लगभग हर आधुनिक बाइबल का पुराना नियम, यहूदी हो या मसीही, एक ही इब्रानी पाठ से अनूदित है: मसोरेती पाठ, इब्रानी बाइबल का वह रूप जिसे यहूदी लिपिकों ने सुरक्षित रखा और आरंभिक मध्य युग में मसोरेती कहे जानेवाले विद्वानों ने स्वरों, स्वराघात-चिह्नों और टिप्पणियों के साथ स्थिर किया (देखें मसोरेती)। यह सहमति उल्लेखनीय है, और इसका अर्थ है कि पुराने नियम के अनुवाद अपने मूल पाठ में नए नियम के अनुवादों से कहीं कम भिन्न होते हैं (तुलना करें नए नियम के अनुवादों के पीछे के यूनानी पाठ)।
पर यह सहमति पूरी नहीं है। अनुवादक पुराने गवाहों को भी देखते हैं, जिनमें यूनानी सेप्टुआजिंट और मृत सागर के कुंडलपत्र हैं, और कुछ स्थानों पर वे निर्णय करते हैं कि इनमें से कोई मसोरेती पाठ से बेहतर पाठ सुरक्षित रखता है। अनुवाद इस बात में भिन्न हैं कि वे ऐसा कितनी बार करते हैं, और यह देखने की जगह उनके फ़ुटनोट हैं।
लेनिनग्राद कोडेक्स और उसके छपे संस्करण
इब्रानी बाइबल की सबसे पुरानी पूरी पांडुलिपि लेनिनग्राद कोडेक्स है, जो 1008 ईसवी में नक़ल किया गया और अब सेंट पीटर्सबर्ग में रूस के राष्ट्रीय पुस्तकालय में है (देखें अलेप्पो और लेनिनग्राद कोडेक्स)। अधिक पुराने और अधिक प्रतिष्ठित अलेप्पो कोडेक्स ने बीसवीं सदी में अपने तोरा का बड़ा भाग खो दिया, इसलिए लेनिनग्राद कोडेक्स मानक विद्वत्तापूर्ण संस्करणों का आधार बन गया है:
- Biblia Hebraica, जिसका संपादन रुडोल्फ़ किटल ने किया, और जिसका तीसरा संस्करण (1937) लेनिनग्राद कोडेक्स को छापनेवाला पहला संस्करण था। इसे आम तौर पर BHK कहा जाता है।
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS, 1967–1977), जो दशकों तक हर अनुवादक की मेज़ पर रहनेवाला पाठ था। पृष्ठ के नीचे इसका पाठ-भेद संग्रह (apparatus) प्राचीन अनुवादों के पाठ और प्रस्तावित सुधार सूचीबद्ध करता है।
- Biblia Hebraica Quinta (BHQ), इसका उत्तराधिकारी, जो 2004 से पुस्तक-दर-पुस्तक प्रकाशित हो रहा है और अभी पूरा नहीं हुआ है। यह मृत सागर के कुंडलपत्रों सहित अधिक पूरा प्रमाण देता है, और अपने निर्णयों को समझानेवाली एक टीका भी।
- Westminster Leningrad Codex (WLC), लेनिनग्राद कोडेक्स का एक डिजिटल प्रतिलेख, जो पहले Westminster Theological Seminary में तैयार हुआ और J. Alan Groves Center द्वारा सँभाला जाता है। यह बहुत-सी मुफ़्त डिजिटल परियोजनाओं का आधार है।
किसी आधुनिक अनुवाद की प्रस्तावना आम तौर पर उसके इब्रानी पाठ का नाम बताती है। उदाहरण के लिए, NIV और ESV बताते हैं कि उन्होंने Biblia Hebraica संस्करणों में छपे मसोरेती पाठ से अनुवाद किया, और जहाँ इब्रानी कठिन है वहाँ दूसरे प्राचीन गवाहों को देखा। NJPS Tanakh, एक यहूदी अनुवाद, मसोरेती पाठ का बहुत कड़ाई से पालन करता है और प्रस्तावित विकल्पों को केवल अपनी टिप्पणियों में रखता है (देखें यहूदियों के अंग्रेज़ी अनुवाद)।
मसोरेती पाठ से आगे क्यों देखें?
मसोरेती पाठ एक बहुत सावधान परंपरा है, पर वह मध्ययुगीन है, और प्राचीन काल में इब्रानी धर्मशास्त्र का वह अकेला रूप नहीं था।
- सेप्टुआजिंट, जिसका यूनानी में अनुवाद ईसा पूर्व तीसरी सदी से हुआ, ऐसी इब्रानी पांडुलिपियों से बना था जो कभी-कभी मसोरेती पाठ के पूर्वज से भिन्न थीं (देखें सेप्टुआजिंट)।
- मृत सागर के कुंडलपत्र, जो लगभग ईसा पूर्व तीसरी सदी और पहली सदी ईसवी के बीच नक़ल किए गए, उनमें एस्तेर को छोड़कर इब्रानी बाइबल की हर पुस्तक के टुकड़े हैं (देखें मृत सागर के कुंडलपत्रों की खोज)। अधिकांश मसोरेती परंपरा से निकट रूप से मेल खाते हैं, पर कुछ सेप्टुआजिंट का साथ देते हैं या ऐसे पाठ देते हैं जो और कहीं नहीं मिलते (देखें मृत सागर के कुंडलपत्र क्या दिखाते हैं)।
- सामरी पंचग्रंथ, सुरयानी पेशित्ता, अरामी तर्गुम और लैटिन वुलगाता और प्रमाण जोड़ते हैं।
जहाँ ये गवाह भिन्न होते हैं, वहाँ अनुवादक पाठ-आलोचना की विधियों से तय करते हैं कि कौन-सा पाठ बाक़ी पाठों को सबसे अच्छी तरह समझाता है (देखें पाठ-आलोचना कैसे काम करती है)। अधिकांश आधुनिक अनुवाद मसोरेती पाठ से केवल कभी-कभार हटते हैं, पर सब कहीं न कहीं ऐसा करते हैं।
व्यवस्थाविवरण 32:8: इस्राएल के पुत्र या परमेश्वर के पुत्र?
मूसा के गीत में परमेश्वर जातियों को बाँटते हैं। World English Bible मसोरेती पाठ का पालन करता है:
जब परमप्रधान ने जातियों को उनका भाग दिया, जब उसने मनुष्यों की सन्तानों को अलग-अलग किया, तब उसने इस्राएल की सन्तानों की गिनती के अनुसार लोगों की सीमाएँ ठहराईं।
सेप्टुआजिंट में यहाँ “परमेश्वर के स्वर्गदूत” है, और व्यवस्थाविवरण का एक मृत सागर का कुंडलपत्र (जिसे 4QDeut-j कहा जाता है) “परमेश्वर के पुत्र” पढ़ता है। बहुत से विद्वान मानते हैं कि यही पहले का पाठ है: यह उस चित्र से मेल खाता है, जो बाइबल में दूसरी जगहों पर भी मिलता है, एक स्वर्गीय सभा का, जिसमें जातियाँ अधीन प्राणियों को सौंपी जाती हैं जबकि इस्राएल स्वयं प्रभु का है, जैसा अगला पद कहता है। इस दृष्टि से मसोरेती पाठ शायद बाद का बदलाव है, जिसने दूसरे दिव्य प्राणियों के किसी भी संकेत से बचना चाहा।
अनुवाद बँटे हुए हैं। King James Version मसोरेती पाठ का पालन करता है; ESV “sons of God” (“परमेश्वर के पुत्र”) पढ़ता है, और NRSV “the gods” (“देवता”), और दोनों एक टिप्पणी में मसोरेती पाठ देते हैं।
भजन संहिता 22:16: “बेधा” या “सिंह की तरह”?
भजन संहिता 22 सुसमाचारों में क्रूस पर चढ़ाए जाने के वर्णनों में उद्धृत है। मसीही बाइबलों में पद 16 (इब्रानी गिनती में पद 17) आम तौर पर वैसा पढ़ा जाता है जैसा World English Bible में है:
क्योंकि कुत्तों ने मुझे घेर लिया है। कुकर्मियों के एक दल ने मुझे घेर रखा है। उन्होंने मेरे हाथ और मेरे पाँव बेधे हैं।
मसोरेती पाठ, जैसा लिखा है वैसा पढ़ें, तो ka’ari, “सिंह की तरह”, रखता है, जिससे पंक्ति बिना क्रिया के रह जाती है: “सिंह की तरह, मेरे हाथ और मेरे पाँव”। सेप्टुआजिंट में एक क्रिया है जिसका अर्थ है “उन्होंने खोदा” या “उन्होंने छेदा”, और पारंपरिक “बेधा” के पीछे यही है। मृत सागर के पास नहाल हेवर से मिला भजनों का एक खंडित कुंडलपत्र एक क्रिया-रूप, ka’aru, पढ़ता जान पड़ता है, जो एक अक्षर से भिन्न है, यद्यपि उस क्रिया का अर्थ क्या है, इस पर भी बहस है।
यहूदी अनुवाद आम तौर पर मसोरेती पाठ का पालन करते हैं; उदाहरण के लिए NJPS में है “like lions [they maul] my hands and feet” (“सिंहों की तरह [वे नोचते हैं] मेरे हाथ और पाँव”), और जो क्रिया उसने जोड़ी है उसे चिह्नित करता है। अधिकांश मसीही अनुवाद एक टिप्पणी के साथ सेप्टुआजिंट और दूसरे प्राचीन अनुवादों का पालन करते हैं। क्योंकि यह पद दोनों पक्षों के लिए धर्मविज्ञान की दृष्टि से भारी है, इसलिए यह ऐसी जगह है जहाँ बहस कभी-कभी गरम हुई है, और जहाँ किसी अनुवाद की टिप्पणी पाठकों को यह देखने में मदद कर सकती है कि प्रश्न केवल व्याख्या का नहीं, बल्कि प्रमाण में एक अक्षर का है।
1 शमूएल 10:27 और 11: एक खोया हुआ अनुच्छेद?
मसोरेती पाठ में 1 शमूएल 11 अचानक शुरू होता है: अम्मोनी नाहाश याबेश-गिलाद को घेर लेता है और इस शर्त पर शान्ति की पेशकश करता है कि हर एक की दाहिनी आँख निकाल ली जाए। World English Bible में है:
पर कुछ निकम्मे लोगों ने कहा, “यह आदमी हमें कैसे बचाएगा?” उन्होंने उसे तुच्छ जाना, और उसके लिए कोई भेंट नहीं लाए। पर वह चुप रहा। (1 शमूएल 10:27) तब अम्मोनी नाहाश ने चढ़ाई की, और याबेश-गिलाद के विरुद्ध डेरे डाले। (1 शमूएल 11:1)
क़ुमरान की गुफा 4 से मिला शमूएल का एक कुंडलपत्र, जिसे 4QSam-a कहा जाता है, इस जगह एक अतिरिक्त अनुच्छेद रखता है। यह बताता है कि नाहाश गाद और रूबेन के गोत्रों पर अत्याचार कर रहा था, उनकी दाहिनी आँखें निकाल रहा था, और सात हज़ार पुरुष भागकर याबेश-गिलाद पहुँच गए थे; फिर “लगभग एक महीने बाद” नाहाश ने चढ़ाई की। पहली सदी के इतिहासकार योसेफ़ुस भी यह कहानी जानते थे। इब्रानी में “लगभग एक महीने बाद” वाक्यांश मसोरेती “वह चुप रहा” से बहुत थोड़ा ही भिन्न है, जो शायद समझाता है कि यह अनुच्छेद मसोरेती परंपरा से कैसे छूट गया, यदि किसी नक़ल करनेवाले की आँख मिलते-जुलते शब्दों के बीच कूद गई।
NRSV (1989) ने यह अनुच्छेद अपने पाठ में जोड़ा, जो किसी बड़े अंग्रेज़ी अनुवाद में मृत सागर के कुंडलपत्रों के सबसे साहसिक प्रयोगों में से एक है, और उसका अद्यतन संस्करण इसे बनाए रखता है। ESV सहित बहुत से दूसरे अनुवाद मसोरेती पाठ रखते हैं, कभी-कभी एक टिप्पणी के साथ। विद्वान अब भी इस पर असहमत हैं कि यह अनुच्छेद मूल है या बाद का विस्तार।
भजन संहिता 145: छूटा हुआ अक्षर
भजन संहिता 145 एक वर्णक्रमिक (acrostic) भजन है: हर पद इब्रानी वर्णमाला के अगले अक्षर से शुरू होता है। पर मसोरेती पाठ में nun अक्षर का पद, पद 13 और 14 के बीच, नहीं है। King James Version, मसोरेती पाठ का पालन करते हुए, केवल इतना पढ़ता है:
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. (भजन संहिता 145:13) (“तेरा राज्य सदा का राज्य है, और तेरी प्रभुता पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।”)
सेप्टुआजिंट और सुरयानी में एक अतिरिक्त पंक्ति है, और क़ुमरान की गुफा 11 के भजनों के बड़े कुंडलपत्र में यह इब्रानी में है, उम्मीद के अनुसार nun से शुरू होती हुई। एक अकेली मध्ययुगीन इब्रानी पांडुलिपि में भी यह है। अधिकांश आधुनिक अनुवाद अब इसे शामिल करते हैं, आम तौर पर पद 13 के उत्तरार्ध के रूप में, एक टिप्पणी के साथ। World English Bible में है:
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. (“तेरा राज्य सदा का राज्य है। तेरी प्रभुता पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है। याहवे अपने सब वचनों में विश्वासयोग्य है, और अपने सब कामों में प्रेममय।”)
कुछ विद्वान तर्क देते हैं कि यह पंक्ति बाद में ख़ाली जगह भरने के लिए जोड़ी गई, क्योंकि बाइबल के कुछ दूसरे वर्णक्रमिक भजन भी अधूरे हैं। दूसरे मानते हैं कि मसोरेती पाठ में इसका न होना नक़ल की एक दुर्घटना है।
दूसरे उदाहरण
अनुवादों की तुलना करनेवाले पाठकों को बहुत से छोटे मामले मिलेंगे। उत्पत्ति 4:8 में मसोरेती पाठ कहता है कि कैन ने हाबिल से बात की, पर यह नहीं बताता कि उसने क्या कहा; सामरी पंचग्रंथ, सेप्टुआजिंट और दूसरे अनुवाद “आओ, हम मैदान में चलें” जोड़ते हैं, और World English Bible तथा बहुत से आधुनिक अनुवाद इसे शामिल करते हैं। यशायाह 53:11 में यशायाह का महान कुंडलपत्र और सेप्टुआजिंट पढ़ते हैं कि दास “ज्योति देखेगा”, और World English Bible, कई दूसरे अनुवादों की तरह, उनका पालन करता है। ऐसे अनुवाद भी जो आम तौर पर मसोरेती पाठ का पालन करते हैं, जैसे World English Bible, इस तरह की जगहों पर उससे हटते हैं।
फ़ुटनोट कैसे पढ़ें
अनुवाद अपनी टिप्पणियों में इन चुनावों का संकेत देते हैं, और हर एक की अपनी परिपाटियाँ हैं। आम रूप ये हैं:
- ”Dead Sea Scrolls”, “Q Ms” या “Qumran”: पाठ मृत सागर के किसी कुंडलपत्र की पांडुलिपि से आता है।
- ”Septuagint”, “LXX” या “Gk”: पाठ यूनानी अनुवाद का पालन करता है।
- ”Syr”, “Vg”, “Tg” या ”Sam”: सुरयानी, लैटिन वुलगाता, अरामी तर्गुम या सामरी पंचग्रंथ।
- ”MT” या “Hebrew”: मसोरेती पाठ का पाठ, जो आम तौर पर तब दिया जाता है जब अनुवाद उससे हटता है।
- ”Cn” (NRSV में) या ”Emendation”: विद्वानों द्वारा प्रस्तावित सुधार, जिसका कोई सीधा पांडुलिपि-आधार नहीं है।
- ”Meaning of Hebrew uncertain” (“इब्रानी का अर्थ अनिश्चित”): पाठ पर संदेह नहीं है, पर उसके अर्थ पर है।
जो टिप्पणी किसी भिन्न पाठ के साथ “Hebrew” या “MT” देती है, वह आपको बताती है कि अनुवाद उस स्थान पर मानक पाठ से हट गया है। यदि किसी अनुवाद में ऐसी कोई टिप्पणी है ही नहीं, तो हो सकता है वह पूरे समय मसोरेती पाठ का पालन कर रहा हो, या हो सकता है वह आपको बता ही न रहा हो।
प्रमाण दिखाना
Open Word Bible पुराने नियम का अनुवाद Westminster Leningrad Codex से करती है, MACULA Hebrew और Open Scriptures Hebrew Bible के शब्द-दर-शब्द डेटा के साथ, और हर इब्रानी शब्द को टाइप करने के बजाय उसी डेटा से नक़ल करती है (देखें हम यूनानी या इब्रानी कभी हाथ से टाइप क्यों नहीं करते)। जहाँ वह किसी दूसरे गवाह का पालन करती है, या जहाँ ऊपर जैसे किसी पाठ-भेद का अर्थ पर असर पड़ता है, वहाँ उस वाक्य के तर्क का रिकॉर्ड गवाहों के नाम बताता है और निर्णय समझाता है, ताकि चुनाव किसी संक्षेप में दबा रहने के बजाय दिखाई दे। इसके मसौदे AI की सहायता से बनते हैं और तब तक असमीक्षित रहते हैं जब तक नामित मानव समीक्षक उन्हें स्वीकृत न करें; दूसरे अनुवादों का प्रयोग केवल तुलना के लिए होता है, उसके शब्दों के आधार के रूप में कभी नहीं; और परिणाम CC0 के अंतर्गत सार्वजनिक डोमेन को समर्पित है।
स्रोत
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. तीसरा संस्करण. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
- Würthwein, Ernst. The Text of the Old Testament: An Introduction to the Biblia Hebraica. तीसरा संस्करण. Alexander Achilles Fischer द्वारा संशोधित. Erroll F. Rhodes द्वारा अनूदित. Grand Rapids: Eerdmans, 2014.
- Elliger, Karl, and Wilhelm Rudolph, eds. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1967–1977.
- Schenker, Adrian, et al., eds. Biblia Hebraica Quinta. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2004–.
- Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
- Ulrich, Eugene, ed. The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Leiden: Brill, 2010.
- Cross, Frank Moore, Donald W. Parry, Richard J. Saley, and Eugene Ulrich. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. Discoveries in the Judaean Desert 17. Oxford: Clarendon Press, 2005.
- “To the Reader.” Preface to the New Revised Standard Version. New York: National Council of the Churches of Christ in the USA, 1989.
- बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख King James Version को उद्धृत करता है, जो भी सार्वजनिक डोमेन में है। हिन्दी में ये उद्धरण उन्हीं अंग्रेज़ी अनुवादों से अनूदित हैं, या अंग्रेज़ी में रखे गए हैं और साथ में उनका हिन्दी अनुवाद दिया गया है।