በአይሁድም ሆነ በክርስቲያን ዘመናዊ መጻሕፍት ቅዱሳት ከሞላ ጎደል ሁሉ ውስጥ ያለው ብሉይ ኪዳን የተተረጎመው ከአንድ የዕብራይስጥ ጽሑፍ ነው፤ ይኸውም የማሶሬቶች ጽሑፍ (Masoretic Text) ነው። ይህ የአይሁድ ጸሐፍት ጠብቀው ያቆዩትና በመካከለኛው ዘመን መጀመሪያ ማሶሬቶች በመባል የሚታወቁት ሊቃውንት በአናባቢዎች፣ በቅላጼ ምልክቶችና በማስታወሻዎች ያጸኑት የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ መልክ ነው (ማሶሬቶች የሚለውን ይመልከቱ)። ያ ስምምነት የሚያስደንቅ ነው፤ የብሉይ ኪዳን ትርጉሞች በመሠረት ጽሑፋቸው ከአዲስ ኪዳን ትርጉሞች እጅግ ባነሰ መጠን እንደሚለያዩም ያሳያል (ከአዲስ ኪዳን ትርጉሞች በስተጀርባ ያሉ የግሪክኛ ጽሑፎች ከሚለው ጋር ያነጻጽሩ)።
ስምምነቱ ግን ሙሉ አይደለም። ተርጓሚዎች ከእነርሱ መካከል የግሪክኛውን ሰብዓ ሊቃናትና የሙት ባሕር ጥቅልሎችን ጨምሮ የቆዩ ምስክሮችንም ያማክራሉ፤ በአንዳንድ ቦታዎችም ከእነዚህ አንዱ ከማሶሬቶች ጽሑፍ የተሻለ ንባብ እንደ ጠበቀ ይወስናሉ። ትርጉሞች ይህን የሚያደርጉበት መጠን ይለያያል፤ የሚታይበትም ቦታ የግርጌ ማስታወሻዎቻቸው ናቸው።
የሌኒንግራድ ኮዴክስና የታተሙ እትሞቹ
ሙሉ ሆኖ የሚገኘው እጅግ ጥንታዊው የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ የእጅ ጽሑፍ ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ1008 የተገለበጠውና አሁን በቅዱስ ፒተርስበርግ በሚገኘው የሩሲያ ብሔራዊ ቤተ መጻሕፍት ያለው የሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው (የአሌፖና የሌኒንግራድ ኮዴክሶች የሚለውን ይመልከቱ)። ይበልጥ ጥንታዊና ይበልጥ የተከበረው የአሌፖ ኮዴክስ በሃያኛው መቶ ክፍለ ዘመን አብዛኛውን የኦሪት ክፍሉን አጥቷል፤ ስለዚህ የሌኒንግራድ ኮዴክስ የመደበኛዎቹ የምሁራን እትሞች መሠረት ሆኗል፦
- በሩዶልፍ ኪትል (Rudolf Kittel) የተዘጋጀው Biblia Hebraica፤ ሦስተኛው እትሙ (1937) የሌኒንግራድ ኮዴክስን ያተመ የመጀመሪያው ነው። ብዙውን ጊዜ BHK ይባላል።
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS፣ 1967–1977)፣ ለብዙ አሥርት ዓመታት እያንዳንዱ ተርጓሚ በጠረጴዛው ላይ የነበረው ጽሑፍ። በገጹ ግርጌ ያለው የንባብ ልዩነቶች ዝርዝሩ ከጥንታውያን ትርጉሞች የተገኙ ንባቦችንና የታሰቡ እርማቶችን ይዘረዝራል።
- ተተኪው Biblia Hebraica Quinta (BHQ)፣ ከ2004 ጀምሮ በየመጽሐፉ እየታተመ ያለና ገና ያልተጠናቀቀ። የሙት ባሕር ጥቅልሎችን ጨምሮ ይበልጥ የተሟላ ማስረጃ ይሰጣል፤ ፍርዶቹንም የሚያብራራ ማብራሪያ አለው።
- የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ (WLC)፣ መጀመሪያ በዌስትሚኒስተር ቲዎሎጂካል ሴሚናሪ የተዘጋጀና በጄ. አለን ግሮቭስ ማዕከል (J. Alan Groves Center) የሚጠበቅ የሌኒንግራድ ኮዴክስ ዲጂታል ግልባጭ። የብዙ ነጻ ዲጂታል ፕሮጀክቶች መሠረት ነው።
የአንድ ዘመናዊ ትርጉም መቅድም ብዙውን ጊዜ የዕብራይስጥ ጽሑፉን ይጠቅሳል። ለምሳሌ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርዥን (NIV) እና ኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV) በBiblia Hebraica እትሞች እንደ ታተመው ከማሶሬቶች ጽሑፍ እንደ ተረጎሙና ዕብራይስጡ በሚያስቸግርበት ቦታ ሌሎች ጥንታውያን ምስክሮችን እንዳማከሩ ይገልጻሉ። የአይሁድ ትርጉም የሆነው NJPS Tanakh የማሶሬቶችን ጽሑፍ እጅግ አጥብቆ ይከተላል፤ የታሰቡ አማራጮችን የሚያስቀምጠውም በማስታወሻዎቹ ውስጥ ብቻ ነው (የአይሁድ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች የሚለውን ይመልከቱ)።
ከማሶሬቶች ጽሑፍ ባሻገር ለምን ማየት አስፈለገ?
የማሶሬቶች ጽሑፍ እጅግ ጥንቁቅ ትውፊት ነው፤ ነገር ግን የመካከለኛው ዘመን ትውፊት ነው፤ በጥንቱ ዘመንም ብቸኛው የዕብራይስጥ መጻሕፍት መልክ አልነበረም።
- ከክርስቶስ ልደት በፊት ከሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጀምሮ ወደ ግሪክኛ የተተረጎመው ሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) የተዘጋጀው አንዳንድ ጊዜ ከማሶሬቶች ጽሑፍ ቀዳሚ ከሚለዩ የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፎች ነው (የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)።
- ከክርስቶስ ልደት በፊት ከሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ገደማ ከክርስቶስ ልደት በኋላ እስከ አንደኛው መቶ ክፍለ ዘመን ድረስ የተገለበጡት የሙት ባሕር ጥቅልሎች ከአስቴር በቀር የእያንዳንዱን የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ቁርጥራጮች ይዘዋል (የሙት ባሕር ጥቅልሎች መገኘት የሚለውን ይመልከቱ)። አብዛኞቹ ከማሶሬቶች ትውፊት ጋር በቅርብ ይስማማሉ፤ አንዳንዶቹ ግን ከሰብዓ ሊቃናት ጋር ይወግናሉ ወይም በሌላ በየትም የማይገኙ ንባቦችን ያቀርባሉ (የሙት ባሕር ጥቅልሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ የሚያሳዩት የሚለውን ይመልከቱ)።
- የሳምራውያን ኦሪት፣ የሶርያው ፔሺጣ፣ የአራማይክ ታርጉሞችና የላቲኑ ቩልጌት ተጨማሪ ማስረጃ ይሰጣሉ።
እነዚህ ምስክሮች በሚለያዩበት ቦታ ተርጓሚዎች የትኛው ንባብ ሌሎቹን በተሻለ እንደሚያብራራ ለመወሰን የጽሑፍ ትችትን (textual criticism) ዘዴዎች ይጠቀማሉ (የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚለውን ይመልከቱ)። አብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች ከማሶሬቶች ጽሑፍ የሚወጡት አልፎ አልፎ ብቻ ነው፤ ሁሉም ግን የሆነ ቦታ ላይ ይህን ያደርጋሉ።
ዘዳግም 32:8፦ የእስራኤል ልጆች ወይስ የእግዚአብሔር ልጆች?
በሙሴ መዝሙር ውስጥ እግዚአብሔር ሕዝቦችን ይከፋፍላል። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (WEB) የማሶሬቶችን ጽሑፍ ይከተላል፤ Open Word Bible ደግሞ እንዲሁ ያደርጋል፦
ልዑሉ ለእያንዳንዱ ሕዝብ ርስቱን በሰጠ ጊዜ፣ የሰውን ዘር በከፋፈለ ጊዜ፣ የሕዝቦችን ወሰኖች እንደ እስራኤል ልጆች ቁጥር ወሰነ።
ሰብዓ ሊቃናት እዚህ «የእግዚአብሔር መላእክት» ይላል፤ የዘዳግም አንድ የሙት ባሕር ጥቅልል (4QDeut-j በመባል የሚታወቀው) ደግሞ «የእግዚአብሔር ልጆች» ብሎ ያነባል። ብዙ ምሁራን ይህ የቀደመው ንባብ እንደ ሆነ ያስባሉ፤ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሌላም ቦታ የሚገኘውን፣ ሕዝቦች ለበታች አካላት የሚሰጡበትንና እስራኤል ግን ቀጣዩ ቁጥር እንደሚለው የጌታ የራሱ የሆነበትን የሰማያዊ ሸንጎ ሥዕል ይስማማል። በዚህ አመለካከት መሠረት የማሶሬቶች ንባብ የሌሎች መለኮታዊ አካላትን ሐሳብ ለማስወገድ ከጊዜ በኋላ የተደረገ ለውጥ ሊሆን ይችላል።
ትርጉሞች ይከፋፈላሉ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) የማሶሬቶችን ጽሑፍ ይከተላል፤ ESV «የእግዚአብሔር ልጆች»፣ ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) ደግሞ «አማልክት» ብለው ያነባሉ፤ እያንዳንዳቸውም የማሶሬቶችን ንባብ በማስታወሻ ይሰጣሉ።
መዝሙር 22:16፦ «ወጉ» ወይስ «እንደ አንበሳ»?
መዝሙር 22 ወንጌሎች ስለ ስቅለቱ በሚሰጡት ዘገባ ውስጥ ተጠቅሷል። በክርስቲያን መጻሕፍት ቅዱሳት ቁጥር 16 (በዕብራይስጡ አቆጣጠር ቁጥር 17) ብዙውን ጊዜ ልክ እንደ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል «ውሾች ከበውኛል፤ የክፉ አድራጊዎች ጉባኤ አጥሮኛል፤ እጆቼንና እግሮቼን ወጉ» የሚል ትርጉም ይይዛል።
የማሶሬቶች ጽሑፍ እንዳለ ሲነበብ ካአሪ («እንደ አንበሳ») ይላል፤ መስመሩንም ያለ ግሥ ይተወዋል፤ «እንደ አንበሳ፣ እጆቼንና እግሮቼን»። ሰብዓ ሊቃናት «ቆፈሩ» ወይም «ቦረቦሩ» የሚል ትርጉም ያለው ግሥ አለው፤ ከተለመደው «ወጉ» በስተጀርባ ያለውም ይኸው ነው። በሙት ባሕር አቅራቢያ ከናሃል ሔቨር የተገኘ ቁርጥራጭ የመዝሙራት ጥቅልል በአንድ ፊደል የሚለይ ካአሩ የሚል የግሥ መልክ ያነበበ ይመስላል፤ የዚያ ግሥ ትርጉም ራሱ ግን አከራካሪ ነው።
የአይሁድ ትርጉሞች በአጠቃላይ የማሶሬቶችን ንባብ ይከተላሉ፤ ለምሳሌ NJPS «እንደ አንበሶች እጆቼንና እግሮቼን [ይቦጫጭቃሉ]» ይላል፤ የጨመረውንም ግሥ ምልክት ያደርግበታል። አብዛኞቹ የክርስቲያን ትርጉሞች ሰብዓ ሊቃናትንና ሌሎች ጥንታውያን ትርጉሞችን ከማስታወሻ ጋር ይከተላሉ። Open Word Bible እዚህ የማሶሬቶችን ጽሑፍ ይከተላል፦
ውሾች ዙሪያዬን ከበዋል፤ የክፉ አድራጊዎች ቡድን አጥሮኛል፤ እንደ አንበሳ እጆቼንና እግሮቼን ያጠቃሉ።
ቁጥሩ ለሁለቱም ወገን የሥነ መለኮት ክብደት ስላለው ክርክሩ አንዳንድ ጊዜ የጋለበት ቦታ ነው፤ የትርጉም ማስታወሻም ጥያቄው ስለ አተረጓጎም ብቻ ሳይሆን በማስረጃው ውስጥ ስላለች አንዲት ፊደል መሆኑን አንባቢዎች እንዲያዩ ሊረዳ የሚችልበት ቦታ ነው።
1 ሳሙኤል 10:27 እና 11፦ የጠፋ አንቀጽ?
በማሶሬቶች ጽሑፍ 1 ሳሙኤል 11 በድንገት ይጀምራል፤ አሞናዊው ናዖስ ኢያቢስ ገለዓድን ከቦ እያንዳንዱን ቀኝ ዓይን በማውጣት ቅድመ ሁኔታ ሰላምን ያቀርባል። Open Word Bible እንደ ማሶሬቶች ጽሑፍ እንዲህ ይላል፦
አንዳንድ ምናምንቴ ሰዎች ግን፦ «ይህ ሰው እንዴት ሊያድነን ይችላል?» አሉ። ናቁት፤ እጅ መንሻም አላመጡለትም። እርሱ ግን ዝም አለ።
ከዚያም አሞናዊው ናዖስ ወጥቶ ኢያቢስ ገለዓድን ከበባት። የኢያቢስም ሰዎች ሁሉ ናዖስን፦ «ከእኛ ጋር የውል ስምምነት ካደረጉ እንገዛልዎታለን» አሉት።
ከቁምራን አራተኛው ዋሻ የተገኘ 4QSam-a በመባል የሚታወቅ የሳሙኤል ጥቅልል በዚህ ቦታ ተጨማሪ አንቀጽ ይዟል። ናዖስ የጋድንና የሮቤልን ነገዶች ቀኝ ዓይኖቻቸውን እያወጣ ይጨቁናቸው እንደ ነበረ፣ ሰባት ሺህ ሰዎችም ወደ ኢያቢስ ገለዓድ እንዳመለጡ ያብራራል፤ ከዚያም «ከአንድ ወር ገደማ በኋላ» ናዖስ ወጣ። በአንደኛው መቶ ክፍለ ዘመን የነበረው የታሪክ ጸሐፊ ዮሴፍስ (Josephus) ይህን ታሪክ ያውቅ ነበር። «ከአንድ ወር ገደማ በኋላ» የሚለው ሐረግ በዕብራይስጥ ከማሶሬቶች «እርሱ ግን ዝም አለ» በጥቂት ብቻ ይለያል፤ ይህም የአንድ ገልባጭ ዓይን በተመሳሳይ ቃላት መካከል ዘልሎ ከሆነ፣ አንቀጹ ከማሶሬቶች ትውፊት እንዴት እንደ ወደቀ ሊያብራራ ይችላል።
NRSV (1989) አንቀጹን በጽሑፉ ውስጥ ጨመረው፤ ይህ በአንድ ዋና የእንግሊዝኛ ትርጉም ውስጥ የሙት ባሕር ጥቅልሎች ከተሠራባቸው እጅግ ደፋር አጠቃቀሞች አንዱ ነው፤ የታደሰው እትሙም ይዞታል። ESVን ጨምሮ ብዙ ሌሎች ትርጉሞች አንዳንድ ጊዜ ከማስታወሻ ጋር የማሶሬቶችን ጽሑፍ ይይዛሉ። አንቀጹ የመጀመሪያው ጽሑፍ ክፍል ነው ወይስ ተጨማሪ ማስፋፊያ በሚለው ላይ ምሁራን አሁንም አይስማሙም።
መዝሙር 145፦ የጎደለችው ፊደል
መዝሙር 145 የፊደል ቅደም ተከተል መዝሙር (acrostic) ነው፤ እያንዳንዱ ቁጥር በሚቀጥለው የዕብራይስጥ ፊደል ይጀምራል። በማሶሬቶች ጽሑፍ ግን በቁጥር 13 እና 14 መካከል የ*ኑን* ፊደል ቁጥር ይጎድላል። የማሶሬቶችን ጽሑፍ የሚከተሉት የኪንግ ጄምስ ትርጉምና Open Word Bible የሚሉት ይህን ብቻ ነው፦
መንግሥትህ ለዘመናት ሁሉ የምትኖር መንግሥት ናት፤ ግዛትህም ከትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።
ሰብዓ ሊቃናትና የሶርያው ትርጉም ተጨማሪ መስመር አላቸው፤ ከቁምራን አሥራ አንደኛው ዋሻ የተገኘው ታላቁ የመዝሙራት ጥቅልልም እንደሚጠበቀው በ*ኑን* የሚጀምረውን ይህን መስመር በዕብራይስጥ ይዞታል። አንድ የመካከለኛው ዘመን የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፍም አለው። አብዛኞቹ ዘመናዊ ትርጉሞች አሁን ከማስታወሻ ጋር፣ ብዙውን ጊዜ የቁጥር 13 ሁለተኛ ግማሽ አድርገው ያካትቱታል። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል ከቁጥር 13 በኋላ ይህን የሚል መስመር ይጨምራል፤ «እግዚአብሔር በቃሉ ሁሉ የታመነ፣ በሥራውም ሁሉ ቸር ነው።»
አንዳንድ ምሁራን ሌሎች ጥቂት የመጽሐፍ ቅዱስ የፊደል ቅደም ተከተል ግጥሞችም ፍጹም ስላልሆኑ መስመሩ ክፍተቱን ለመሙላት ከጊዜ በኋላ እንደ ተጨመረ ይከራከራሉ። ሌሎች ደግሞ ከማሶሬቶች ጽሑፍ መጥፋቱ የመገልበጥ አጋጣሚ እንደ ሆነ ያስባሉ።
ሌሎች ምሳሌዎች
ትርጉሞችን የሚያነጻጽሩ አንባቢዎች ብዙ አነስተኛ ምሳሌዎችን ያገኛሉ። በዘፍጥረት 4:8 የማሶሬቶች ጽሑፍ ቃየን አቤልን እንዳናገረው ይናገራል፤ ምን እንዳለው ግን አይናገርም፤ የሳምራውያን ኦሪት፣ ሰብዓ ሊቃናትና ሌሎች ትርጉሞች «ወደ ሜዳ እንውጣ» የሚለውን ያቀርባሉ፤ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል እና ብዙ ዘመናዊ ትርጉሞችም ያካትቱታል (የOpen Word Bible ቃል በቃል ደረጃ ክፍተቱን በ«...» ያሳያል)። በኢሳይያስ 53:11 ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልልና ሰብዓ ሊቃናት አገልጋዩ «ብርሃንን ያያል» ብለው ያነባሉ፤ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል እንደ ሌሎች በርካታ ትርጉሞች ይከተላቸዋል። እንደ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል ያሉ በአጠቃላይ የማሶሬቶችን ጽሑፍ የሚከተሉ ትርጉሞች እንኳ በእንደነዚህ ያሉ ቦታዎች ከእርሱ ይወጣሉ።
የግርጌ ማስታወሻዎቹን እንዴት ማንበብ እንደሚቻል
ትርጉሞች እነዚህን ምርጫዎች በማስታወሻዎቻቸው ያመለክታሉ፤ እያንዳንዳቸውም የራሳቸው ስምምነቶች አሏቸው። የተለመዱት መልኮች እነዚህ ናቸው (ምልክቶቹ በእንግሊዝኛ ትርጉሞች እንደሚታዩት ተሰጥተዋል)፦
- «Dead Sea Scrolls»፣ «Q Ms» ወይም «Qumran»፦ ንባቡ ከአንድ የሙት ባሕር ጥቅልል የእጅ ጽሑፍ የመጣ ነው።
- «Septuagint»፣ «LXX» ወይም «Gk»፦ ንባቡ የግሪክኛውን ትርጉም ይከተላል።
- «Syr»፣ «Vg»፣ «Tg» ወይም «Sam»፦ የሶርያው ትርጉም፣ የላቲኑ ቩልጌት፣ የአራማይኩ ታርጉም ወይም የሳምራውያን ኦሪት።
- «MT» ወይም «Hebrew»፦ የማሶሬቶች ጽሑፍ ንባብ፤ ብዙውን ጊዜ የሚሰጠው ትርጉሙ ከእርሱ ሲወጣ ነው።
- «Cn» (በNRSV) ወይም «Emendation»፦ ቀጥተኛ የእጅ ጽሑፍ ድጋፍ ሳይኖረው በምሁራን የታሰበ እርማት።
- «Meaning of Hebrew uncertain»፦ ጽሑፉ አጠራጣሪ አይደለም፤ ትርጉሙ ግን አጠራጣሪ ነው።
የተለየ ንባብ ይዞ «Hebrew» ወይም «MT» የሚል ማስታወሻ ትርጉሙ በዚያ ቦታ መደበኛውን ጽሑፍ እንደ ተወ ይነግርዎታል። አንድ ትርጉም እንደዚህ ያሉ ማስታወሻዎች ጨርሶ ከሌሉት፣ በሁሉም ቦታ የማሶሬቶችን ጽሑፍ እየተከተለ ሊሆን ይችላል፤ ወይም በቀላሉ እየነገርዎ ላይሆን ይችላል።
ማስረጃውን ማሳየት
Open Word Bible ብሉይ ኪዳንን የሚተረጉመው ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው፤ ቃል በቃል መረጃውንም ከMACULA Hebrew እና ከOpen Scriptures Hebrew Bible ይወስዳል፤ እያንዳንዱን የዕብራይስጥ ቃልም በእጅ ከመጻፍ ይልቅ ከዚያ መረጃ ይገለብጣል (ግሪክኛንና ዕብራይስጥን ለምን በእጅ ፈጽሞ አንተይብም የሚለውን ይመልከቱ)። ሌላ ምስክርን በሚከተልበት ቦታ፣ ወይም ከላይ እንዳሉት ያለ የንባብ ልዩነት ትርጉሙን በሚነካበት ቦታ፣ የዚያ ዓረፍተ ነገር የምክንያት መዝገብ ምስክሮቹን ይጠቅሳል፣ ውሳኔውንም ያብራራል፤ ስለዚህ ምርጫው በአህጽሮተ ቃል ውስጥ ተቀብሮ ሳይሆን ተገልጦ ይታያል። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ በስም የሚታወቁ ሰብአዊ ገምጋሚዎች እስኪያጸድቋቸው ድረስም ያልተገመገሙ ናቸው፤ ሌሎች ትርጉሞች ለማነጻጸሪያ ብቻ እንጂ ለአገላለጹ መሠረት ፈጽሞ አይውሉም፤ ውጤቱም በCC0 ለሕዝብ ይዞታ (public domain) የተሰጠ ነው።
ምንጮች
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
- Würthwein, Ernst. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. 3rd ed. Revised by Alexander Achilles Fischer. Translated by Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- Elliger, Karl, and Wilhelm Rudolph, eds. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1967–1977.
- Schenker, Adrian, et al., eds. Biblia Hebraica Quinta. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2004–.
- Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
- Ulrich, Eugene, ed. The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Leiden: Brill, 2010.
- Cross, Frank Moore, Donald W. Parry, Richard J. Saley, and Eugene Ulrich. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. Discoveries in the Judaean Desert 17. Oxford: Clarendon Press, 2005.
- “To the Reader.” Preface to the New Revised Standard Version. New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- በጥቅስ ምልክት የቀረቡት የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ከOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ የተወሰዱ ናቸው፤ ሌሎች ትርጉሞች የሚሉት ደግሞ በጽሑፉ ውስጥ በአማርኛ ተገልጿል።