マソラ本文は非常に注意深い伝統ですが、中世のものであり、古代においてヘブライ語聖書の唯一の形だったわけではありません。
- 紀元前三世紀からギリシア語に訳された七十人訳は、マソラ本文の祖先とときに異なるヘブライ語写本から作られました(七十人訳をご覧ください)。
- 紀元前三世紀ごろから紀元一世紀にかけて写された死海文書には、エステル記を除くヘブライ語聖書のすべての書物の断片が含まれています(死海文書の発見をご覧ください)。そのほとんどはマソラの伝統とよく一致していますが、七十人訳の側に立つものや、ほかのどこにもない読みを示すものもあります(死海文書が示すことをご覧ください)。
- サマリア五書、シリア語のペシッタ、アラム語のタルグム、ラテン語のウルガタ訳が、さらに証拠を加えます。
これらの証拠が異なる箇所では、翻訳者たちは本文批評の方法を用いて、どの読みがほかの読みを最もよく説明するかを判断します(本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください)。ほとんどの現代訳は、マソラ本文から離れることはたまにしかありませんが、どれもどこかでは離れています。
申命記32章8節:イスラエルの子らか、神の子らか
モーセの歌の中で、神は諸国民を分けられます。World English Bible は、マソラ本文に従っています。
いと高き方が諸国民に嗣業を与え、人の子らを分けられたとき、イスラエルの子らの数に従って、もろもろの民の境を定められた。
七十人訳はここを「神の天使たち」とし、申命記の死海文書の一つ(4QDeut-j として知られています)は「神の子ら」と読んでいます。多くの学者は、こちらがより古い読みだと考えています。それは、聖書のほかの箇所にも見られる天の会議の像、つまり諸国民はより下位の存在に割り当てられるが、次の節が言うように、イスラエルは主ご自身のものだという像に合うからです。この見方では、マソラ本文の読みは、ほかの神的存在を示唆しないように後に変えられたものかもしれません。
翻訳は分かれています。欽定訳聖書はマソラ本文に従っています。ESV は「神の子ら」、NRSV は「神々」とし、それぞれマソラ本文の読みを注に示しています。
詩編22編16節:「刺し貫いた」か、「獅子のように」か
詩編22編は、福音書の十字架の記事の中で引用されています。キリスト教の聖書では、16節(ヘブライ語の番号づけでは17節)は、たいてい World English Bible のように読まれます。
犬どもがわたしを取り囲み、悪を行う者の群れがわたしを囲んだ。彼らはわたしの手と足を刺し貫いた。
マソラ本文は、そのまま読むと ka’ari、「獅子のように」となっており、行に動詞がなくなります。「獅子のように、わたしの手と足を」。七十人訳には「掘った」あるいは「えぐった」を意味する動詞があり、それが伝統的な「刺し貫いた」の背後にあります。死海の近くのナハル・ヘヴェルから出た断片的な詩編の巻物は、一文字違いの動詞の形 ka’aru を読んでいるように見えますが、その動詞が何を意味するのか自体に議論があります。
ユダヤ教の翻訳は一般にマソラ本文の読みに従っています。たとえば NJPS は「獅子のように[彼らは]わたしの手と足を[かきむしる]」とし、補った動詞に印をつけています。ほとんどのキリスト教の翻訳は、注をつけて七十人訳やほかの古代の訳に従っています。この節は両方の側にとって神学的な重みを担っているので、議論がときに白熱してきた箇所であり、翻訳の注が、問題は解釈だけでなく証拠の中のたった一文字についてのものだと読者が知る助けになる箇所でもあります。
サムエル記上10章27節と11章:失われた段落か
マソラ本文では、サムエル記上11章は唐突に始まります。アンモン人ナハシュがヤベシュ・ギレアドを包囲し、すべての右目をえぐり出すことを条件に和平を申し出るのです。World English Bible は次のとおりです。
しかし、ならず者たちは「この男がどうしてわたしたちを救えるだろうか」と言った。彼らはサウルを侮り、贈り物を持って来なかった。しかしサウルは黙っていた。(サムエル記上10章27節) その後、アンモン人ナハシュが上って来て、ヤベシュ・ギレアドに対して陣を敷いた。(サムエル記上11章1節)
クムランの第4洞穴から出た 4QSam-a として知られるサムエル記の巻物には、この箇所に追加の段落があります。それは、ナハシュがガドとルベンの部族を圧迫し、その右目をえぐり出していたこと、そして七千人がヤベシュ・ギレアドに逃れていたことを説明し、それから「およそ一か月後」にナハシュが上って来た、と続けています。一世紀の歴史家ヨセフスもこの話を知っていました。「およそ一か月後」という句は、ヘブライ語では、マソラ本文の「彼は黙っていた」とわずかしか違いません。写字生の目が似た語の間で飛んだのだとすれば、そのことが、この段落がどのようにしてマソラの伝統から抜け落ちたのかを説明するかもしれません。
NRSV(1989年)はこの段落を本文に加えました。これは、主要な英語訳における死海文書の使用として最も大胆なものの一つであり、その改訂版もこれを保っています。ESV を含むほかの多くの翻訳は、ときに注をつけながらマソラ本文を保っています。この段落がもとからのものなのか、それとも拡張なのかについて、学者たちの意見は今も分かれています。
詩編145編:欠けている文字
詩編145編はアクロスティック(いろは歌)です。各節が、ヘブライ語のアルファベットの次の文字で始まります。ところがマソラ本文では、13節と14節の間にあるはずの、*ヌン*の文字の節が欠けています。マソラ本文に従う欽定訳聖書は、次のようにしか読みません。
あなたの国はとこしえの国、あなたの統治は代々に続きます。(詩編145編13節)
七十人訳とシリア語訳には追加の一行があり、クムランの第11洞穴から出た大詩編巻物は、予想どおり*ヌン*で始まるその行をヘブライ語で含んでいます。中世のヘブライ語写本一つにもそれがあります。ほとんどの現代訳は今ではそれを含めており、たいていは注をつけて13節の後半としています。World English Bible は次のとおりです。
あなたの国はとこしえの国、あなたの統治は代々に続きます。ヤハウェはそのすべてのことばにおいて真実であり、そのすべてのわざにおいて慈しみ深い方です。
聖書のほかのいくつかのアクロスティックも不完全なので、この行は隙間を埋めるために後から加えられたのだと論じる学者もいます。マソラ本文にそれがないのは写字の際の偶然だと考える学者もいます。
そのほかの例
翻訳を比べる読者は、もっと小さな例をたくさん見つけるでしょう。創世記4章8節では、マソラ本文は、カインがアベルに話しかけたと言いながら、何と言ったかを述べていません。サマリア五書、七十人訳、ほかの訳は「野原に出て行こう」を補っており、World English Bible と多くの現代訳はそれを含めています。イザヤ書53章11節では、イザヤ書大巻物と七十人訳は、僕が「光を見る」と読んでおり、World English Bible はほかのいくつもの翻訳と同じくそれに従っています。World English Bible のように、一般にはマソラ本文に従っている翻訳でさえ、このような箇所ではそれから離れているのです。
脚注の読み方
翻訳はこうした選択を注で示しており、それぞれに独自の約束事があります。よくある形には次のようなものがあります。
- 「死海文書」「Q Ms」「クムラン」:その読みが死海文書の写本から来ていること。
- 「七十人訳」「LXX」「Gk」:その読みがギリシア語訳に従っていること。
- 「Syr」「Vg」「Tg」「Sam」:シリア語訳、ラテン語ウルガタ訳、アラム語タルグム、サマリア五書。
- 「MT」「ヘブライ語」:マソラ本文の読み。翻訳がそれから離れるときにふつう示されます。
- 「Cn」(NRSV の場合)または「修正」:写本による直接の裏づけなしに学者たちが提案した訂正。
- 「ヘブライ語の意味は不確か」:本文に疑いはないが、その意味がはっきりしないこと。
「ヘブライ語」や「MT」として別の読みを示す注は、その翻訳がその箇所で標準的な本文から離れたことを教えています。翻訳にそのような注がまったくなければ、それは全体を通してマソラ本文に従っているのかもしれませんし、単にそれを教えていないだけなのかもしれません。
証拠を示す
Open Word Bible は、旧約聖書をウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳し、MACULA Hebrew とオープン・スクリプチャーズ・ヘブライ語聖書の語ごとのデータを用い、すべてのヘブライ語の語を打ち込むのではなくそのデータから写しています(ギリシア語とヘブライ語を手で打ち込まない理由をご覧ください)。ほかの証拠に従う箇所や、上のような異読が意味に関わる箇所では、その文の理由づけの記録が証拠を挙げ、判断を説明しています。そのため、選択は略号の中に埋もれるのではなく、目に見えるものになっています。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲です。ほかの翻訳は比較のためだけに用いられ、その言い回しの土台として用いられることは決してありません。そしてその成果は、CC0 によってパブリックドメインに献呈されています。
参考文献
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
- Würthwein, Ernst. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Revised by Alexander Achilles Fischer. Translated by Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- Elliger, Karl, and Wilhelm Rudolph, eds. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1967–1977.
- Schenker, Adrian, et al., eds. Biblia Hebraica Quinta. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2004–.
- Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
- Ulrich, Eugene, ed. The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Leiden: Brill, 2010.
- Cross, Frank Moore, Donald W. Parry, Richard J. Saley, and Eugene Ulrich. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. Discoveries in the Judaean Desert 17. Oxford: Clarendon Press, 2005.
- “To the Reader.” Preface to the New Revised Standard Version. New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- 聖書の引用は、World English Bible と欽定訳聖書(どちらもパブリックドメイン)の該当箇所を、この記事のために日本語に訳したものです。